ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТЕРМИНОВ ИНФОРМАЦИОННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ (ІТ) В КАЗАХСКОМ ЯЗЫКЕ

Основная цель нашей статьи – выявить уровень употребления терминов информационных технологий казахского языка. Исследовательская работа велась в направлениях социолингвистики и прикладной лингвистики.

В рамках социолингвистического направления был проведен опрос для определения количественных показателей уровня публичного использования терминов. В опросе приняли участие представители различных направлений.

В основе вопросов анкетирования лежат основные термины ІT отрасли: тінтуір ~mouse~тышқан~мышка, пернетақта~клавиатура~keyboard, қатқыл диск~қатты диск~жесткий диск~hard disk, software~программное обеспечение~бағдарламалық қамтым~бағдарламалық жасақтама~бағдарламалық қамту~бағдарламалық қамтамасыздандыру. Также были отобраны утвержденные термины, такие, как сопутствующие и конкурирующие термины.

Особенностью проведенного опроса является то, что 88,4% участников являются носителями казахского языка. Результаты опроса выявили такие трудности, как: «уровень употребления терминов в русском языке выше, чем в казахском языке» и «некоторые термины в казахском языке вообще не используются», «появляется несколько вариантов одного и того же термина и образуются синонимы».

В контексте прикладной лингвистики проведен анализ употребления утвержденных терминов в учебнике «Информатика», написанном на казахском языке с 4 по 7 класс. Исследование показало, что устоявшиеся термины, относящиеся к области информатики в базе termincom.kz, не используются в учебниках, вместо них используются другие термины, обозначающие те же понятие. Некоторые термины в учебниках, относящиеся к области информатики, не охватываются базами данных termincom.kz. Также были выявлены такие моменты, как использование одних терминов в отношении другой отрасли, первичное написание терминов в учебниках на русском языке, а также указание терминов на казахском языке в скобках.

В статье раскрываются экстралингвистические факторы, лежащие в основе выявленных проблем, анализируются написанные к настоящему времени исследовательские работы, связанные с терминологией информационных технологий.

Резюмируя вышесказанное по результатам исследований, делаем вывод, что ученые-терминологи создают качественные термины, уделяют внимание использованию этих терминов в сфере образования. Необходимо работать в направлении продвижения языка науки через социальные сети.

1. Ш. Құрманбайұлы. (2014) Қазақ терминологиясы. – Алматы, 2014, «Сардар» Баспа үйі. – 492 б, – 903 б. –244 б, –261 б.

2. А. Шайқұлова. (2020) Ақпараттық технология саласында терминдік қорды жетілдіру және тәжірибеде қолдану мәселелер. Терминологиялық хабаршы, 2020, № 2 (59). – 97 б.

3. С. Құлманов. (2021) Қазақ тілі терминологиялық қорының әлеуеті (сандық және сапалық көрсеткіштерді талдау). 2021, № 3(136). Л.Н. Гумилев атындағы Еуразия ұлттық университетінің Хабаршысы. Филология сериясы. – 56 б.

4. Ғ. Шойбекова, Ж. Абдрахманова, А. Насырғазы. (2020) Қазақ тіліндегі терминжасам тәсілдері арқылы жасалған компьютер терминдері. ҚазҰУ Хабаршысы, Фил. Сериясы, – 2020. №1 (177).

5. А. Әбділманов. (2020) Ұлттық тіл негізінде компьютер терминдерінің үлес салмағы. Терминологиялық хабаршы, – 2020. № 2 (59) – 91 б.

6. Қазақ тілі терминдерінің салалық ғылыми түсіндірме сөздігі, Информатика және компьютерлік техника. (2002) – Алматы: «Мектеп», 2002 ж.

7. Ж.С. Сарыпбеков, Б.Қ. Шенсізбаева, С.Ғ. Ахметова, Ж.Б. Нәлібаева.(2007) Ақпараттану мен есептеу техникасы терминдерінің орысша-қазақша-ағылшынша сөздігі. – Алматы: «Саға» баспасы, 2007 ж.

8. Ж.У. Кобдикова, Г.А. Көпеева, А.А. Қаптағаева, А.Ғ. Юсупова. (2019) Ақпараттық-коммуникациялық технологиялар. 4-сынып оқулығы. – Нұр-Сұлтан: «Арман – ПВ» баспасы, 2019 ж. –144 б.

9. Р.А. Қадырқұлов, Г.К. Нұрмұханбетова. (2020) Информатика. 5-сынып оқулығы. Алматыкітап баспасы, 2020.

10. Р.А. Қадырқұлов, Г.К. Нұрмұханбетова. (2020) Информатика. 6-сынып оқулығы. Алматыкітап баспасы, 2020.

11. Р.А. Қадырқұлов, Ә.Д. Рысқұлбекова, Г.К. Нұрмұханбетова. (2021) Информатика. 7-сынып оқулығы. Алматыкітап баспасы, 2021.

12. С.Т. Мұхамбетжанова, А.С. Тен, Л.Г. Демидова. (2021) Информатика 7- сынып, - Алматы «Атамұра», 2021.

13. Г.И. Салғараева, А.С. Маханова, Л.А. Рсалина. (2021) Информатика 7- сынып, - Нұр-Сұлтан, Арман-ПВ баспасы, 2021.

14. А.А. Мустафаева. (2011) Современная арабская терминология: формирование и проблемы перевода (на материале терминологии информатики). - Алматы, 2011, -стр 25. Диссертация на соискание ученой степени доктора философии (Ph.D.).

15. M. Teresa Cabré. (1999) Terminology theory, methods and applications. John Benjamins publishing company Amsterdam/Philadelphia, 1999. – 4 p.

16. Sager, Juan C. (1990) A practical course in terminology processing, John Benjamins publishing company Amsterdam/Philadelphia, 1990.

17. Т.С. Рoсянoва. (2019) Когнитивные аспекты развития и функционирования английскoй терминoлoгии мapкeтингa, диссертация на сoискaние ученoй стeпeни дoктoра филoлoгичeских нaук, Сaнкт-Пeтeрбург, 2019.

18. Т.В. Акуликина. (2003) Экстралингвистическая обусловленность особенностей английской терминологии компьютерной информатики, - Омск, 2003. Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук – стр 36.

19. В.П. Даниленко. (1977) Русская терминология, опыт лингвистического описания, Издательство «Наука», - 1977 г. – стр 73.

20. Р. Сыздықова. (2014) Тілдік норма және оның қалыптануы (кодификациясы). –Алматы, «Ел-шежіре» Баспа үйі, 2014.