Preview

Тілтаным

Расширенный поиск

Программное руководство по переводу фонемных слов "я", "ю" в казахских текстах на латиницу

Полный текст:

Аннотация

   С введением кириллицы в казахском языке появилось множество языковых явлений, которые вошли в лексику, подчинили себе правила орфографии, противореча естественному произношению и закономерностям нашего языка. Мы не хотим лишиться звуков «ю», «я», вошедших из русского языка, верно и то, что когда мы пишем их на казахском языке как «Йу/Йу, йа», они нам кажутся неуместными и неприемлемыми. Такие новшества, которые кажутся «неправильными» в кириллице, при передаче латинским шрифтом не бросаются в глаза и облегчают зрительное восприятие публикой. В этой связи неотложной проблемой является проведение эффективной реформы казахской письменности в соответствии с национальной звуковой системой и стилем произношения. В статье рассматриваются правила автоматического перевода на латинскую графику слов с фонемами "я", "ю" в казахском языке.

Об авторах

А. А. Жанабекова
Институт языкознания имени А. Байтурсынова
Казахстан

заведующий кафедрой, доктор филологических наук

кафедра прикладной лингвистики

Алматы



Г. Тлегенова
Институт языкознания имени А. Байтурсынова
Казахстан

младший сотрудник

кафедра прикладной лингвистики

Алматы



Список литературы

1. Мемлекет басшысының «Болашаққа бағдар: рухани жаңғыру» атты мақаласы // Қазақстан Республикасы Президентінің ресми сайты.

2. Байтұрсынов А. Тіл тағылымы. – Алматы: Ана тілі, 1992. – 62 б.

3. Жұбанов Қ. Қазақ тілі бойынша зерттеулер. – Алматы: Ғылым, 1966. – 47 б.

4. Кеңесбаев І., Мұсабаев Ғ. Қазіргі қазақ тілі. – Алматы : Ғылым, 1975. – 302 б.

5. Мырзабеков С. Қазақ тілі фонетикасы. –Алматы:Қазақ университеті, 2004. – 247 б.

6. Джунисбеков А. Сингармонизм в казахском языке / А. Джунисбеков. – Алма-Ата: Наука,1985. –97 с.


Рецензия

Для цитирования:


Жанабекова А.А., Тлегенова Г. Программное руководство по переводу фонемных слов "я", "ю" в казахских текстах на латиницу. Тілтаным. 2017;(1):46-51.

For citation:


Zhanabekova A.A., Tlegenova G. Program guide for translating phonemic words ya, yu into Latin in Kazakh texts. Tiltanym. 2017;(1):46-51. (In Kazakh)

Просмотров: 15


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 2411-6076 (Print)
ISSN 2709-135X (Online)