tilTiltanymTiltanym2411-60762709-135XИнститут языкознания имени А.Байтурсынулы КН МОН РКtil-289Research ArticleСтатьиПроблема транслитерации ономастических названий Казахстана на основе латинской графикиThe problem of transliteration of onomastic names of Kazakhstan on the basis of Latin scriptРысбергенК. К.RysbergenK. K.

главный научный сотрудник, доктор филологических наук

Алматы

Сhief researcher, doctor of philological sciences

Almaty

Институт языкознания им. А. БайтурсыноваКазахстанInstitute of Linguistics named after A. BaitursynovKazakhstan201726072022011318Copyright © Рысберген К.К., 20222022Рысберген К.К.Rysbergen K.K.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.tiltanym.kz/jour/article/view/289

   Статья посвящена проблеме транслитерации ономастических названий на основе латинской письменности, потому что, если мы хотим в ближайшем будущем пополнить ряды развивающихся стран, у нас должна быть собственная национальная транслитерация. В связи с этим, опираясь на международный опыт, необходимо максимально приблизить к оригиналу географические названия, антропонимы, сохраняя национальную самобытность. В настоящее время существует большой разнобой в транслитерации географических названий и антропонимов. В связи с этим в статье приводятся примеры разнобоя, неточной транслитерации, дан краткий анализ международного опыта по данному вопросу.

   The article is devoted to the problem of transliteration of onomastic names based on Latin script. Because if we want to join the ranks of developing countries in the near future, we must have our own national transliteration. In this regard, based on international experience, it is necessary to bring geographical names and anthroponyms as close as possible to the original, while preserving national identity. Currently, there is a great discrepancy in the transliteration of geographical names and anthroponyms. In this connection, the article provides examples of inconsistency, inaccurate transliteration, and a brief analysis of international experience on this issue.

ономастикатранслитерациялатиницаантропонимыэкзонимыстандартизацияonomasticstransliterationLatin scriptanthroponymsexonymsstandardizationReferenceshttp://geonames.usgs.gov/. [электрон. ресурс]. (дата обращения: 03. 01. 2017).http://geonames.usgs.gov/. [электрон. ресурс]. (дата обращения: 03. 01. 2017).http://www.unesco.org/iiep/PDF/stylesheets.pdf. [электрон. ресурс]. (дата обращения: 03. 01. 2017).http://www.unesco.org/iiep/PDF/stylesheets.pdf. [электрон. ресурс]. (дата обращения: 03. 01. 2017).mvd.gov.kz/portal/page/portal/mvd/;online.zakon.kz/Document/?doc_id=31529253. [электрон. ресурс]. (дата обращения: 03. 01. 2017).mvd.gov.kz/portal/page/portal/mvd/;online.zakon.kz/Document/?doc_id=31529253. [электрон. ресурс]. (дата обращения: 03. 01. 2017).Приказ МВД РФ от 26 мая 1997 г. № 310 «Об утверждении Инструкции о порядке оформления и выдачи паспортов гражданам Российской Федерации для выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию». – 15 с.Приказ МВД РФ от 26 мая 1997 г. № 310 «Об утверждении Инструкции о порядке оформления и выдачи паспортов гражданам Российской Федерации для выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию». – 15 с.ГОСТ 7.79. Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Правил транслитерации кирилловского письма латинским алфавитом. – Минск – М.: Изд-во стандартов, 2002. – 23 с.ГОСТ 7.79. Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Правил транслитерации кирилловского письма латинским алфавитом. – Минск – М.: Изд-во стандартов, 2002. – 23 с.Полный текст документа доступен по адресу: http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/uncsgnungegn/ungegnConf10.html.E/CONF.10 [Электрон. ресурс]. (дата обращения: 03. 01. 2017).Полный текст документа доступен по адресу: http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/uncsgnungegn/ungegnConf10.html.E/CONF.10 [Электрон. ресурс]. (дата обращения: 03. 01. 2017).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.