tilTiltanymTiltanym2411-60762709-135XИнститут языкознания имени А.Байтурсынулы КН МОН РК10.55491/2411-6076-2022-4-51-60til-653Research ArticleСтатьиТИПЫ НОМИНАЛЬНЫХ КОМБИНАЦИЙ НА ЯЗЫКЕ «КОДЕКС КУМАНИКУС»TYPES OF NOMINAL COMBINATIONS IN THE LANGUAGE OF “CODEX CUMANICUS”https://orcid.org/0000-0002-3032-8889РасуловаЛ.RasulovaL.lale.haciyeva.1994@gmail.comИнститут лингвистики имени Насими Национальной академии наук АзербайджанаАзербайджанInstitute of Linguistics named after Nasimi of the National Academy of Sciences of AzerbaijanAzerbaijan20223012202204TILTANYM5160Copyright © Расулова Л., 20222022Расулова Л.Rasulova L.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.tiltanym.kz/jour/article/view/653

«Кодекс Куманикус» первое тюркское произведение написанное на латинским алфавитом в конце XIII в начале XIV века и дошедшее до нашего времени. Произведение состоит из итальянского и немецкого разделов, которые отличаются друг от друга по своей тематике и цели написания. Итальянская часть (55 страниц), как полагают, была написана в районе между нижней Волгой и Крымом итальянскими купцами или монахами-францисканцами. Вторая часть, немецкая часть (27 страниц), состоит немецко- кипчакского словаря, перевод из «Библии», христианские песни, проповеди, афоризмы, 47 загадок и пословиц, связанных с кыпчакским фольклором. Единственный экземпляр произведения в настоящее время хранится в библиотеке Сан-Марко, Италия. Рассмотрение грамматического строя произведения не только дает нам богатые сведения о развитии кыпчакского языка, их истории и культуры в XIII-XIV веках, но и позволяет изучить закономерности развития между тюркскими языками в этот период. В данной статье исследуются характерные черты именных сочетаний, используемых в «Кодексе Куманикус». При этом определяется значение словосочетаний, не входящих в словосочетания. Словосочетания, используемые в языке памятника, были разделены на разные типы, и каждый из них будет проанализирован на отдельных примерах.

"Codex Cumanicus" is the first Turkic work that was written in the Latin alphabet in the late 13th-early 14th century and has come down to our time. The work consists of Italian and German sections, which differ from each other in terms of their subject and the purpose of writing. The Italian part (55 pages) is believed to have been written in the region between the lower Volga and the Crimea, by Italian merchants or Franciscan monks. The second part, the German part (27 pages), consists of a German-Kipchak dictionary, a translation from the "Bible", Christian songs, sermons, aphorisms, 47 riddles and proverbs related to Kipchak folklore. A single copy of the work is currently preserved in the library of San Marco, Italy. Examining the grammatical structure of the work not only gives us rich information about the development of the Kipchak language, their history and culture in the XIII-XIV centuries, but also allows us to study the laws of development between the Turkic languages in that period. In this article, the characteristic features of nominal combinations used in "Codex Cumanicus" are studied. At the same time, the meaning of word groups that are not included in word combinations is determined. The word combinations used in the language of the monument were divided into different types and each of them will be analyzed based on individual examples.

словарь «Кодекс Куманикус»анализименные сочетанияатрибутивные словосочетаниянеатрибутивные именные сочетанияCodex Cumanicusanalysisnominal combinationsattributive word combinationsnon-attributive nominal combinationsReferencesАrgunşah М., Güner G. (2015) Codex Cumanicus. İstanbul, “Kesit yayınları”, 2015-1024 sArgunshah M, Gunar G. (2015) Codex Cumanicus. Istanbul, “Section publications”, 2015- 1024 p (in Turkish)Аbdullayev А. (2007) Müasir Azәrbaycan dili. IV hissә, Sintaksis, 2007-s.48Abdullayev A. (2007) Modern Azerbaijani language. Part IV, Syntax, 2007-p.48 (in Azerbaijani)Дмитриев Н. (1962) Строй тюркских языков, “М.Издательство восточной литературы”, 1962- с. 109-114Dmitriev N. (1962) The system of Turkic languages, “M.Pupil of Eastern literature”, 1962- p.109-114 (in Russian)Drimba V. (1973) Syntaxe Comane. 1973: E.J.Brill, LeidenDrimba V. (1973) Syntaxe Comane. 1973: E.J.Brill, Leiden (in German)Hüseynzadә М. (1959) Tәyini söz birlәşmәlәri// Azәrbaycan dilinin qrammatikası. Bakı, “Azәrb.SSR EA”. 1959- s. 182Garkavets A. (2004) Codex Cumanicus: Kypchago-Polovtsian texts XIII-XIV centuries, Almaty, 2004 (in Russian)Hümbәtov Е. (2002) “Kitabi-Dәdә-Qorqud” dastanlarının dilindә tәyini söz birlәşmәlәri. Dissertasiya: Bakı, 2002-s. 116-117Garkavets A. (2006) Codex Cumanicus: Polovtsian prayers, hymns and riddles of the XIII-XIV centuries., Moscow, 2006 (in Russian)İsmayıl Z. (2011) Azәrbaycan dilindә qeyri-tәyini ismi birlәşmәlәr, dissertasiya: Naxçıvan, 2011- s. 12-13Huseynzade M. (1959) Attributive word combinations// Grammar of the Azerbaijani language. Baku, “Azerb. SSR AS”, 1959- p. 182 (in Azerbaijani)Гаркавец A. (2004) Кодекс Куманикус: Кыпчаго-Половецкие Тексты XIII-XIV вв., Aлматы, 2004Humbatov E. (2002) Attributive word combinations in the language of “Book of Dede Korkut” epics. Dissertation: Baku, 2002-p. 116-117 (in Azerbaijani)Гаркавец A. (2006) Кодекс Куманикус: Половецкие молитвы, гимны и загадки XIIIXIV вв., Moсква, 2006Ismayil Z. (2011) Non-attributive nominal combinations in the Azebaijan language, dissertation: Nakhchivan, 2011- p. 12-13 (in Azerbaijani)Müasir Azәrbaycan dilindә söz birlәşmәlәri. (1961) Bakı, “Azәrb. SSR AS”, Nizami adına әdәbiyyat vә dil institutu, 1961-s.24Orchun U. (2010) Codex Cumanicus 1A-55A. Dissertation: 2010. (in Turkish)Orçun Ü. (2010) Codex Cumanicus 1A-55A. Dissertasiya: İstanbul, 2010Seyidov Y. (1992) Word combinations in the Azerbaijani language, Baku, “Baku University Publishing House”, 1992- 408 p (in Azerbaijani)Seyidov Y. (2006) Әsәrlәri. 15 cilddә, 1 cild., Bakı, “Bakı Universiteti”, 2006-s. 194-228Shukurlu A. (1993) The language of ancient Turkish written monuments, Baku, “Maarif” 1993-p. 169 (in Azerbaijani)Seyidov Y. (1992) Azәrbaycan dilindә söz birlәşmәlәri, Bakı, “Bakı Universiteti nәşriyyatı”, 1992-408 s.Seyidov Y. (2006) Their works. In 15 volumes, 1 volume., Baku, “Baku University Publishing House”, 2006-p. 194-228 (in Azerbaijani)Şükürlü Ә. (1993) Qәdim türk yazılı abidәlәrinin dili, Bakı, “Maarif” 1993-s. 169Word combinations in the modern Azerbaijani language. (1961) Baku, “Azerb. SSR AS, Institute of Literature and Language named after Nizami”, 1961-p.24 (in Azerbaijani)Zeyalov F. (1981) Türkologiyanın әsasları, Bakı, “Maarif”, 1981-s.160Zeynalov F. (1981) Basics of Turkology, Baku, “Maarif”, 1981-p.160 (in Azerbaijani)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.