tilTiltanymTiltanym2411-60762709-135XИнститут языкознания имени А.Байтурсынулы КН МОН РКtil-423Research ArticleСтатьиПРОБЛЕМЫ ВАРИАТИВНОСТИ СТАРОКНИЖНЫХ СЛОВ И ИХ ВКЛЮЧЕНИЯ В ОРФОГРАФИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬISSUE OF VALIDAITING THE OLD BOOKISH WORDS AND ADDING THEM INTO ORTHOGRAPHIC DICTIONARYМамырбековаГ. М.MamyrbekovaG. M.

Кандидат филологических наук

Алматы

Candidate of philological sciences

Almaty

Институт языкознания им. А. БайтурсыноваКазахстанInstitute of Linguistics named after A. BaitursynovKazakhstan201629072022047985Copyright © Мамырбекова Г.М., 20222022Мамырбекова Г.М.Mamyrbekova G.M.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.tiltanym.kz/jour/article/view/423

При транскрипции нашего письменного наследия на русский алфавит возникло несколько звуковых версий из-за того, что многие старые книжные слова подвергались транскрипционному и графическому различиюВсе эти книжные слова, маркированные в нескольких формах, являются словами с обособленным звучанием, но не имеющими смысловой самостоятельности в употребленииЕсть свои причины, по которым старые книжные языковые единицы не попадают в единую систему, особенно древние формы. Проблема изучения появления вариантов слов и признания одного из них нормой до сих пор остается в числе серьезных проблем в языкознании. Вариативность в старых книжных словах анализировалась фонетически и орфографически и рассматривалась проблема их включения в орфографический словарь.

This article considers the old words validate in the way of phonetic and also considered them in the orthographic way, also adding them into orthographic dictionary. During the transcription of our written heritage into the Russian letter, several sound versions emerged due to the fact that many of the old book words were subjected to transcription and graphic design. All such bookish words, which are designated by several persons, sound separately, but in use do not have semantic independence. There is an inherent reason that the variants of the old book linguistic units, especially the ancient forms, do not enter into a single system. The problem of studying the appearance of variants of words and recognizing one of them as a norm still remains among the serious problems in language education. Variant phonetic and spelling analysis in old book words and the issue of their inclusion in the spelling dictionary is considered.

вариантстарые словасловарьязыковая нормаoptionold wordsdictionarylanguage normReferencesИльминский Н.И. Материалы к изучению киргизского наречия. - Казань,1861. - 41 с.Ильминский Н.И. Материалы к изучению киргизского наречия. - Казань,1861. - 41 с.Мелиоранский П.М. Краткая грамматика казак-киргизского языка. – Ч.І, ІІ. СПб, 1894-1897. – 83 с.Мелиоранский П.М. Краткая грамматика казак-киргизского языка. – Ч.І, ІІ. СПб, 1894-1897. – 83 с.Күдеринова Қ. Бірге, бөлек таңбаланатын сөздердің орфограммасы және оларды кодификациялаудың негіздері. Филол. ғыл. канд. ғылыми дәрежесін алу үшін жазылған дисс. – Алматы, 2000. – 45 б.Күдеринова Қ. Бірге, бөлек таңбаланатын сөздердің орфограммасы және оларды кодификациялаудың негіздері. Филол. ғыл. канд. ғылыми дәрежесін алу үшін жазылған дисс. – Алматы, 2000. – 45 б.Уәлиев Н, Алдашева А. Қазақ орфографиясындағы қиындықтар. –Алматы: Ғылым, 1988. –113 б.Уәлиев Н, Алдашева А. Қазақ орфографиясындағы қиындықтар. –Алматы: Ғылым, 1988. –113 б.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.