tilTiltanymTiltanym2411-60762709-135XИнститут языкознания имени А.Байтурсынулы КН МОН РК10.55491/2411-6076-2021-2-83-88til-265Research ArticleСтатьиСходство пословиц и поговорок, где встречаются названия животных в тюркском языке эпохи Караханидов и в современном казахском языкеThe similarity of proverbs about animals of the Turkic language of the Karakhanid era and in the modern Kazakh languageЖумабекулыК.ZhumabekulyK.

Научный сотрудник Института языкознания имени А. Байтурсынулы, PhD доктор.

Алматы.

Researcher of the Institute of Linguistics named after A. Baitursynuly, PhD.

Almaty.

kuanysh.zhumabekov@mail.ruИнститут языкознания имени А. БайтурсынулыКазахстанInstitute of Linguistics named after A. BaitursynulyKazakhstan202130062021028388Copyright © Жумабекулы К., 20212021Жумабекулы К.Zhumabekuly K.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.tiltanym.kz/jour/article/view/265

В статье выявлено, что встречаются 23 пословиц и поговорок, с названиями животных, которые имеют сходство по структуре, близки по смысловому значению, и 9 пословиц, в которых встречаются названия животных, семантически напоминающие друг друга, хотя некоторые слова в составе изменены. Вместе с тем, определены 33 названия животных, которые несмотря на то, что их фонетическая форма в современном казахском языке претерпела незначительные изменения, в настоящее время полностью сохранены;  11  названий  животных,  идентичных  по значению,  но у которых фонетическая форма в казахском языке полностью изменилась; 2 названия животных, не дошедшие с среднетюркского периода до наших дней, которые вышли из употребления.

The article reveals that there are 23 proverbs and sayings with the names of animals that are similar in structure, similar in meaning, and 9 proverbs in which there are names of animals that semantically resemble  each other with a shift of some words  in the composition. At the same time, 33 names of animals have been identified, which, despite the fact that their phonetic form in the modern Kazakh language has undergone minor changes, are now completely preserved; 11 names of animals that are identical in meaning, whose phonetic form in the Kazakh language has completely changed; 2 names of animals that have not survived from the Middle Turkic period to the present day. which have fallen out of use.

тюркские языкипословицы и поговоркиживотныепроизведениефонетикаписьменное наследиеTurkic languagesproverbsanimalsworkphoneticswritten heritageReferencesDemir, E., Atabetü’l-Hakayık’ta Geçen Deyimler, Atasözleri ve Özdeyişler. Türkiyat Mecmuası, 2013 – 51.Demir, E., Atabetü’l-Hakayık’ta Geçen Deyimler, Atasözleri ve Özdeyişler. Türkiyat Mecmuası, 2013 – 51.Üstüner, A., Kutadgu Bilig’de Atasözleri. Fırat Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi, 5 (1), 1991– 393.Üstüner, A., Kutadgu Bilig’de Atasözleri. Fırat Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi, 5 (1), 1991– 393.Бабалар сөзі. Қазақ мақал-мәтелдері, 66-том, «Фолиант» баспасы, – Астана, 2010. – 310 б.The Word of ancestors. Kazakh proverbs and sayings, volume 66, Folio publishing house, Astana, 2010. – 310 P.Бабалар сөзі. Қазақ мақал-мәтелдері, 66-том, «Фолиант» баспасы, – Астана, 2010. – 256 б.The Word of ancestors. Kazakh proverbs and sayings, volume 66, Folio publishing house, Astana, 2010. – 256 P.Бабалар сөзі. Қазақ мақал-мәтелдері, 68-том, «Фолиант» баспасы, – Астана, 2011 – 380 б.The Word of ancestors. Kazakh proverbs and sayings, volume 68, folio publishing house, Astana, 2011 – 380 P.Бабалар сөзі. Қазақ мақал-мәтелдері, 69-том, «Фолиант» баспасы, – Астана, 2011 – 478 б.The Word of ancestors. Kazakh proverbs and sayings, volume 69, Folio publishing house, Astana, 2011 – 478 P.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.