tilTiltanymTiltanym2411-60762709-135XИнститут языкознания имени А.Байтурсынулы КН МОН РКtil-507Research ArticleСтатьиИЗ ОПЫТА ПЕРЕВОДЧИКА: О ПЕРЕВОДЕ ТЕРМИНОВ АНГЛИЙСКОГО КОНТРАКТНОГО ПРАВА НА КАЗАХСКИЙ ЯЗЫКFROM THE TRANSLATOR'S EXPERIENCE: ON TRANSLATING ENGLISH LEGAL TERMS (CONTRACT LAW) INTO THE KAZAKH LANGUAGEИскаковЕ.IskakovE.

Переводчик, Магистр государственной политики (Университет Джорджа Вашингтона, США)

Алматы

Translator, Master in Public Policy (George Washington University, USA)

Almaty

yerlan.iskakov@gmail.comНациональное бюро переводовКазахстанNational Translation BureauKazakhstan202001082022017379Copyright © Искаков Е., 20222022Искаков Е.Iskakov E.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.tiltanym.kz/jour/article/view/507

В статье рассматриваются лексические и стилистические особенности английских юридических текстов, в частности текстов в сфере контрактного права. А также основные приемы и примеры их перевода на казахский язык. Правовые тексты отличаются от других литературных текстов, прежде всего, лексическим составом.

The article examines the lexical and stylistic features of English legal texts, in particular texts in the field of contract law. As well as the main techniques and examples of their translation into Kazakh. Legal texts differ from other literary texts primarily in their lexical composition.

английский языканглийское правотерминологияприемы переводатрансференциякалькаказахские эквивалентыслова дублетыEnglish languageEnglish law (common law)terminologytranslation techniquestransferencecalqueKazakh equivalentslegal doubletsReferencesNeil Andrews. Contract Rules: Decoding English Law. Intersentia, 2016.Neil Andrews. Contract Rules: Decoding English Law. Intersentia, 2016.Black’s Law Dictionary. Eighth edition, 2004.Black’s Law Dictionary. Eighth edition, 2004.Санников Н.Г. Английское контрактное право. 2-е изд., испр. – М.: Р. Валент, 2017. – С. 191.Санников Н.Г. Английское контрактное право. 2-е изд., испр. – М.: Р. Валент, 2017. – С. 191.Айвори И. Использование английского права в российских сделках /Иен Айвори, Антон Рогоза. – М.: Альпина Паблишер, 2012. – С. 136.Айвори И. Использование английского права в российских сделках /Иен Айвори, Антон Рогоза. – М.: Альпина Паблишер, 2012. – С. 136.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.