Структура китайских пословиц и высказываний
Аннотация
Статья посвящена анализу структуры пословиц и поговорок на китайском языке. Основная цель нашей статьи – выделить пословицы и поговорки на китайском языке в структурном разрезе. В ходе анализа автор обобщает пословицы и поговорки на китайском языке, разделяя их по структуре на три группы. Чтобы умело употреблять пословицы и поговорки на китайском языке, прежде всего, необходимо в совершенстве знать письменную культуру Китая, то есть иероглифы. Одной из основных трудностей перевода иероглифического текста является умение правильно анализировать переводимый текст. Знание истории, традиций, литературы, обычаев и особенностей понимания окружающего мира какого-либо народа открывает путь к пониманию значения пословиц и поговорок этого народа.
Список литературы
1. Сизов С. Ю. Китайско-русский словарь идиом: более 6000 словосочетаний / С. Ю. Сизов. – М., АСТ: Восток-Запад, 2005. – 317 с.
2. «俗»- Su yu . 湖北美术出版社. 2008 – 25 с.
3. Щичко В. И. Китайский язык. Теория и практика перевода / В. И. Щичко – М., 2005. – 64 с.
4. Акимов Т., Кыраубаев А.Ж. Хитайча – узбекча-русча фразеологик луғат. – Тошкент, 2002. – 79 с.
5. Малайсарин Ж. Қазақ мақал-мәтелдері. – Алматы: «Ана тілі» баспасы, 2012. 57 б.
6. Введенская Л. А. Китайские пословицы, поговорки / Л. А. Введенская. – Ростов-на-Дону: Ростовское книжное издательство, 1959. – С. 120.
7. Булыгина Т. В. Лучшие китайские пословицы и поговорки. Словарь-справочник. Средний уровень / Т. В. Булыгина. – Восток-Запад. – 2007. – 46 с.
8. Исаев Ә. Ү. Қытай тіліндегі идиомалар // Вестник КазНУ. Сер. Восток. № 2 (51) 2010. 49-52 бб.
9. Кенжекеева Д. М. Астарлы сөздер (Сехоуүй) және оның ерекшеліктері // Вестник КазНУ. Сер. Восток. 2010. № 2 (51). 52-56 б.
10. Войцехович И. В. Практическая фразеология современного китайского языка / И. В. Войцехович. – М., АСТ: Восток-Запад, 2007. – 55 с.
11. Мәсімхан Д., Әбиденқызы А. Қытай филологиясына кіріспе: Оқу құралы. – Алматы: Қазақ университеті, 2002. 34 б.
12. 《歇后语词典》温端政、沈慧云、高增德编北京出版社1984年
Рецензия
Для цитирования:
Шидерина Г.Н. Структура китайских пословиц и высказываний. Tiltanym. 2017;(3):54-57.
For citation:
Shiderina G.N. The structure of chinese proverbs and sayings. Tiltanym. 2017;(3):54-57. (In Kazakh)
Просмотров: 269
Послать статью по эл. почте 