tilTiltanymTiltanym2411-60762709-135XИнститут языкознания имени А.Байтурсынулы КН МОН РКtil-354Research ArticleСтатьиСтруктура китайских пословиц и высказыванийThe structure of chinese proverbs and sayingsШидеринаГ. Н.ShiderinaG. N.

магистр гуманитарных наук

Алматы

master of humanitarian science

Almaty

Университет «Туран»Казахстан«Turan» UniversityKazakhstan201728072022035457Copyright © Шидерина Г.Н., 20222022Шидерина Г.Н.Shiderina G.N.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.tiltanym.kz/jour/article/view/354

   Статья посвящена анализу структуры пословиц и поговорок на китайском языке. Основная цель нашей статьи – выделить пословицы и поговорки на китайском языке в структурном разрезе. В ходе анализа автор обобщает пословицы и поговорки на китайском языке, разделяя их по структуре на три группы. Чтобы умело употреблять пословицы и поговорки на китайском языке, прежде всего, необходимо в совершенстве знать письменную культуру Китая, то есть иероглифы. Одной из основных трудностей перевода иероглифического текста является умение правильно анализировать переводимый текст. Знание истории, традиций, литературы, обычаев и особенностей понимания окружающего мира какого-либо народа открывает путь к пониманию значения пословиц и поговорок этого народа.

   The article is devoted to the analysis of the structure of proverbs and sayings in the Chinese language. The main purpose of our article is to distinguish proverbs and sayings in Chinese structurally. In the course of the analysis, the author summarizes proverbs and sayings in Chinese, dividing them into three groups according to their structure. To skillfully use proverbs and sayings in the Chinese language, first of all, it is necessary to perfectly know the written culture of China, that is, hieroglyphs. One of the main difficulties in translating a hieroglyphic text is the ability to correctly analyze the translated text. Knowledge of the history, traditions, literature, customs and peculiarities of understanding the surrounding world of people opens the way to understanding the meaning of proverbs and sayings of this people.

пословицыпоговоркикитайский языкязыковая структураsayingsproverbsthe Chinese languagelanguage structureReferencesСизов С. Ю. Китайско-русский словарь идиом: более 6000 словосочетаний / С. Ю. Сизов. – М., АСТ: Восток-Запад, 2005. – 317 с.Сизов С. Ю. Китайско-русский словарь идиом: более 6000 словосочетаний / С. Ю. Сизов. – М., АСТ: Восток-Запад, 2005. – 317 с.«俗»- Su yu . 湖北美术出版社. 2008 – 25 с.«俗»- Su yu . 湖北美术出版社. 2008 – 25 с.Щичко В. И. Китайский язык. Теория и практика перевода / В. И. Щичко – М., 2005. – 64 с.Щичко В. И. Китайский язык. Теория и практика перевода / В. И. Щичко – М., 2005. – 64 с.Акимов Т., Кыраубаев А.Ж. Хитайча – узбекча-русча фразеологик луғат. – Тошкент, 2002. – 79 с.Акимов Т., Кыраубаев А.Ж. Хитайча – узбекча-русча фразеологик луғат. – Тошкент, 2002. – 79 с.Малайсарин Ж. Қазақ мақал-мәтелдері. – Алматы: «Ана тілі» баспасы, 2012. 57 б.Малайсарин Ж. Қазақ мақал-мәтелдері. – Алматы: «Ана тілі» баспасы, 2012. 57 б.Введенская Л. А. Китайские пословицы, поговорки / Л. А. Введенская. – Ростов-на-Дону: Ростовское книжное издательство, 1959. – С. 120.Введенская Л. А. Китайские пословицы, поговорки / Л. А. Введенская. – Ростов-на-Дону: Ростовское книжное издательство, 1959. – С. 120.Булыгина Т. В. Лучшие китайские пословицы и поговорки. Словарь-справочник. Средний уровень / Т. В. Булыгина. – Восток-Запад. – 2007. – 46 с.Булыгина Т. В. Лучшие китайские пословицы и поговорки. Словарь-справочник. Средний уровень / Т. В. Булыгина. – Восток-Запад. – 2007. – 46 с.Исаев Ә. Ү. Қытай тіліндегі идиомалар // Вестник КазНУ. Сер. Восток. № 2 (51) 2010. 49-52 бб.Исаев Ә. Ү. Қытай тіліндегі идиомалар // Вестник КазНУ. Сер. Восток. № 2 (51) 2010. 49-52 бб.Кенжекеева Д. М. Астарлы сөздер (Сехоуүй) және оның ерекшеліктері // Вестник КазНУ. Сер. Восток. 2010. № 2 (51). 52-56 б.Кенжекеева Д. М. Астарлы сөздер (Сехоуүй) және оның ерекшеліктері // Вестник КазНУ. Сер. Восток. 2010. № 2 (51). 52-56 б.Войцехович И. В. Практическая фразеология современного китайского языка / И. В. Войцехович. – М., АСТ: Восток-Запад, 2007. – 55 с.Войцехович И. В. Практическая фразеология современного китайского языка / И. В. Войцехович. – М., АСТ: Восток-Запад, 2007. – 55 с.Мәсімхан Д., Әбиденқызы А. Қытай филологиясына кіріспе: Оқу құралы. – Алматы: Қазақ университеті, 2002. 34 б.Мәсімхан Д., Әбиденқызы А. Қытай филологиясына кіріспе: Оқу құралы. – Алматы: Қазақ университеті, 2002. 34 б.《歇后语词典》温端政、沈慧云、高增德编北京出版社1984年《歇后语词典》温端政、沈慧云、高增德编北京出版社1984年

The authors declare that there are no conflicts of interest present.