Қытай тіліндегі мақал-мәтелдердің құрылымы
Аннотация
Қытай тіліндегі мақал-мәтелдердің құрылымын талдауға арналған. Мақаламыздың басты мақсаты қытай тіліндегі мақал-мәтелді құрылымдық жақтан топқа бөліп көрсету. Талдау барысында автор қытай тіліндегі мақал-мәтелдерін құрылымы жағынан үш топқа бөліп жинақтайды. Қазақ тіліндегі мақал-мәтелдерді күнделікті қолданып, жете түсінгенімізбен қытай тілінде сондай деңгейге жеттік деп мақтана алмайтынымыз ақиқат. Қытай тіліндегі мақал- мәтелдерді орнымен қолдана білу үшін ең алдымен қытайдың жазба мәдениетін, яғни иероглифтерін жетік білу қажет. Иероглифтік мәтінді аударудың негізгі қиындықтарының бірі, ең алдымен аударылатын мәтінді дұрыс талдай білуде. Қай халықтың болсын тарихын, дәстүрін, әдебиетін өнерін, салтын және қоршаған әлемді түсіну ерекшеліктерін білу сол халықтың мақал-мәтелдерінің мәнін, өзегін түсінуге жол ашады.
Әдебиет тізімі
1. Сизов С. Ю. Китайско-русский словарь идиом: более 6000 словосочетаний / С. Ю. Сизов. – М., АСТ: Восток-Запад, 2005. – 317 с.
2. «俗»- Su yu . 湖北美术出版社. 2008 – 25 с.
3. Щичко В. И. Китайский язык. Теория и практика перевода / В. И. Щичко – М., 2005. – 64 с.
4. Акимов Т., Кыраубаев А.Ж. Хитайча – узбекча-русча фразеологик луғат. – Тошкент, 2002. – 79 с.
5. Малайсарин Ж. Қазақ мақал-мәтелдері. – Алматы: «Ана тілі» баспасы, 2012. 57 б.
6. Введенская Л. А. Китайские пословицы, поговорки / Л. А. Введенская. – Ростов-на-Дону: Ростовское книжное издательство, 1959. – С. 120.
7. Булыгина Т. В. Лучшие китайские пословицы и поговорки. Словарь-справочник. Средний уровень / Т. В. Булыгина. – Восток-Запад. – 2007. – 46 с.
8. Исаев Ә. Ү. Қытай тіліндегі идиомалар // Вестник КазНУ. Сер. Восток. № 2 (51) 2010. 49-52 бб.
9. Кенжекеева Д. М. Астарлы сөздер (Сехоуүй) және оның ерекшеліктері // Вестник КазНУ. Сер. Восток. 2010. № 2 (51). 52-56 б.
10. Войцехович И. В. Практическая фразеология современного китайского языка / И. В. Войцехович. – М., АСТ: Восток-Запад, 2007. – 55 с.
11. Мәсімхан Д., Әбиденқызы А. Қытай филологиясына кіріспе: Оқу құралы. – Алматы: Қазақ университеті, 2002. 34 б.
12. 《歇后语词典》温端政、沈慧云、高增德编北京出版社1984年
Рецензия
Дәйектеу үшін:
Шидерина Г.Н. Қытай тіліндегі мақал-мәтелдердің құрылымы. TILTANYM. 2017;(3):54-57.
For citation:
Shiderina G.N. The structure of chinese proverbs and sayings. Tiltanym. 2017;(3):54-57. (In Kazakh)
Қараулар: 276
Мақаланы эл. пошта арқылы жіберу 