tilTiltanymTiltanym2411-60762709-135XИнститут языкознания имени А.Байтурсынулы КН МОН РКtil-321Research ArticleСтатьиПоэтическое мастерство литературного перевода Суеркула ТургунбаеваThe poetic mastery of literary translation by Suerkul TurgunbaevКалматоваВ. М.KalmatovaV. M.

Ош

Osh

201727072022025659Copyright © Калматова В.М., 20222022Калматова В.М.Kalmatova V.M.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.tiltanym.kz/jour/article/view/321

   Для перевода на кыргызский язык С. Тургунбаев выбирает произведения различных эпох, начиная с фольклора разных национальностей, литературных направлений и различных стилевых течений. Поэт тщательно усвоил их литературные традиции, культуру сочинения стихов, прошел большую школу переводчества. Например, непосвященному читателю вряд ли знакомы араты. Араты – это скотоводы, которые живут в Монголии и на территории расселения монголов в Китае, а также аратами называют крестьян Республики Тыва Российской Федерации. В статье рассматриваются особенности поэтического мастерства литературного перевода на кыргызский язык произведений поэтов Востока и Запада 80-х годов ХХ века известного кыргызского поэта и переводчика Суеркула Тургунбаева.

   S. Turgunbayev chooses works from different eras for translation into the Kyrgyz language, starting with the folklore of different nations, literary trends and various stylistic trends. The poet thoroughly assimilated their literary traditions, the culture of writing poetry, and went through a large school of translation. For example, the uninitiated reader is hardly familiar with arats. Arats are cattle breeders who live in Mongolia and on the territory of the Mongol settlement in China, and Arats are also called peasants of the Republic of Tyva of the Russian Federation. The article deals with the poetic mastery of literary translation into the Kyrgyz language of the works of poets of the East and West of the 80s of the 20th century by the famous Kyrgyz poet and translator Suyorkul Turgunbaev.

атрибутдеталиинтернациональная лексикалириканюансыпоэтикатерминэстетикаattributedetailsinternational lexicslyric poetrynuancespoeticstermestheticsReferencesАраттар ыры / Орусчадан которгон С.Тургунбаев. – Фрунзе: Кыргызстан, 1980. – 124 б.Араттар ыры / Орусчадан которгон С.Тургунбаев. – Фрунзе: Кыргызстан, 1980. – 124 б.Евтушенко Е. «Мама и нейтронная бомба» и другие поэмы / Е. Евтушенко. – М.: Советский писатель, 1986. – 46 с.Евтушенко Е. «Мама и нейтронная бомба» и другие поэмы / Е. Евтушенко. – М.: Советский писатель, 1986. – 46 с.Евтушенко Е. Энем жана нейтрон бомба / Которгон С.Тургунбаев. – Фрунзе: Адабият, 1988. – 120 б.Евтушенко Е. Энем жана нейтрон бомба / Которгон С.Тургунбаев. – Фрунзе: Адабият, 1988. – 120 б.Ибраимов О. Араттар ыры // Китепте: С.Тургунбаев: рух поэзиясының сыры: С.Тургунбаевдин чыгармачылыгы тууралуу адабий изилдөөлөр, макалалар, пикирлер, куттуктоолор / О. Ибраимов. – Бишкек: Бийиктик, 2014. – 72-74.Ибраимов О. Араттар ыры // Китепте: С.Тургунбаев: рух поэзиясының сыры: С.Тургунбаевдин чыгармачылыгы тууралуу адабий изилдөөлөр, макалалар, пикирлер, куттуктоолор / О. Ибраимов. – Бишкек: Бийиктик, 2014. – 72-74.Киргизская лирика : Устное народное творчество / Пер. с кирг. Н. Гребнева. – Фрунзе: Мектеп, 1975. – 234 с.Киргизская лирика : Устное народное творчество / Пер. с кирг. Н. Гребнева. – Фрунзе: Мектеп, 1975. – 234 с.Лермонтов М. Ю. Тандалган чыгармалар / Которгон С.Тургунбаев. – Фрунзе: Кыргызстан, 1983. – 85 б.Лермонтов М. Ю. Тандалган чыгармалар / Которгон С.Тургунбаев. – Фрунзе: Кыргызстан, 1983. – 85 б.Маяковский В. В. Ким болу керек? / Которгон С. Тургунбаев. – Фрунзе: Мектеп, 1983. – 75 б.Маяковский В. В. Ким болу керек? / Которгон С. Тургунбаев. – Фрунзе: Мектеп, 1983. – 75 б.Навои А. Өлбөстүк гүлү / Которгон С.Тургунбаев. – Ташкент, 1991. – 56 б.Навои А. Өлбөстүк гүлү / Которгон С.Тургунбаев. – Ташкент, 1991. – 56 б.Песни-аратов. Из монгольской народной поэзии в переводе Н. Гребнева. Худ. Суриков В. – М.: Художественная литература, 1973. – 215 с.Песни-аратов. Из монгольской народной поэзии в переводе Н. Гребнева. Худ. Суриков В. – М.: Художественная литература, 1973. – 215 с.Синельников М. Предисловие к журналу «Дружба народов» / М. Синельников. – № 1. – 2005. – М., 2005. – 5 с.Синельников М. Предисловие к журналу «Дружба народов» / М. Синельников. – № 1. – 2005. – М., 2005. – 5 с.Чавчавадзе И. Ырлар / Которгон С. Тургунбаев. – Фрунзе: Кыргызстан, 1984.–54 б.Чавчавадзе И. Ырлар / Которгон С. Тургунбаев. – Фрунзе: Кыргызстан, 1984.–54 б.Шевченко Т. Кобзарь / Которгон С.Тургунбаев. – Фрунзе: Кыргызстан, 1990.– 78 б.Шевченко Т. Кобзарь / Которгон С.Тургунбаев. – Фрунзе: Кыргызстан, 1990.– 78 б.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.