СОМАТИЗМДЕРДІҢ КӨПМАҒЫНАЛЫЛЫҒЫ: ЭКВИВАЛЕНТ ПРОБЛЕМАСЫ
Аннотация
Мақалада кез келген тілдің ежелгі лексикалық қорына жататын соматизмдерді аудару мен аударма тілден балама табу мәселелері қарастырылады. Соматикалық атаулардың көп мағынаға ие болуы оның аударма үрдісі кезінде де қиындықтар туатыны белгілі. Қазақ тіліндегі бас, бет, қол, көз, мұрын, мойын соматизмдерінің түсіндірмелі сөздіктерде тіркелген мағыналары мен ағылшын тіліндегі head, face, arm, eye, nose, neck соматизмдерінің тіркелген мағыналары арасындағы ұқсастықтары мен айырмашылықтары талданған.
Әдебиет тізімі
1. Салқынбай А. Тарихи сөзжасам (семантикалық аспект). Алматы: Қазақ университеті, 1999. 309 б.
2. Бархударов, Л. С. Язык и перевод: вопросы общей и частной теории перевода / Л. С. Бархударов. М.: Наука, 1975. 240 с.
3. Қазақ әдеби тілінің сөздігі [Мәтін]: он бес томдық. 3 т. Б-Б. 744 б. – Алматы, 2011.
4. http://slovar-vocab.com/english-russian/big-vocab/head-5670234.html. [электрон ресурс]. (жүгіну уақыты: 25.12.2015).
5. http://slovar-vocab.com/english-russian/big-vocab/face-5624637.html. [электрон ресурс]. (жүгіну уақыты: 25.12.2015).
6. Қазақ әдеби тілінің сөздігі [Мәтін]: он бес томдық. 8 т. К-Қ. 744 б. Алматы, 2011.
7. http://slovar-vocab.com/english-russian/big-vocab/eye-5624115.html. [электрон ресурс]. (жүгіну уақыты: 20.12.2015).
8. Қазақ әдеби тілінің сөздігі [Мәтін]: он бес томдық. 9 т. Қ-Қ. 738 б. Алматы, 2011.
9. http://slovar-vocab.com/english-russian/big-vocab/arm-5479920.html. [электрон ресурс]. (жүгіну уақыты: 20.12.2015).
10. Қазақ әдеби тілінің сөздігі [Мәтін]: он бес томдық. 11 т. М-О. 752 б. Алматы, 2011.
11. http://slovar-vocab.com/english-russian/big-vocab/neck-5771576.html. [электрон ресурс]. (жүгіну уақыты: 20.12.2015).
Рецензия
Дәйектеу үшін:
Сейсенбек Н.Б. СОМАТИЗМДЕРДІҢ КӨПМАҒЫНАЛЫЛЫҒЫ: ЭКВИВАЛЕНТ ПРОБЛЕМАСЫ. TILTANYM. 2016;(1):74-79.
For citation:
Seysenbek N.B. SOMATISM MULTIPLICITY: THE PROBLEM OF EQUIVALENCE. Tiltanym. 2016;(1):74-79. (In Kazakh)
Қараулар: 226
Мақаланы эл. пошта арқылы жіберу 