tilTiltanymTiltanym2411-60762709-135XИнститут языкознания имени А.Байтурсынулы КН МОН РКtil-322Research ArticleСтатьиОсновные вопросы создания нового латинизированного алфавитаThe main issues that need solving when creating the new Latinized alphabetКуталмышС. Л.KutalmyshS. L.

Санкт-Петербург

Saint Petersburg

Санкт-Петербургский государственный университетРоссияSaint Petersburg State UniversityRussian Federation201727072022026063Copyright © Куталмыш С.Л., 20222022Куталмыш С.Л.Kutalmysh S.L.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.tiltanym.kz/jour/article/view/322

   Алфавиты на основе кириллицы и арабицы, использовавшиеся для записи казахских текстов во второй половине XIX в., не были устоявшимися и общественно принятыми. Каждый автор при написании своего текста одним из этих алфавитов мог внести какие-то изменения в систему письма. Замечательное творение в области казахской системы письма принадлежит А. Байтурсынову. Великий мыслитель реформировал имеющийся алфавит на основе арабицы таким образом, что новый алфавит, предложенный им для записи казахских текстов, полностью соответствовал фонетической системе казахского языка. В статье описываются основные вопросы, требующие разрешения при создании нового латинизированного алфавита.

   The alphabets based on the Cyrillic and Arabic alphabet used to write Kazakh texts in the second half of the XIX century were not well-established and socially accepted. Each subsequent author could make any changes to the writing system when writing his text in one of these alphabets. A remarkable creation in the field of the Kazakh writing system belongs to A.Baitursynov. The great thinker reformed the existing alphabet based on the Arabic alphabet in such a way that the new alphabet he proposed for writing Kazakh texts fully corresponded to the phonetic system of the Kazakh language.The article discusses the main issues that need solving when creating the new Latinized alphabet.

алфавиткириллицатекстписьменностьalphabetCyrillic alphabettextwriting systemReferencesНазарбаев Н. Болашаққа бағдар: рухани жаңғыру / Н. Назарбаев // Егемен Қазақстан. – 2017. № 70 (29051). – С. 1-2.Назарбаев Н. Болашаққа бағдар: рухани жаңғыру / Н. Назарбаев // Егемен Қазақстан. – 2017. № 70 (29051). – С. 1-2.Поливанов Е. Д. Статьи по общему языкознанию / Е. Д. Поливанов, [ред. кол. А. А. Реформатский [и др.]]. – М.: Наука, 1968. – 10 с.Поливанов Е. Д. Статьи по общему языкознанию / Е. Д. Поливанов, [ред. кол. А. А. Реформатский [и др.]]. – М.: Наука, 1968. – 10 с.Дайканов К. (ред.) Ахмет Байтурсыновдын казакча алифбеси / Под ред. К. Дайканова. – Бишкек: Периодика, 1991. – 22 с.Дайканов К. (ред.) Ахмет Байтурсыновдын казакча алифбеси / Под ред. К. Дайканова. – Бишкек: Периодика, 1991. – 22 с.Архангельский Г. В. Грамматика казакского языка / Г. В. Архангельский [под ред. К. Кеменгерова]. – Ташкент: Казакское государственное изд-во, 1927. – 16 б.Архангельский Г. В. Грамматика казакского языка / Г. В. Архангельский [под ред. К. Кеменгерова]. – Ташкент: Казакское государственное изд-во, 1927. – 16 б.Kutalmış M. «Tarihte ve Günümüzde Kazakistan’ın Alfabe Meselesi», Bilig, Türk Dünyası Sosyal Bilimler Dergisi 31 (2004): 1-21 р.Kutalmış M. «Tarihte ve Günümüzde Kazakistan’ın Alfabe Meselesi», Bilig, Türk Dünyası Sosyal Bilimler Dergisi 31 (2004): 1-21 р.Поливанов Е. Д. Новая казак-киргизская (Байтурсыновская) орфография. Спорные вопросы киргизской графики и орфографии / Е. Д. Поливанов // Бюллетень Среднеазиатского государственного университета. – Ташкент, 1924. – Вып. 7. – С. 35-43.Поливанов Е. Д. Новая казак-киргизская (Байтурсыновская) орфография. Спорные вопросы киргизской графики и орфографии / Е. Д. Поливанов // Бюллетень Среднеазиатского государственного университета. – Ташкент, 1924. – Вып. 7. – С. 35-43.BaitursьnulьA. Alьв-вьijaŋaqural (3-вasьlьvь) / А. Baitursьnulь. – Qzьl-Orda: Qazizdat, 1928. – 15 б.BaitursьnulьA. Alьв-вьijaŋaqural (3-вasьlьvь) / А. Baitursьnulь. – Qzьl-Orda: Qazizdat, 1928. – 15 б.Джунисбеков А. Гласные казахского языка (экспериментально-фонетическое исследование) / А. Джунисбеков, [отв. ред. Ж. А. Аралбаев]. – Алма-Ата: Наука, 1972. – 45 с.Джунисбеков А. Гласные казахского языка (экспериментально-фонетическое исследование) / А. Джунисбеков, [отв. ред. Ж. А. Аралбаев]. – Алма-Ата: Наука, 1972. – 45 с.Жубанов Х. К. К пересмотру казахской орфографии / Х. К. Жубанов // Бюллетень гос. терминологической комиссии при Каз. Наркомпрос. – 1935. –№ 1 (5 мая). – С. II-III. – С. 4.Жубанов Х. К. К пересмотру казахской орфографии / Х. К. Жубанов // Бюллетень гос. терминологической комиссии при Каз. Наркомпрос. – 1935. –№ 1 (5 мая). – С. II-III. – С. 4.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.