Саяси тілдегі қысқартулар

   Саяси дискурстың тағы бір ерекшелігі-дәйексөздерді қолдану. Мұндай дәйексөздер оның авторларына тиесілі, бірақ содан кейін оларды саяси дискурста кеңінен қолдануға болады. Мысалы, «entangling alliances» – « іс-әрекет тәуелсіздігін шектейтін одақтар «(Т. Джефферсон), «he evil empire» – «жауыздық Емпериясы» (Р. Raegan), «a rendezvous with destiny» – «тағдырмен кездесу (F. Roosevelt)», «the silent majority» – «үнсіз көпшілік» (Р. Николсон) және т. б.
   Мақалада саяси дискурста географиялық және тарихи-мәдени нысандар, елдер мен органдардың атаулары және т.б. сияқты көптеген тиісті атаулар бар. Соның ішінде синхронист аудармашы аударманың транскрипциялық, калькалық, транслитерациялық әдістерін меңгереді.

1. Anisimova E. E Lingvistika teksta i mezhkul’turnaya kommunikatsiya (na materiale kreolizovannyh tekstov): ucheb.posobie dl’astud. fak.inostr.yaz.vuzov-V/F tumaya kreolizovannyh tekstov): ucheb. posobiedl’astud. fak. inostr.: Academia, 2003. – 35-b.

2. Popova T. G. Integracia yazyka i kul’tury kak kul’turologicheskaya real’nost’ v processe perevoda// Prostranstva i konceptosfery yazyka: structura, diskurs, metatekst. Materialy 3-Mezhdunarodnoi konferencii po aktual’nym problemam teorii yazyka i kommunikatsii. – Moskva, 2009. 361-b.

3. Popova T. G. Kategoria informativnoi nasyshennosti I iuridicheskogo diskursa // Professional’no-orientirovannoe obuchenie inostrannomu yazyku-192-b. professionalno-orientirovannoe obuchenie inostrannomu yazyku; – 1 –14»;

4. Rodoman N. V. Angliyskiy dl’a magistrantov. Kurs polit perevoda. – Moskva, 2009. – 298-b.

5. Palazhchenko P. R. Nesistematicheski y slovar’ 2005. – Moskva, 2005. – 217-b.

6. Chuzhakin A. P., Palazhchenko P. R. Mir perevoda. Ili Vechnyi poisk vzaimoponimania. – Moskva, 1999. – 44-b.

7. Levitan K.M. Pedagogicheskaya deontologia. – Yekaterinburg, 1999. –71-b.

8. Petrenko K. V., Chuzhakin A. P. Mir perevoda - 4. Top Translators Talk on Tape. Transcript to Audio Course. – Moskva, 1999. – 35-b.