Қазақстан ономастикалық атауларын латын графикасы негізінде транслитерациялау мәселелер

   Мақала ономастикалық атауларды латын жазуы негізінде транслтерациялау мәселесіне арналады. Себебі жақын арада дамушы елдер қатарына қосыламыз десек, өзіміздің ұлттық транслитерациямыз болуы керек. Осыған байланысты халықаралық тәжірибеге сүйеніп, ұлттық ерекшелігімізді сақтай отырып, географиялық атауларды, антропонимдерді барынша түпнұсқаға жақындату қажет. Қазіргі уақытта географиялық атаулар мен антропонимдердің транслитерациясында үлкен айырмашылықтар бар. Осыған байланысты мақалада әртүрлі, нақты емес транслитерацияның мысалдары келтірілген, осы мәселе бойынша халықаралық тәжірибеге қысқаша талдау берілген.

1. http://geonames.usgs.gov/. [электрон. ресурс]. (дата обращения: 03. 01. 2017).

2. http://www.unesco.org/iiep/PDF/stylesheets.pdf. [электрон. ресурс]. (дата обращения: 03. 01. 2017).

3. mvd.gov.kz/portal/page/portal/mvd/;online.zakon.kz/Document/?doc_id=31529253. [электрон. ресурс]. (дата обращения: 03. 01. 2017).

4. Приказ МВД РФ от 26 мая 1997 г. № 310 «Об утверждении Инструкции о порядке оформления и выдачи паспортов гражданам Российской Федерации для выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию». – 15 с.

5. ГОСТ 7.79. Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Правил транслитерации кирилловского письма латинским алфавитом. – Минск – М.: Изд-во стандартов, 2002. – 23 с.

6. Полный текст документа доступен по адресу: http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/uncsgnungegn/ungegnConf10.html.E/CONF.10 [Электрон. ресурс]. (дата обращения: 03. 01. 2017).