ТЕРМИНЖАСАМ ЖӘНЕ АУДАРМА ҮДЕРІСІНДЕГІ ПРОБЛЕМАЛАР

Соңғы жылдары аударылған немесе жасалынған терминдердің көпшілігі тілімізге сіңісіп кетті, ал кейбірі жалпы қолданысқа түсе алмады. Оның себебі – ондай терминдер термин жасау заңдылықтарына, табиғатына жауап бере алмайтын жасанды терминдер еді. Өткен жылдары Елбасы бас болып, жалпы қазақ қоғамы мен Терминком қостап бұрынғы, кейбір терминдердің халықаралық атауын қайта қайтару жайы сөз болуда. Мұның өзі терминжасам процесінде кезінде науқаншылыққа, асығыстыққа жол берілгенін көрсетеді. Егер бекітілген терминдерді жиі ауыстыратын болсақ, терминдерді қалыптастыру жүзеге аспайтын болады.

1. akorda.kz›kz/addresses…of_president…zholdauy-2020…

2. Қазақ әдеби тілінің сөздігі. Он бес томдық // Құрас. Ғ.Қалиев, С.Бизақов, О.Нақысбеков және т.б. – Алматы, 2011. 2-том. А.Б. – 744 б

3. Қазақ әдеби тілінің сөздігі. Он бес томдық // Құрас. А.Фазылжанова, Н.Оңғарбаева, Қ.Ғабитханұлы және т.б. – Алматы, 2011. 13-том. – С-Т. –752 б.

4. Құрманбайұлы Ш. Терминология мәселелері. 2-кітап. – Астана: 1- С-Сервис ЖШС, 2006. – 228 б.

5. Құрманбайұлы Ш. Терминтану. Оқу құралы. – Астана, 2007. – 160 б.

6. Руководство по разработке и упорядочению научно-технической терминологии / под ред. академика А.М.Терпигорева. Издательства академии Наук СССР. – М.: 1952. – 245 с.

7. Жұбанов Қ. Қазақ тілі жөніндегі зерттеулер. – Алматы: Ғылым, 1966. – 306 б.