Сопоставление языка письменного памятника «Несторианская религия» с лексическими особенностями современного казахского языка

На основе материалов исследования, в статье дается краткое объяснение истории несторианской религии, сопоставляется лексика письменного памятника «Несторианская религия» с лексикой современного казахского языка, излагаются очевидные различия. В тексте находят слова, которые до сих пор остаются неизменными в современном казахском языке и определяют их количество. Фиксируются слова, которые, несмотря на небольшую разницу, все же сохранили свое значение. На третьем этапе слова раскладываются по семи частям речи современного казахского языка. На четвертом этапе слова классифицируются по содержанию. Наконец, слова, сохранившие свое значение в прошлом и в современном казахском языке, поясняются примерами из текста.

1. Қазақтың қысқаша тарихы. –Үрімжі: Шинжиаң халық баспасы, 2009. – 115 б.

2. Ма Пиннан. Шинжиаң іслам дінітарихын дұрыс түсіндірейік. –Үрімжі: Шинжиаң халық баспасы, 2002. -65 б. Ханзу тілінен аударған – Бақытқан Қыдырмуллин.

3. Субихай. Қазақ мәдениетінің тарихы. –Үрімжі: Шинжиаң халық баспасы, 2005. – 203 б.

4. Мырзақанұлы Ж. Тарихи-этнографиялық зерттеулер. –Құйтұн: Іле халық баспасы, 1990. – 221 б.

5. Жу Шиянжы. Қытай несториан діні. Дұңфаң баспасы, 1993 (қытайша басылым). – 266 б.

6. «Әлем тілдерін зерттеу» журналы. –1996. №3 (қытайша басылым). – 26 б.

7. Гың Шымиын. Көне ұйғыр тілі. –Бейжің: Ұлттар баспасы, 2006. – 55 б.