Контракт как тип институционального текста: лингвистический анализ на материале русского языка

Статья посвящена лингвистическому анализу контрактных текстов различных типов – трудовых, государственных, международных и бизнес-контрактов – с целью выявления факторов, влияющих на точность и эффективность интерпретации контрактных обязательств. В рамках исследования рассматриваются лексические, синтаксические и морфологические особенности текстов, функционирующих в деловом дискурсе. Лингвистический анализ осуществлялся на разных уровнях языковой системы: рассматривались лексемы, терминологические устойчивые сочетания, грамматические структуры (включая модальные и страдательные формы), а также типичные синтаксические схемы, свойственные контрактному дискурсу. Установлено, что при наличии общих черт (клишированность, терминологическая насыщенность, формализованность синтаксиса) каждый тип контракта обладает определёнными вариативными характеристиками, отражающими специфику профессиональной и правовой сферы его применения. Научная новизна работы заключается в сопоставительном анализе контрактов разной институциональной принадлежности на едином методологическом основании с выявлением инвариантных и дифференцирующих языковых признаков. Результаты исследования позволяют сделать вывод о том, что структура и языковое оформление контрактов обусловлены как типовыми особенностями делового стиля, так и прагматическими задачами сторон, отражёнными в контрактных положениях. Полученные данные могут быть использованы в прикладной юридической лингвистике, при составлении и адаптации контрактных документов, а также в образовательной практике при подготовке специалистов в области деловой и правовой коммуникации.

1. Аймолдина А.А. Социокогнитивные и коммуникативно-прагматические особенности бизнес-корреспонденции (на материале казахского, русского и английского языков). – Астана, 2014. – 214 с.

2. Безнаева О.А. Когнитивно-прагматические особенности представления информации в деловом дискурсе. – Белгород, 2008. – 183 с.

3. Буркитбаева Г.Г. Деловой дискурс: онтология и жанры. – Алматы: Ғылым, 2005. – 210 с.

4. Ван Х. Семантические и синтаксические особенности договора. – Иркутск, 2021. – C. 45-51.

5. Дорошенко В.Ю. Коммуникативная обусловленность функционально-стилистических особенностей делового английского языка: дис. ... канд. филол. наук. – Санкт-Петербург, 1995. – 205 с.

6. Ережепова С.К. Официально-деловой стиль в казахском и русском языках: прагмалингвистический аспект: дис. ... канд. филол. наук. – Алматы, 2002. – 166 с.

7. Магировская О.В. Научные школа и практика лингвистической экспертизы текста и дискурса: проблем теоретического статуса. – Санкт-Петербург, 2024. – C. 886-900

8. Макаров М.Л. Основы теории дискурса. – Москва: Гнозис, 2003. – 280 с.

9. О порядке закупки и поставки продукции, выполнения работ (услуг) для обеспечения государственных нужд [Электронный ресурс]. URL: https://adilet.zan.kz/rus/docs/P930000058_ (Дата обращения: 19.01.2025)

10. Трудовой кодекс Республики Казахстан от 23 ноября 2015 года № 414-V ЗРК, пп. 36 п. 1 ст. 1. Учет.кz. Словарь бухгалтера [Электронный ресурс]. URL: https://uchet.kz/tags/m/mezhdunarodnyy-dogovor.html (Дата обращения: 19.01.2025)

11. Черноусова Ю. А. Язык бизнес-контрактов: композиционно-структурные, лексико-семантические и лингво-прагматические особенности: на материале современного английского языка. – Пятигорск, 2012. – 185 с.

12. Яковенко Д.В. Лексико-грамматические особенности контракта как жанра официально-делового стиля. – Могилев, 2021. – С. 125-129.

13. Яшина Н.К. Договорная документация как объект лингвистического исследования. – Нижний Новгород, 2022. – С. 210-213.

14. Bargiela-Chiappini, F. Business Discourse. – Palgrave: Macmillan, 2006. – 168 р.

15. Charles, M. Business negotiations: Interdependence between discourse and the business relationship. English for Specific Purposes, 1996. – P. 19-36.

16. Teun A. van Dijk Language. Cognition. Communication. – New York: Cambridge University Press, 2008. – 267 p.