tilTiltanymTiltanym2411-60762709-135XИнститут языкознания имени А.Байтурсынулы КН МОН РКtil-384Research ArticleСтатьиЭФФЕКТИВНОЕ ПРИМЕНЕНИЕ СТРAТЕГИИ ПЕРЕВОДА ПРИ СИНХРОННОМ ПЕРЕВОДЕ СЛОЖНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ И СЛОВОСОЧЕТАНИЙ C КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА НА КАЗАХСКИЙEFFECTIVE APPLICATION OF THE INTERPRETATION STRATEGY AT SIMULTANEOUS INTERPRETATION OF COMPLEX SENTENCES AND PHRASES FROM CHINESE INTO KAZAKHТурсынакынА.TursynakynA.

Магистрант послевузовского образования

Алматы

Postgraduate master’s student

Almaty

КазУМОиМЯ имени Абылай ханаКазахстанAblai Khan Kazakh University of International Relations and World LanguagesKazakhstan20152807202201107111Copyright © Турсынакын А., 20222022Турсынакын А.Tursynakyn A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.tiltanym.kz/jour/article/view/384

В данной статье описываются методы синхронного перевода и приемы компрессии, прогнозирования, а также способы членения сложных предложений на более мелкие части. Речь также пойдет об умении использовать все эти приемы и стратегические подходы при синхронном переводе с китайского на казахский язык, учитывая особенности этих двух языков. В статье приводятся конкретные примеры, использованные в синхронном переводе для данной пары языков, и дается их некоторый анализ. Допускается также одновременное использование нескольких переводческих стратегий. В статье также освещены некоторые грамматические особенности и несходства китайского и казахского языков. Это значительно влияет на правильное применение переводческих стратегий и повы шение качества перевода.

В связи с тем, что китайский и казахский языки явно не похожи по синтаксической структуре и лексическим параметрам, переводчик при синхронном переводе постоянно выполняет множество работ, таких как дерегулирование конструкций предложений, смена форм в оригинальном тексте, отступление от основного значения.

This article is aimed to consider the problem of applying some of the most important methods and strategies of simultaneous interpretation, such as speech compression, forecasting, simplification. The article expounds in detail the problem of significance and necessity of applying speech compression in the process of simultaneous interpretation from the Chinese language into the Kazakh language while interpreting structural complex sentences or phrases. The article presents concrete examples of the used speech compression in the course of simultaneous interpretation with some analysis. During the interpretation an interpreter can use many of the translation strategies at the same time. The article also discusses some grammar peculiarities and differences between the Chinese and Kazakh languages. All of these approaches could help an interpreter to improve the quality of translation.

синхронный переводстратегии переводаречевая компрессияпрогнозированиеделение предложенийупрощениеграмматическая структурасложные фразысложные предложениялексическая компрессиянедостаток времениизбыточная информацияскорость речипознавательная активностьвводные словаоригинал текстатекст переводаsimultaneous interpretationtranslation strategiesspeech compressionforecastingpunctuationsimplificationlexical compressionlack of timegrammatical structurecomplex sentencescomplex phrasesredundant informationrepeated wordscognitive behaviorspeech rateparenthesesoriginal texttranslation textReferencesШиряев А.Ф. Синхронный перевод: Деятельность синхронного переводчика и методика преподавания синхронного перевода. М., 1979. С. 97-98.Ширяев А.Ф. Синхронный перевод: Деятельность синхронного переводчика и методика преподавания синхронного перевода. М., 1979. С. 97-98.Аударматану – ғылыми-практикалық көмекші құрал. Алматы, 2008. 70-81 бб.Аударматану – ғылыми-практикалық көмекші құрал. Алматы, 2008. 70-81 бб.Гурин И.В. Проблема речевой компрессии в синхронном переводе, подходы и методы исследования. М., 2008. – 78 с.Гурин И.В. Проблема речевой компрессии в синхронном переводе, подходы и методы исследования. М., 2008. – 78 с.Уорф Б. Отношение норм поведения и мышления к языку. М., 1960. 44-с.Уорф Б. Отношение норм поведения и мышления к языку. М., 1960. 44-с.政治演讲中口译的省略现象探究 , 韩笑 ，黑龙江大学，2013 年政治演讲中口译的省略现象探究 , 韩笑 ，黑龙江大学，2013 年论压缩策略在汉英同传中的应用效果,论压缩策略在汉英同传中的应用效果,杨倩《海南广播电视大学学报》2014 年第 03 期杨倩《海南广播电视大学学报》2014 年第 03 期英语同声传译教程, 高等教育出版社; 第 1 版 (2008 年 9 月 1 日)英语同声传译教程, 高等教育出版社; 第 1 版 (2008 年 9 月 1 日)试论同声传译中的省略，《长沙师范专科学校学报》，2009 年 06试论同声传译中的省略，《长沙师范专科学校学报》，2009 年 06习近平在联合国教科文组织总部的演讲全文，2014 年 3 月 27 号，巴习近平在联合国教科文组织总部的演讲全文，2014 年 3 月 27 号，巴

The authors declare that there are no conflicts of interest present.