tilTiltanymTiltanym2411-60762709-135XИнститут языкознания имени А.Байтурсынулы КН МОН РК10.55491/2411-6076-2021-3-37-52til-41Research ArticleСтатьиОБРАБОТКА ТЕКСТОВ, ВКЛЮЧЕННЫХ В МЕТАРАЗМЕТКУ, НА СПЕЦИАЛЬНОМ КОМПЬЮТЕРНОМ ПРОГРАММНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИPROCESSING OF THE TEXTS INCLUDED IN METAMARKING ON THE SPECIAL COMPUTER SOFTWAREhttps://orcid.org/0000-0002-6199-7444ЖанабековаА. А.ZhanabekovaA. A.

Алматы

Zhanabekova Ayman Abdildakyzy – doctor of philological Sciences

Almaty

aiman_miras@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0002-6359-9458КожахметоваА. К.KozhahmetovaA. K.

Алматы

Kozhakhmetova Aktoty Kozhakhmetovna – PhD student

Almaty

aktoty.kozhahmet@tilbilimi.kzИнститут языкознания имени А.БайтурсынулыКазахстанA. Baitursynuly Institute of LinguisticsKazakhstan202130092021033752Copyright © Жанабекова А.А., Кожахметова А.К., 20212021Жанабекова А.А., Кожахметова А.К.Zhanabekova A.A., Kozhahmetova A.K.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.tiltanym.kz/jour/article/view/41

В статье рассматривается проблема металингвистической разметки текстов в составе Национального корпуса казахского языка. Описаны метаразметные системы казахских текстов. Метаразметка включает в себя ссылку на текст поисковым параметрам, характеризующих фрагмент в целом. Мета-разметка позволяет пользователю искать и выбирать тексты для составления внутренней структуры с указанными свойствами. Метаразмеченные материалы – незаменимый источник в научно-исследовательской работе по сбору текстового контента, относящегося к определенному периоду, стилю, автору, теме и др. Одной из главных задач при выборе литературы при создании корпуса является учет жанрового разнообразия текстов. Необходимость введения метаразметок при создании корпуса не вызывает споров. Они позволяют пользователю корпуса, особенно исследователям-корреспондентам, быстро и легко находить любую необходимую информацию.

Кроме того, лингвистическая информация по возможности извлекается со всех языковых уровней. А вот в корпусах предоставление лингвистической информации сразу по всем уровням крайне сложно и возможности ограничены. Тем не менее, в «корпусе текстов казахского языка» запущена программа метатекстовых разметок и лингвистических разметок – морфологических, словообразовательных, фонетических, морфосемантических разметок. В статье описываются виды метатекстов на корпус (23 параметра), механизмы функционирования программы лингвистических разметок.

The article deals with the problem of metalinguistic markup of texts within the National Corpus. The meta-markup systems of the proposed Kazakh texts are described. Meta-markup includes a link to the text of parameters that characterize the text as a whole. Meta-markup, allows the user to search and select texts to compose an internal structure with specified properties. Meta-tagged materials are an indispensable source in research work on the collection of materials related to a certain period, style, author, topic, etc. One of the main tasks when choosing a literature when creating a corpus is taking into account the genre diversity of texts. The necessity of introducing meta-markings in the manufacture of the case is not controversial. They allow the user of the corpus, especially the correspondent researchers, to quickly and easily find any information they need.

In addition, linguistic information is extracted whenever possible from all language levels. But in the corpus, the provision of linguistic information at all levels at once is extremely difficult and the possibilities are limited. Nevertheless, a program of metatext markings and linguistic markings – morphological, word-formation, phonetic, morpho-semantic markings, has been launched in the “corpus of Kazakh texts”. The article describes the types of metatext on the corpus (23 parameters), the mechanisms of functioning of the program of linguistic markup. 

корпусная лингвистикакорпус текстаразметкаметаразметкаCorpus linguisticstext corpusannotationmeta-markupReferencesFinegan E. LANGUAGE: its structure and use. – N.Y.: Harcourt Brace College Publishers, 2004.Finegan E. (2004) LANGUAGE: its structure and use. – N.Y.: Harcourt Brace College Publishers. (in English)Wikipedia – http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia – URL: http://en.wikipedia.org/wiki/ (in Russian)McEnery T., Wilson, A. Corpus Linguistics. – Edinburgh: Edinburgh University Press, 2001.McEnery T., Wilson, A. (2001) Corpus Linguistics. – Edinburgh: Edinburgh University Press. (in English)Рыков В.В. Корпус текстов как реализация объектно-ориентированной парадигмы // Труды Международного семинара Диалог-2002. – М.: Наука, 2002.Rykov V.V. (2002) Corpus of texts as an implementation of the object-oriented paradigm // Proceedings of the International Seminar Dialogue-2002. – M.: Nauka. (in Russian)Захаров В.П. Корпусная лингвистика: Учебно-метод. пособие. – СПб., 2005.Zakharov V.P. (2005) Corpus linguistics: Teaching method. allowance. – SPb. (in Russian)Савчук С.О. Метатекстовая разметка в Национальном корпусе русского базовые принципы и основные функции // Национальный корпус русского языка: 2003–2005. Результаты и перспективы. – М., 2005 – С. 62–88.Savchuk S.O. (2005) Metatext markup in the Russian National Corpus basic principles and main functions // Russian National Corpus: 2003–2005. Results and prospects. – M. – S. 62–88. (in Russian)Сиразитдинов З.А., Бускунбаева Л.А., Ишмухаметова А.Ш., Ибрагимова А.Д. Информационные системы и базы данных башкирского языка. – Уфа: Книжная палата РБ, 2013. – 116 с.Sirazitdinov Z.A., Buskunbaeva L.A., Ishmukhametova A.Sh., Ibragimova A.D. (2013) Information systems and databases of the Bashkir language. – Ufa: Book Chamber of the Republic of Belarus.116 p. (in Russian)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.