Türkiye türkçesi ile kazak türkçesi sözdağarciğindaki yalanci eşdeğerlikler
Аннотация
Түбі бір түркі халықтары арасында ұқсастықтар мен қоса, айыр-машылық та айтарлықтай байқалады. Ғылыми мақалада түрік және қазақ тілдерінің сөздік қорындағы өзара байланыста қиындық тудыратын жалған баламалы сөздердің шығу тарихы мен себептері қарастырылған. Сонымен қоса, өсімдік атауларына қатысты жалған баламалар толық зерттеліп, жан-жақтыталданған.
Ғылыми мақалада түрік тілі мен қазақ тілі арасындағы жазылуы бірдей немесе ұқсас, бірақ семантикалық жағынан басқа мағыналық сипатқа ие сөздердің (жалған баламалар) шығу себебі мен ерекшеліктері көрсетіліп, жан- жақты көрсетілген. Бұл еңбекте, әсіресе, өсімдік атауларында жалған баламалық көрсеткен сөздер қолға алынған.
Әдебиет тізімі
1. RESULOV, Asker (1995) “Akraba Diller ve Yalancı Eşdeğerler Sorunu”, Türk Dili içinde, Sayı: 524, s.916-924.
2. CRYSTAL, David (2010) Cambridge Dil Ansiklopedisi, 2. Baskı, Çevirenler: Kurul, Bursa: Uludağ Üniversitesi Yayınları.
3. ÖZKAN, Fatma (1999), “Bugünkü Türk Lehçelerindeki İletişimi Zorlaştıran Kelimeler”, 3.Uluslararası Türk Dili Kurultayı, Ankara, s.883-889.
4. UĞURLU, Mustafa (2004), ‘’Türk Lehçeleri Arasında Kelime Eş Değerliği’’, Bilig 29, Ankara.
5. AKBABA, Dilek Ergönenç (2007), “Nogay Türkçesi ve Türkiye Türkçesi Arasındaki Yalancı Eş Değerler”, Bilig içinde, Yaz 2007, sayı: 42: 151-176.
6. GÜNAY, V. Doğan (2007), Sözcükbilime Giriş, İstanbul: Multilingual Yayınları.
7. UĞURLU, Mustafa (2000), ‘’Türk Lehçeleri Arasında Aktarma Meseleleri ve ‘Abay Yolu’ Romanı’’, Bilig 15, Ankara.
8. BAYNİYAZOV Ayabek, BAYNİYAZOVA Canar (2007), Qazakşa - Türikşe Sözdik, Almatı.
9. KENAN, Koç, BAYNİYAZOV Ayabek, BAŞKAPAN Vehbi (2003), Kazak Türkçesi Türkiye Türkçesi Sözlüğü, Ankara, Akçağ Yayınları.
10. Türkçe Sözlük (2011), Türk Dil Kurumu Yayınları.
Рецензия
Дәйектеу үшін:
Jumabekov K. Türkiye türkçesi ile kazak türkçesi sözdağarciğindaki yalanci eşdeğerlikler. TILTANYM. 2018;(1):40-46.
For citation:
Zhumabekov K. False equivalents in the Turkish and Kazakh vocabulary. Tiltanym. 2018;(1):40-46. (In Kazakh)
Қараулар: 202
Мақаланы эл. пошта арқылы жіберу 