ПРАГМАТИКА УПОТРЕБЛЕНИЯ СТИЛЯ УСТНОЙ РЕЧИ В ДИСКУРСЕ ДИПЛОМАТА

Язык дипломатии, являясь разновидностью официального стиля, выполняющего важнейшую функцию в общественных отношениях между людьми, находит отражение в международных отношениях в политической, культурной, экономической и социальной сферах. Это его экстралингвистическая особенность, которая выделяет дипломатический дискурс из других стилей, в частности, из других форм официально-делового стиля. Хотя дискурс дипломатии во многом характерен для официального стиля, в индивидуальном дискурсе дипломата, выступающего перед народом, в коммуникативной ситуации встречаются элементы разговорного стиля. Данный факт является объектом исследования статьи.

В статье рассматриваются направления изучения понятий «дискурс», «дипломатический дискурс», «язык дипломатии», дается обзор трудов казахских, европейских, российских ученых, определяется прагматика разговорного стиля в дискурсе дипломата лексико-грамматическими языковыми единицами, другими языковыми явлениями. В результате лингвистического анализа предполагается, что от проявления разговорного стиля в дискурсе дипломата повышается степень понятности адресату таких характерных для данного дискурса признаков, как святость профессии, носящей характер служения государству, особое кадровое и организационное структурное управление, дипломатическая этика и прописанные протоколом нормы поведения, значительный объем профессиональной терминологии, особые формы профессионального общения. В статье также дается дискурс двух дипломатов и указываются их языковые особенности.

1. Baldi S., Gelbstein E. (2004) Jargon, Protocols and Uniforms as Barriers to Effective Communication.Intercultural communication and diplomacy. – Malta: DiploFoundation.

2. Bally Ch. (1909) Traité de stylistique française. – P. - v. 1. – 332 p.

3. Cioffi-Revilla, C.A. (1979) Diplomatic communication theory: Signals, channels, networks. International Interactions: Empirical and Theoretical Research in International Relations, v. 6 n. 3.

4. D’Acquisto G. (2017) A Linguistic Analysis of Diplomatic Discourse: UN Resolutions on the Question of Palestine. – Cambridge Scholars Publishers. – 128 pages.

5. Gorenc, N. (2011) Pasti in Izzivi Politinega in Diplomatskega Diskurza. Teorija in Praksa, v. 48, n. 4, jul./ago.

6. Oliver R.T. (1950) The speech of diplomacy as a field for research. Central States Speech Journal.

7. Semenov A., Tsvyk A. (2021) The Approach to the Chinese Diplomatic Discourse. – Apr 27. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8078094/.

8. Sharp P. (2004) The Idea of Diplomatic Culture and its Sources. Intercultural Communication and Diplomacy. – Malta: DiploFoundation.

9. Wiethoff, W.E. (1981) A Machiavellian Paradigm for Diplomatic Communication. Journal of Politics, v. 43, n. 4, nov.

10. Yang, X. (2014) Research on The Impact of The World Expo’s Chinese Elements on National Image Construction. China Media Report Overseas, v. 10, n. 1, jan.

11. Әмiрбекова А.Б. (2013) Қазақ дипломатиялық тiлiнiң стилистикалық және лингвистикалық қағидалары. Абай атындағы ҚазҰПУ-дың Хабаршысы. Жас ғалымдар сериясы. – № 2. – 19-24 б.

12. Встреча Министра иностранных дел Е. Идрисова с населением. 20.06.2016. Отрывок: https://www.kazpravda.kz/news/politika/nazarbaev-do-kontsa-goda-sovershitchetire-zarubezhnih-vizita--mid-rk/.

13. Интервью Министра иностранных дел К.Абдрахманова. 06.03.2017. Отрывок: https://exk.kz/news/72580/mid-kazakhstana-novaia-vstriecha-po-sirii-v-astaniepriedvaritielno-proidiet-14-15-ma.

14. Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі: 50 мыңға жуық сөз бен сөз тіркесі. (2008) – Алматы: Дайк-Пресс. – 968 б.

15. ҚР Сыртқы істер министрі Қ. Әбдірахмановтың Елбасы Н.Назарбаевтың қабыл-дауында сөйлеген сөзі. 07.10.2017. https://khabar.kz/kk/m-ra-at-zheti-k-n/item/92815-zheti-k-n-07-10-2017.