History and Linguistic Foundations of Alphabet Reform in Kazakhstan

The article provides an overview of the alphabets used in the territory of Kazakhstan from the 5th century BC to the present day, as well as the history of the formation, development, and transformation of Kazakh writing. Particular attention is paid to the specific linguistic stages of the national plan for the transition to the Latin script currently being implemented, with relevant data and analytical observations presented. Although the transition to the Latin alphabet is of considerable importance for the development of Kazakhstan and the future of the Kazakh language, the process, initiated after 1991, has not yet been completed. This is due to the fact that the reform involves a complex set of socio-political issues and requires the resolution of a number of linguistic problems. The study examines the current alphabet reform in Kazakhstan primarily from a linguistic perspective, while its geopolitical and social causes are also considered as extralinguistic factors. The specific stages of the transition to the Latin script include linguistic research conducted between 2017 and 2023, five officially proposed versions of the Kazakh Latin-based alphabet, as well as the spelling rules and orthographic dictionaries developed on their basis. The article analyzes the scholarly issues associated with the transition to a new Latin-based Kazakh alphabet, the linguistic difficulties that have arisen, and the topics and causes of academic debates among Kazakhstani linguists concerning the Latinization of Kazakh writing. As a result of the study, a comprehensive understanding of the linguistic essence and socio-political background of the ongoing transition to the Latin script in Kazakhstan is provided, and specific conclusions are formulated. The conclusions and issues raised in the article are also relevant to the nationally oriented standardization of the current Cyrillic-based Kazakh alphabet and its orthographic rules, as well as to identifying ways of addressing the existing challenges in this field.

1. Ahmet Bajtursynulynyng alipbi, zhazu, emle turaly engbekteri (2023). Qurast.: E. Maralbek. Almaty: ZhK Asyl. 584 b. [Akhmet Baitursynuly's works on the alphabet, writing, spelling: textbook (2023). Scientific commentary written and compiled by Ye. Maralbek. Almaty: ZhK Asyl. 584 p.] (in Kazakh)

2. Ajdarov, G. (1986) Kone turki zhazba eskertkishterining tili. Almaty: Mektep Press. 170 b. [Aidarov, G. (1986) The Language of the Old Turkic Written Monuments. Almaty: Mektep Press. 170 p.] (in Kazakh)

3. Aldash, A. (2021) Qazaq ortologijasy, Almaty: Qazaq Universiteti. 296 b. [Aldash, A. (2021) Kazakh Orthology. Almaty: Kazakh University Press. 296 p.] (in Kazakh)

4. Amanzholov, A. (2019) Turki filologijasy zhane zhazu tarihy. Taraz: TIGU Press. 160 b. [Amanzholov, A. (2019) Turkic Philology and History of Writing. Taraz: TIGU Press.160 p.] (in Kazakh)

5. Amirzhanova, N. (2012) Qazaqstandagy latyn zhazuynyng tarihy tagylymy (1919-1940). Almaty: Development Press. 130 b. [Amirzhanova, N. (2012) Historical Study of Latin Script in Kazakhstan (1919-1940). Almaty: Development Press. 130 p.] (in Kazakh)

6. Bajtursynuly, A. (1914) Til-qural. Orynbor: G.G. Husajnov shirkasining parauai matbugasy. 53 b. [Baitursynuly, A. (1914) Til-Kural. Orynbor: Printing house of G.Khussainov. 53 p.] (in Kazakh)

7. Bajtursynuly, A. (1922) «Til-qural»: Dybys zangy һam turleri, Tashkent: Turkistan memlekettik baspasoz bolimi. 46 b. [Baitursynuly, A. (1922) Til-Kural: In Rules and Types of Sounds, Tashkent: Department of the State Press of Turkestan. 46 p.] (in Kazakh)

8. Bajtursynuly, A. (1924) Alipbi taqyrypty Ahmetting bajandamasy. Orynbor: Qazmembas. 27-31-bb. [Baitursynuly, A. (1924) Akhmet's speech on the topic of the alphabet, In The First Congress of Kazakh Educators, Orynbor: Qazmembas. Pp. 27-31.] (in Kazakh)

9. Bajtursynuly, A. (1926) Doklad Ahmeta Bajtursynuly ob orfografii. Pervyj vsesojuznyj tjurkologicheskij s`ezd (stenograficheskij otchet) [Baitursynuly, A. (1926) Akhmet Baitursynuly's Report on Orthography. In First All-Union Turkological Congress Society for Survey and Study of Azerbaijan, Baku. Pp. 286-289.] (in Russian)

10. Bazarbaeva, Z. (2013) O perehode kazahskogo alfavita na latinskuju grafiku. Abai.kz aqparattyq portaly. [Bazarbayeva, Z. (2013) On Switching from the Kazakh Alphabet to the Latin Alphabet. Abai.kz information portal: https://abai.kz/post/15906. (Accessed: 16.07.2025)] (in Russian)

11. Fazylzhanova, A. (2007) Azerbajzhan, Turkija, Ozbekstannyng latyn grafikasy negizindegi zhanga alipbige koshu tazhiribelerin gylymi-lingvistikalyq taldau. Almaty: Arys. 410 b. [Fazylzhanova, A. (2007) Scientific and Linguistic Analysis of the Experiences of Azerbaijan, Turkey and Uzbekistan in Transitioning to a New Latin-Based Alphabet. Almaty: Arys. 410 p.] (in Kazakh)

12. Kashkari, M. (1997) Turki tilder sozdigi. Almaty: Hant, I - 588 b, II - 585 b, III - 597 b. [Kashkari, M. (1997) Dictionary of Turkic languages. Almaty: Hant Publishing House, I - 588 p, II - 585 p, III - 597 p.] (in Kazakh)

13. Kuderinova, Q. (2013) Qazaq zhazuynyng tarihy men teorijasy. Oqu quraly. Almaty: Eltanym. 343 b. [Kuderinova, K. (2013) History and theory of Kazakh writing. Training manual. Almaty: Eltanym. 343 p.] (in Kazakh)

14. Kuderinova, Q. (2017) Ulttyq alipbi ulttyq dybystarymyzga qijanat etpeui kerek. Minber.kz aqparattyq agenttigi, 08.09.2017. [Kuderinova, K. (2017) National Alphabet Should Not Harm Our National Sounds] Available at: https://www.minber.kz/2017/09/ulttyq-alipbi-ulttyq-dybystarymyzga/ (Accessed: 16 July 2025). (in Kazakh)

15. Maralbek, E. (2019) Ahmet Bajtursynulynyng tote zhazuy. Tugan til. No.3. 7–20-bb. [Maralbek, Ye. (2019) Akhmet Baitursynuly's Arabic-Based Script. Tugan Til. No.3. Pp. 7–20.] Available at: https://abai.institute/assets/pdf/1ab5c894f48310ae03406162671cc778.pdf (Accessed: 16 July 2025) (in Kazakh)

16. Maralbek, E. (2022) Ahmet Bajtursynulynyng «Til-qural» engbegindegi qazaq emle erezhelerining qurylymdyq ereksheligi zhane onyng gylymi negizi. Al-Farabi zhurnaly. No.4(80). 90-105-bb. [Maralbek, Ye. (2022) Structural Features and Scientific Basis of the Kazakh Orthographic Rules in Akhmet Baitursynuly’s “Til-Qural”. Al-Farabi Journal, No. 4(80). Pp. 90-105.] Available at: https://www.alfarabijournal.org/index.php/journal/article/view/777/137 (Accessed: 16 July 2025). (in Kazakh)

17. Momynova, B. (2022) «Qazaq» gazeti (1913-1918): alipbi, emle erekshelikteri zhane leksika-grammatikasy. Almaty: Qazaq tili. 256 b. [Momynova, B. (2022) Newspaper Kazakh (1913-1918): Alphabet, Spelling Features, Vocabulary and Grammar. Almaty: Qazaq tili Publishing House. 256 p.] (in Kazakh)

18. Myrzahanuly, Zh. (2006) Qazaq madenietining ajdyny. Urimzhi: Shyngzhan Zhastar-Orender Baspasy. 408 b. [Myrzakhanuly, Zh. (2006) Area of Kazakh culture. Urumji: Xinjiang Youth Oriented Publishing House. 408 p.] (in Kazakh)

19. Nazarbaev, N.A. (2006) Qazaqstannyng alemdegi basekege barynsha qabiletti 50 elding qataryna kiru strategijasy. Zholdau. [Nazarbayev, N.A. (2006) Strategy for Kazakhstan to Join the World's 50 Most Competitive Countries. Address.] Available at: https://www.akorda.kz/kz/addresses/addresses_of_president/kazakstan-respublikasynyn-prezidentinenazarbaevtyn-kazakstan-halkyna-zholdauy-2006-zhylgy-1-nauryz (Accessed: 16.07.2025) (in Kazakh)

20. Nazarbaev, N.A. (2012) «Qazaqstan – 2050» Strategijasy – qalyptasqan memleketting zhanga sajasi bagyty. Zholdau. [Nazarbayev, N.A. (2012) «Kazakhstan–2050» Strategy: A New Political Course for the Established State. Address.] Available at: https://www.akorda.kz/kz/events/astana_kazakhstan/participation_in_events/kazakstan-respublikasynynprezidenti-elbasy-nenazarbaevtyn-kazakstan-2050-strategiyasy-kalyptaskan-memlekettin-zhana-sayasi-bagyty-atty-kaza (Accessed: 16.07.2025) (in Kazakh)

21. Nurdanbekuly, Q. (2023) Qazaq halqynyng sany 70,4%-ga zhetti. Egemen Qazaqstan, 2 Qarasha. [Nurdanbekuly, K. (2023) The Share of the Kazakh Population Reached 70.4%. Egemen Kazakhstan, 2 November.] Available at: https://egemen.kz/article/351995-qazaq-khalqynynh-ulesi-704-gha-dgetti (Accessed: 16.07.2025). (in Kazakh)

22. QRUSQ: 2021 zhylgy Qazaqstan Respublikasy halqynyng ulttyq sanagynyng qorytyndylary (2021) [Results of the National Census of the Republic of Kazakhstan in 2021]; Qazaqstan Respublikasy Strategijalyq zhosparlau zhane reformalar agenttigi Ulttyq statistika bjurosy [Agency for Strategic Planning and Reforms of the National Bureau of Statistics of the Republic of Kazakhstan] [Online resource] URL: https://stat.gov.kz/national/2021/ (Аccessed: 16.07.2025) (in Kazakh)

23. QT, 2017: Qazaq tili alipbiin kirillicadan latyn grafikasyna koshiru turaly Qazaqstan Respublikasy Prezidentining 2017 zhylgy 26 qazandagy No. 569 Zharlygy. [Nazarbayev, N. (2017) On the Transition of the Kazakh Alphabet from Cyrillic to Latin Script: Decree No. 569 of the President of the Republic of Kazakhstan dated 26 October 2017.] Available at: https://adilet.zan.kz/kaz/docs/U1700000569 (Accessed: 16.07.2025) (in Kazakh)

24. QT, 2018: Qazaq tili alipbiin kirillicadan latyn grafikasyna koshiru turaly Qazaqstan Respublikasy Prezidentining 2017 zhylgy 26 qazandagy No. 569 Zharlygyna ozgeris engizu turaly. Qazaqstan Respublikasy Prezidentining 2018 zhylgy 19 aqpandagy No. 637 Zharlygy. [Nazarbayev, N. (2018) On Amendments to Decree No. 569 of the President of the Republic of Kazakhstan dated 26 October 2017 “On the Transition of the Kazakh Alphabet from Cyrillic to Latin Script”. Decree No. 637 of the President of the Republic of Kazakhstan dated 19 February 2018.] Available at: https://adilet.zan.kz/kaz/docs/U1800000637 (Accessed: 16.07.2025) (in Kazakh)

25. Syzdyq, R. (2018) Qazaq tilining anyqtagyshy (emle, tynys belgileri). Almaty: El-Shezhire. 384 b.) [Syzdyk, R. (2018) Guide to the Kazakh language (spelling, punctuation). Almaty: El-Shezhire Publishing House. 384 p.] (in Kazakh)

26. Toqaev, Q.-Zh. (2019) Zhanga alipbidi zhetildiru turaly. [Tokayev, K.-Zh. (2019) On the Improvement of the New Alphabet.] [Electronic resource], 21 October. Available at: https://x.com/TokayevKZ/status/1186179480404004864 (Accessed: 16.07.2025) (in Kazakh)

27. Uali, N. (2018) Grafika. Orfografija. Orfojepija. Almaty: A. Bajtursynuly atyndagi Til bilimi instituty baspasy. 344 b. [Uali, N. (2018) Graphics. Spelling. Orthography. Almaty: Akhmet Baitursynuly Institute of Linguistics Publishing House. 344 p.] (in Kazakh)