Қараханид дәуіріндегі түркі тілі және қазіргі қазақ тіліндегі жануарлардың атаулары кездесетін мақал-мәтелдердің ұқсастықтары

Мақалада құрылымы жағынан өте ұқсас, мәндік-семантикалық тұрғысынан жақын жануарлардың атаулары кездесетін 23 мақал-мәтел және құрамындағы кейбір сөздері ауысқанымен бір-біріне мағыналық жағынан ұқсайтын жануарлардың атаулары кездесетін 9 мақал-мәтел бар екені анықталды. Сонымен қатар, қазіргі қазақ тіліндегі фонетикалық тұлғасы сәл өзгеріске ұшырағанымен, мағынасы толық сақталған 33 жануар атауы, қазақ тіліндегі фонетикалық тұлғасы түгелдей өзгерсе де, мағыналары жағынан ұқсайтын 11 жануар атауы және орта түркі дәуірінен бүгінгі күнге дейін жалғасын таппай, қолданыстан шығып қалған 2 жануар атауы ортаға шықты.

1. Demir, E., Atabetü’l-Hakayık’ta Geçen Deyimler, Atasözleri ve Özdeyişler. Türkiyat Mecmuası, 2013 – 51.

2. Üstüner, A., Kutadgu Bilig’de Atasözleri. Fırat Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi, 5 (1), 1991– 393.

3. Бабалар сөзі. Қазақ мақал-мәтелдері, 66-том, «Фолиант» баспасы, – Астана, 2010. – 310 б.

4. Бабалар сөзі. Қазақ мақал-мәтелдері, 66-том, «Фолиант» баспасы, – Астана, 2010. – 256 б.

5. Бабалар сөзі. Қазақ мақал-мәтелдері, 68-том, «Фолиант» баспасы, – Астана, 2011 – 380 б.

6. Бабалар сөзі. Қазақ мақал-мәтелдері, 69-том, «Фолиант» баспасы, – Астана, 2011 – 478 б.