The structure of chinese proverbs and sayings
Abstract
The article is devoted to the analysis of the structure of proverbs and sayings in the Chinese language. The main purpose of our article is to distinguish proverbs and sayings in Chinese structurally. In the course of the analysis, the author summarizes proverbs and sayings in Chinese, dividing them into three groups according to their structure. To skillfully use proverbs and sayings in the Chinese language, first of all, it is necessary to perfectly know the written culture of China, that is, hieroglyphs. One of the main difficulties in translating a hieroglyphic text is the ability to correctly analyze the translated text. Knowledge of the history, traditions, literature, customs and peculiarities of understanding the surrounding world of people opens the way to understanding the meaning of proverbs and sayings of this people.
References
1. Сизов С. Ю. Китайско-русский словарь идиом: более 6000 словосочетаний / С. Ю. Сизов. – М., АСТ: Восток-Запад, 2005. – 317 с.
2. «俗»- Su yu . 湖北美术出版社. 2008 – 25 с.
3. Щичко В. И. Китайский язык. Теория и практика перевода / В. И. Щичко – М., 2005. – 64 с.
4. Акимов Т., Кыраубаев А.Ж. Хитайча – узбекча-русча фразеологик луғат. – Тошкент, 2002. – 79 с.
5. Малайсарин Ж. Қазақ мақал-мәтелдері. – Алматы: «Ана тілі» баспасы, 2012. 57 б.
6. Введенская Л. А. Китайские пословицы, поговорки / Л. А. Введенская. – Ростов-на-Дону: Ростовское книжное издательство, 1959. – С. 120.
7. Булыгина Т. В. Лучшие китайские пословицы и поговорки. Словарь-справочник. Средний уровень / Т. В. Булыгина. – Восток-Запад. – 2007. – 46 с.
8. Исаев Ә. Ү. Қытай тіліндегі идиомалар // Вестник КазНУ. Сер. Восток. № 2 (51) 2010. 49-52 бб.
9. Кенжекеева Д. М. Астарлы сөздер (Сехоуүй) және оның ерекшеліктері // Вестник КазНУ. Сер. Восток. 2010. № 2 (51). 52-56 б.
10. Войцехович И. В. Практическая фразеология современного китайского языка / И. В. Войцехович. – М., АСТ: Восток-Запад, 2007. – 55 с.
11. Мәсімхан Д., Әбиденқызы А. Қытай филологиясына кіріспе: Оқу құралы. – Алматы: Қазақ университеті, 2002. 34 б.
12. 《歇后语词典》温端政、沈慧云、高增德编北京出版社1984年
Review
For citations:
Shiderina G.N. The structure of chinese proverbs and sayings. Tiltanym. 2017;(3):54-57. (In Kazakh)
Views: 275
Email this article 