tilTiltanymTiltanym2411-60762709-135XИнститут языкознания имени А.Байтурсынулы КН МОН РКtil-601Research ArticleСтатьиСокращенные слова в политическом дискурсеAbbreviations in political discourseХошаеваГ. Б.KhoshayevaG. B.

кандидат филологических наук, доцент

Алматы

candidate of philological sciences, associate professor

Almaty

Университет ТуранКазахстанTuran UniversityKazakhstan2018040820220498101Copyright © Хошаева Г.Б., 20222022Хошаева Г.Б.Khoshayeva G.B.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.tiltanym.kz/jour/article/view/601

   Еще одна особенность политического дискурса - цитирование. Такие цитаты принадлежат его авторам, но тогда они могут быть широко использованы в политическом дискурсе. Например, «entangling alliances» – «союзы, ограничивающие независимость действий» (Т. Джефферсон), «the evil empire» – «Империя зла» (Р. Raegan), «a rendezvous with destiny « – «встреча с судьбой» (F. Roosevelt)», «The silent majority» – «молчаливое большинство» (Р. Николсон) и др.   Политический дискурс содержит множество имен собственных, таких как географические и историко-культурные объекты, названия стран и органов и т. д. В этом случае переводчик-синхронист осваивает транскрипционные, кальковые, транслитерационные методы перевода.

   Another peculiarity of political discourse is usage of quotations. Such quotations belong to its authors but then they can be widely used in political discourse. For example, «entangling alliances» – «іс-әрекет тәуелсіздігін шектейтін одақтар» (Т. Jefferson), «the evil empire» – «жауыздық Империясы» (R.Raegan), «a rendezvous with destiny» – «тағдырмен кездесу (F. Roosevelt)», «the silent majority» – «үнсіз көпшілік» (R. Nicolson) etc.   Political discourse contains lot’s of proper nouns as geographic and historical-cultural objects, names of countries and organs etc. In this case simultaneous interpreter masters transcription, calque, transliteration methods of interpreting.

переводсинхронныйпрямойсокращениядискурстранслитерацияинтерпретацияpolitical discourseabbreviationsInterpretationneologismsinterpreterspeakercultural phenomenonReferencesAnisimova E. E Lingvistika teksta i mezhkul’turnaya kommunikatsiya (na materiale kreolizovannyh tekstov): ucheb.posobie dl’astud. fak.inostr.yaz.vuzov-V/F tumaya kreolizovannyh tekstov): ucheb. posobiedl’astud. fak. inostr.: Academia, 2003. – 35-b.Anisimova E. E Lingvistika teksta i mezhkul’turnaya kommunikatsiya (na materiale kreolizovannyh tekstov): ucheb.posobie dl’astud. fak.inostr.yaz.vuzov-V/F tumaya kreolizovannyh tekstov): ucheb. posobiedl’astud. fak. inostr.: Academia, 2003. – 35-b.Popova T. G. Integracia yazyka i kul’tury kak kul’turologicheskaya real’nost’ v processe perevoda// Prostranstva i konceptosfery yazyka: structura, diskurs, metatekst. Materialy 3-Mezhdunarodnoi konferencii po aktual’nym problemam teorii yazyka i kommunikatsii. – Moskva, 2009. 361-b.Popova T. G. Integracia yazyka i kul’tury kak kul’turologicheskaya real’nost’ v processe perevoda// Prostranstva i konceptosfery yazyka: structura, diskurs, metatekst. Materialy 3-Mezhdunarodnoi konferencii po aktual’nym problemam teorii yazyka i kommunikatsii. – Moskva, 2009. 361-b.Popova T. G. Kategoria informativnoi nasyshennosti I iuridicheskogo diskursa // Professional’no-orientirovannoe obuchenie inostrannomu yazyku-192-b. professionalno-orientirovannoe obuchenie inostrannomu yazyku; – 1 –14»;Popova T. G. Kategoria informativnoi nasyshennosti I iuridicheskogo diskursa // Professional’no-orientirovannoe obuchenie inostrannomu yazyku-192-b. professionalno-orientirovannoe obuchenie inostrannomu yazyku; – 1 –14»;Rodoman N. V. Angliyskiy dl’a magistrantov. Kurs polit perevoda. – Moskva, 2009. – 298-b.Rodoman N. V. Angliyskiy dl’a magistrantov. Kurs polit perevoda. – Moskva, 2009. – 298-b.Palazhchenko P. R. Nesistematicheski y slovar’ 2005. – Moskva, 2005. – 217-b.Palazhchenko P. R. Nesistematicheski y slovar’ 2005. – Moskva, 2005. – 217-b.Chuzhakin A. P., Palazhchenko P. R. Mir perevoda. Ili Vechnyi poisk vzaimoponimania. – Moskva, 1999. – 44-b.Chuzhakin A. P., Palazhchenko P. R. Mir perevoda. Ili Vechnyi poisk vzaimoponimania. – Moskva, 1999. – 44-b.Levitan K.M. Pedagogicheskaya deontologia. – Yekaterinburg, 1999. –71-b.Levitan K.M. Pedagogicheskaya deontologia. – Yekaterinburg, 1999. –71-b.Petrenko K. V., Chuzhakin A. P. Mir perevoda - 4. Top Translators Talk on Tape. Transcript to Audio Course. – Moskva, 1999. – 35-b.Petrenko K. V., Chuzhakin A. P. Mir perevoda - 4. Top Translators Talk on Tape. Transcript to Audio Course. – Moskva, 1999. – 35-b.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.