tilTiltanymTiltanym2411-60762709-135XИнститут языкознания имени А.Байтурсынулы КН МОН РКtil-553Research ArticleСтатьиМежъязыковая лексическая формальность в узбекском и казахском языкахInterlingual lexical formality in the Uzbek and Kazakh languagesОдиловЁ.OdilovY.

Ёрқинжон Одилов, ведущий научный сотрудник, д-р филол. наук

Институт узбекского языка, литературы и фольклора

Ташкент

Yorkinjon Odilov, Leading Researcher, Doctor of Philology

Institute of Uzbek Language, Literature and Folklore

Tashkent

Академия наук УзбекистанаУзбекистанAcademy of Sciences of UzbekistanUzbekistan201802082022033743Copyright © Одилов Ё., 20222022Одилов Ё.Odilov Y.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.tiltanym.kz/jour/article/view/553

   Эта статья посвящена феномену межъязыковой лексической формальности на узбекском и казахском языках. Автор представил некоторые причины, типы и выводы о лингвистической природе этого явления с примером более 50 лексических единиц.

   This article is devoted to the phenomenon of interlingual lexical formality in the Uzbek and Kazakh languages. The author presented some of the reasons, types and conclusions about the linguistic nature of this phenomenon, for example, more than 50 lexical units.

древнетюркский языкузбекский языкказахский языкмежъязыковая формальностьродственные и неродственные языкисемантическое изменение словаOld Turkic languageUzbek languageKazakh languageinterlingual lexical formalityrelated and nonrelated languagessemantical changes of the wordReferencesАксенова Г. Н. Русско-белорусские межъязыковые омонимы и омографы / Г. Н. Аксенова // Вопросы преподавания русского языка в школе с белорусским языком обучения. – Минск, 1978. – С.191-198.Аксенова Г. Н. Русско-белорусские межъязыковые омонимы и омографы / Г. Н. Аксенова // Вопросы преподавания русского языка в школе с белорусским языком обучения. – Минск, 1978. – С.191-198.Акуленко В. В. Вопросы изучения лексических интернационализмов и процессы их образования / В. В. Акуленко. – В кн. «Вопросы социальной лингвистики». – Ленинград, 1969. – С. 65-89.Акуленко В. В. Вопросы изучения лексических интернационализмов и процессы их образования / В. В. Акуленко. – В кн. «Вопросы социальной лингвистики». – Ленинград, 1969. – С. 65-89.Акуленко В. В. Лексические интернационализмы: итоги, перспективы, методы исследования / В. В. Акуленко // Интернациональные элементы в лексике и терминологии. – Харьков, 1980. – С.10-42.Акуленко В. В. Лексические интернационализмы: итоги, перспективы, методы исследования / В. В. Акуленко // Интернациональные элементы в лексике и терминологии. – Харьков, 1980. – С.10-42.Готлиб К. Г. М. Междуязычные аналогизмы французского происхождения в немецком и русском языках: Aвтореф. дисc. канд. филол. наук / К. Г. М. Готлиб. – Кемерово, 1966. – 115 с.Готлиб К. Г. М. Междуязычные аналогизмы французского происхождения в немецком и русском языках: Aвтореф. дисc. канд. филол. наук / К. Г. М. Готлиб. – Кемерово, 1966. – 115 с.Древнетюркский словарь. – Ленинград: Наука, 1969. – 677 с.Древнетюркский словарь. – Ленинград: Наука, 1969. – 677 с.Кусаль К. Ч. Русско-польская межъязыковая омонимия и паронимия: Дисс... д-ра филол. наук / К. Ч. Кусаль. – Санкт-Петербург, 2005. – 224 с.Кусаль К. Ч. Русско-польская межъязыковая омонимия и паронимия: Дисс... д-ра филол. наук / К. Ч. Кусаль. – Санкт-Петербург, 2005. – 224 с.Маркарян Е. В. Межъязыковая омонимия в английском, французском и русском языках / Е. В. Маркарян, Л. Л. Нейленко. – https://www.pglu.ru/upload/iblock/0de/26.pdf. – C. 128-133.Маркарян Е. В. Межъязыковая омонимия в английском, французском и русском языках / Е. В. Маркарян, Л. Л. Нейленко. – https://www.pglu.ru/upload/iblock/0de/26.pdf. – C. 128-133.Ровдо И. С. Межъязыковые омонимы в условиях русско-белорусского и белорусско-русского билингвизма: Автореф. дисc. …канд. филол. наук / И. С. Ровдо – Минск, 1980. – 48 с.Ровдо И. С. Межъязыковые омонимы в условиях русско-белорусского и белорусско-русского билингвизма: Автореф. дисc. …канд. филол. наук / И. С. Ровдо – Минск, 1980. – 48 с.Хуцишвили С. Д. Славянские межъязыковые омонимы: Дисc. …канд. филол. наук / С. Д. Хуцишвили. – Тбилиси, 2010. – 169 с.Хуцишвили С. Д. Славянские межъязыковые омонимы: Дисc. …канд. филол. наук / С. Д. Хуцишвили. – Тбилиси, 2010. – 169 с.Шарипова Г. С. Межязыковая омонимия в русском и английском языке: Автореф. дисс. канд. филол. наук / Г. С. Шарипова. – Алматы, 2010. – 26 с.Шарипова Г. С. Межязыковая омонимия в русском и английском языке: Автореф. дисс. канд. филол. наук / Г. С. Шарипова. – Алматы, 2010. – 26 с.Ўзбек тилининг изоҳли луғати. 1-жилд. – Тошкент, 2006. – 680 б.Ўзбек тилининг изоҳли луғати. 1-жилд. – Тошкент, 2006. – 680 б.Ўзбек тилининг изоҳли луғати. 2-жилд. – Тошкент, 2006. – 673 б.Ўзбек тилининг изоҳли луғати. 2-жилд. – Тошкент, 2006. – 673 б.Ўзбек тилининг изоҳли луғати. 3-жилд. – Тошкент, 2006. – 673 б.Ўзбек тилининг изоҳли луғати. 3-жилд. – Тошкент, 2006. – 673 б.Ўзбек тилининг изоҳли луғати. 5-жилд. –Тошкент, 2008. – 593 б.Ўзбек тилининг изоҳли луғати. 5-жилд. –Тошкент, 2008. – 593 б.Қазақ әдеби тілінің сөздігі. 2-том. – Алматы, 2011. – 744 б.Қазақ әдеби тілінің сөздігі. 2-том. – Алматы, 2011. – 744 б.Қазақ әдеби тілінің сөздігі. 3-жилд. – Алматы, 2011. – 744 с.Қазақ әдеби тілінің сөздігі. 3-жилд. – Алматы, 2011. – 744 с.Қазақ әдеби тілінің сөздігі. 6-том. – Алматы, 2011. – 752 б.Қазақ әдеби тілінің сөздігі. 6-том. – Алматы, 2011. – 752 б.Қазақ әдеби тілінің сөздігі. 9-том. – Алматы, 2011. – 744 б.Қазақ әдеби тілінің сөздігі. 9-том. – Алматы, 2011. – 744 б.Қазақ әдеби тілінің сөздігі. 11-том. – Алматы, 2011. – 752 б.Қазақ әдеби тілінің сөздігі. 11-том. – Алматы, 2011. – 752 б.Henry Portitor. Petit traité des gallicismes et germanismes, dans lesquels ces deux langues sont le plus opposées l’une à l’autre. Salzburg, 1788. – 92 p.Henry Portitor. Petit traité des gallicismes et germanismes, dans lesquels ces deux langues sont le plus opposées l’une à l’autre. Salzburg, 1788. – 92 p.Kœssler M., Derocquigny J. Les faux amis ou Les pièges du vocabulaire anglais. Paris, 1928. – 401 c.Kœssler M., Derocquigny J. Les faux amis ou Les pièges du vocabulaire anglais. Paris, 1928. – 401 c.Mauvillon Е. Remarques sur les germanismes Amsterdam, 1747. V. 1. – 386 p. Amsterdam, 1754. V. 2. – 485 p.Mauvillon Е. Remarques sur les germanismes Amsterdam, 1747. V. 1. – 386 p. Amsterdam, 1754. V. 2. – 485 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.