METAPHORICAL WAY OF CREATING TERMS OF OIL REFINING AND PETROGAS CHEMISTRY IN THE KAZAKH LANGUAGE

Technical terms of the Kazakh language are formed in different ways. Morphological, lexico-semantic methods of termination are mainly used, linking terminology with the entire lexical system of the language. Recently, the issues of the termination of common words and the problem of the metaphorization of new industry terms have been widely studied. The purpose of the authors of this article is to study and analyze the metaphorical way of forming Kazakh language terms in the field of petrochemistry and oil refining, to group and classify them by thematic models. During the study of lexical units of terminological dictionaries published in the field of oil refining and petrochemistry in the Kazakh language, it was revealed that the metaphorization of a large number of terms is formed by modeling their semantics and similarity with a person, his environment and actions, clothing, household items and equipment, animals, birds and their actions. Also, based on the study of the experience of world and domestic terminology, through the study and analysis of dictionaries of the oil refining and petrochemical industries, it was determined that the metaphorization of the terms of these industries is carried out by semantic similarity of meanings, concepts of words with specific features or similarity of the appearance of the substance, or the function of the object and equipment. The presented article classifies the linguistic and structural aspects of the terms of the Kazakh language of the analyzed dictionary and is grouped by the thematic model "The world of petrochemistry and oil refining – Man". The results of the analysis on the ways to create terminological dictionary units formed by analogy by comparing them with a person and his life, actions, activities and relationships, etc., their quantitative and percentage indicators were shown using diagrams. During the analysis of the dictionary, it was found that the metaphorical way of creating industry-wide terms, including petrochemistry and the oil refining industry, is one of the most productive ways of terminology formation.

1. Abdіlmanov, A. (2010) Arnauly sala tіlіn qalyptastyrudyng gylymi-praktikalyq negіzderі: filol. gyl. kand. ... dis. Almaty, 178 b.[Abdilmanov, A. (2010) Scientific and practical foundations of the formation of a special industry language: philol. science. kand. ... dis. Almaty, 178 p.] (in Kazakh)

2. Ajdarbek, Q. (2010) Qazaq terminologijalyq atalymynyng onomasiologijalyq negіzderі. Almaty: Memlekettik tildi damytu instituty, 384 b. [Aidarbek, K. (2010) Onomasiological foundations of the Kazakh terminological category. Almaty, 384 p.] (in Kazakh)

3. Akimbekova, G.Sh., Kenges, B.E. (2022) Qazaq tіlіndegі metaforalau adіsі arqyly zhasalgan komp'juter terminderі. Al-Farabi atyndagy QazUU Filologija serijasy. №1 (185). [Akimbekova, G.Sh., Kenes, B.E. (2022) Computer terms created by the method of metaphorization in the Kazakh language. Philology series of Al-Farabi KazNU. №1 (185).] (in Kazakh)

4. Arystanbaev, M. (2011) Munaj-gaz terminderіnіng oryssha-qazaqsha sozdіgі. Almaty: Olke, 336 b. [Arystanbayev, M. (2011) Russian-Kazakh Dictionary of oil and gas terms. Almaty: Olke, 336 p.] (in Kazakh)

5. Bulatov, A.I. (2006) Sovremennyj anglo-russkij i russko-anglijskij slovar' po nefti i gazu. Moskva: Russo, 752 s. [Bulatov, A.I. (2006) Modern Anglo-Russian and Russian-English Dictionary for oil and gas. Moscow: Russo, 752 p.] (in Russian)

6. Kedrinskij, V. (1979) Anglo-russkij slovar' po himii i pererabotke nefti. Moskva: Russkij jazyk, 768 s. [Kedrinsky, V. (1979) Anglo-Russian Dictionary of Chemistry and Processing of Oil. Moscow: Russian language, 768 p.] (in Russian)

7. Mahambet, A.Q. (2015) Munaj men gaz bojynsha qazaqsha-oryssha-agylshynsha sozdіk. Almaty: Asyl soz, 752 b. [Makhambet, A.K. (2015) Kazakh-Russian-English Dictionary on oil and gas. Almaty: Asyl Soz, 752 p.] (in Kazakh)

8. Munaj ongdeu zhane munaj-gaz himijasy salalarynyng qazaqsha-oryssha, oryssha-qazaqsha terminologijalyq sozdіgі (2024) Almaty: Sardar, 912 b. ISBN987-601-323-424-3 [Kazakh-Russian, Russian-Kazakh terminological Dictionary of oil refining and petrochemical industries (2024) Almaty: Sardar, 912 p. ISBN987-601-323-424-3] (in Kazakh)

9. Qazaq sozdіgі (2013) Almaty: Dauіr, 1488 b. [Kazakh dictionary (2013) Almaty: Dauir, 1488 p.] (in Kazakh)

10. QR US Munaj ongdeu zhane munaj-himija onerkasіbі (QR ST 3518-2020). Nur-Sultan, 2020. 43 b.; QR US Munaj ongdeu procesterіnde munaj zhane munaj onіmderіnіng shygyn normalaryn anyqtau adіsі (QR ST 3519-2020). Nur-Sultan, 56 b. [Oil refining and petrochemical industry of the National Bank of the Republic of Kazakhstan (St RK 3518-2020). NurSultan, 43 p. Method for determining the consumption rates of oil and oil products in oil refining processes of the National Bank of the Republic of Kazakhstan (ST RK 3519-2020). Nur-Sultan, 56 p.] (in Kazakh)

11. Qulmanov, S.Q., Rsalieva, N.M., Omarova, A.D., Eskendіr, Zh.E. (2023) Qazіrgі qazaq terminologijasyndagy semantikalyq uderіster. Tiltanym. (3): 85-94. [Kulmanov, S.K., Rsaliyeva, N.M., Omarova, A.D., Yesskendir, Zh.Y. (2023) Semantic processes in modern Kazakh terminology. Tiltanym. 2023; (3): 85-94.] (in Kazakh)

12. Qurmanbajuly, Sh. (2014) Qazaq terminologijasy: zertteuler, oqulyq, sozdіk, bibliografija. Almaty: Sardar, B. 74-75. ISBN 978-601-7174-41-5 [Kurmanbaiuly, Sh. (2014) Kazakh terminology: research, textbook, dictionary, bibliography. Almaty: Sardar, P. 74-75. ISBN 978-601-7174-41-5] (in Kazakh)

13. Rysbergen, Q.Q. (2023) Kognitivtіk metaforanyng lingvotanymdyq aleuetі. Abylaj han atyndagy QazKhQzhaneATU Habarshysy zhurnaly. «Filologija gylymdary» serijasy. Tom 69. №2. [Rysbergen, K.K. (2023) Linguistic scientific potential of cognitive metaphor / / Journal of the Abylai Khan Kazakh National University and The Bulletin of the University, Series “Philological Sciences”. Volume 69 № 2. (in Kazakh)

14. Salalyq terminderdіng tusіndіrme sozdіgі (2014). Almaty, 1-31 tom [Explanatory Dictionary of industry terms (2014) Almaty, Vol. 1-31] (in Kazakh)

15. Satbaev, Q.I. (2024) Estelіkter. 11-tom. Almaty: QazSRTU, 281 b. [Satbayev K.I. (2024) Memoirs. Volume 11. Almaty: Kaznrtu, 281 p.] (in Kazakh)

16. Shakirova, M.R., Kalybekova, Z.S. (2021) K.K.Yudahindin kyrgyzcha-oruscha sozduguno terminderdin kijirilishindegi ajrym maseleler. Nauka. Obrazovanie. Tehnika, №2, B. 119-123. [Shakirova, M.R., Kalybekova, Z.S. (2021) Some issues of introducing terms into the English-Russian dictionary of Yudakhin K.K. Science. Education. Techniques. No. 2, P. 119-123] (in Kyrgyz)

17. Sibgayeva, F.R., Nurmukhametova, R.S., Sattarova, M.R., Uderbayev, A. (2020) Development trends of bilingual tatar lexicography of the XXI century | Tendencias de desarrollo de la lexicografía tártara bilingüe del siglo XXI. Utopía y Praxis Latinoamericana. 2020/11/1. V. 25. №10. P. 57-63. https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=27964799006 (in English)

18. Tleumbetova, D.B., Ivanova, S.A., Tugambekova, M.A. (2019) Metaphorical nomination in term formation (based on medical terms). Bulletin of Karaganda University. Philology Series. (95). P. 27-31 (in English)

19. Tusipbekov, M.R., Kusainov, A.K. (2010) Russko-kazahsko-anglijskij politehnicheskij slovar'. Almaty: Rond&A, 1 t. 2 t. 720 s. [Tusipbekov, M.R., Kussainov, A.K. (2010) Russian-Kazakh-English Polytechnic Dictionary. Almaty: Rond&A, 1 t., 2 t. 720 p.] (in English)

20. Uderbaev, A.Zh., Abitaeva, U. (2019) Qazaq tіlіndegі geologija terminderіnіng metaforalyq zholmen zhasaluy. Satbaev oqulary. Almaty: QazUTU, B. 681-685. [Uderbayev, A.Zh., Abitayeva, U. (2019) Metaphorical formulation of geology terms in the Kazakh language. Satbayev readings. Almaty: KazNTU, P. 681-685.] (in Kazakh)