Заимствования английских терминов финансовой и банковской сферы в казахском языке
Аннотация
В статье рассматриваются заимствования английских терминов финансовой и банковской сферы на казахским языком. Анализ путей внедрения финансовых и банковских терминов вошедших в терминологический фонд казахского языка представлен посредством выявления этимологии английских слов.
Влияние русского языка как языка-посредника в процессе заимствования терминов казахским языком исследуется на основе анализа фонетической структуры заимствованных терминов.
Список литературы
1. Аракин В.Д. История английского языка: Учебное пособие.2-ое изд. М.: Физматлит, 2003. 272 с.
2. Арапова Н.С., Миронова Ю.М. Словарь-попутчик: Малый толково-этимологический словарь иностранных слов. М.: Изд-во МГУ, 1994. 191 с.
3. Атрушина Г. Б., Афанасьева О. В., Морозова Н. Н. Лексикология английского языка: Учеб. пособие для студентов. М.: Дрофа, 1999. 288 с.
4. Аханов К. Тіл білімінің негіздері / Оқулық. 3-бас. – Алматы: Санат, 1993. 496 б.
5. Bielenia-GrajewskaMagdalena.Linguisticborrowinginthelanguageofeconomics//Lexis: E-journal in English lexicology, 2009. Р. 107-117.
6. Jackson Howard and Ze Amvela Etienne, Words, Meaning and Vocabulary: An introduction to Modern English lexicology. London: Continuum International Publishing Group, 2002. 224 р.
7. Қазақ сөздігі: Қазақ тілінің біртомдық үлкен түсіндірме сөздігі / А.Байтұрсынұлы атындағы Тіл білімі институты. Құраст. Н.Уәли, Ш.Құрманбайұлы, М.Малбақов, Қ.Күдеринова. Алматы: Дәуір, 2013. 1488 б.
8. Қазақша-орысша, орысша-қазақша терминологиялық сөздік: Экономика және қаржы // Жалпы ред. басқ. М.Б. Қасымбеков. Алматы: ҚАЗақпарат, 2014. 544 б.
9. Қазақ тілі терминдерінің салалық ғылыми түсіндірме сөздігі: Экономика және қаржы. Жалпы редакциясын басқарған А.Қ. Құсайынов. Алматы: Мектеп, 2003. 304 б.
10. Нұрдыбаева А.Қ. Банк терминдер жүйесінің қалыптасуы // Абылайханат. ҚазХҚӘТУ Хабаршысы. Филология сериясы. 2008. №2. 172 – 178 бб.
11. Palmgren Kati. Заимствования в русском языке, и в особенности английские заимствования в экономической лексике современного русского языка. 2007. 72 с.
12. Секирин В.П. Заимствования в английском языке. Киев: Изд-во Киевского университета, 1964. 152 с.
13. Stockwell Robert and Donka Minkova. English Words: History and Structure. Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2001. 208 p.
14. Тоқсанбай С. Орысша-қазақша-ағылшынша экономикалық сөздік. – Алматы: Таймас, 2009. 240 б.
15. Туребаева А. Гуманитарлық ғылымдар саласындағы англицизмдердің лингвомәдени аспектілері. Қызылорда, 2013. 30 б.
16. Thomason Sara G., Language contact:An Introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2001. 310 p.
17. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: в 4-х т./Пер. с нем. О. Н. Трубачев. М.: Астрель, 2003. 4-е изд., Т. 1. 588 с. Т.2. 671 с. Т.3. - 588 с. Т.4. 863 с.
18. Черных П.Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка. М.: Русский язык, 1999. 3-е издание. Т. 1. 624 с., Т. 2. 560 с.
19. Шанский Н.М., Боброва Т.А. Этимологический словарь русского языка. М.: Прозерпина , 1994. 399 с.
Рецензия
Для цитирования:
Келимбетов К.Н. Заимствования английских терминов финансовой и банковской сферы в казахском языке. Tiltanym. 2015;(4):17-27.
For citation:
Kelimbetov K.N. Borrowing of the English terms of financial and bank spheres into Kazakh language. Tiltanym. 2015;(4):17-27. (In Kazakh)
Просмотров: 319
Послать статью по эл. почте 