References

til

Tiltanym

2411-60762709-135X

Институт языкознания имени А.Байтурсынулы КН МОН РК

til-2318

Research Article

ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ ЛИНГВИСТИКА

THEORETICAL LINGUISTICS

LINGUOCULTURAL CHARACTERISTICS OF COMMON WORLD COGNITIVE MODELS IN KAZAKH AND TURKISH PROVERBS

https://orcid.org/0000-0002-3015-0515

Динаева

Бекзат Бегалыкызы

bekzatdinayeva@gmail.com

2026

09102026

2318

2026

Динаева Б.Б.

Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.

https://www.tiltanym.kz/jour/article/view/2318

This article examines the linguocultural nature of common cognitive models in Kazakh and Turkish paremias. Paremias, which play an important role in the history of humankind, are studied as cultural-linguistic units that express national identities. Linguistic data confirm that in the Kazakh and Turkish paremiological fund, kinship names, zoonyms, somatisms, and plant and geographical names are actively used as figurative components of proverbs and sayings. In addition to the national markers used in proverbs and realities reflecting the worldview of the nation, the national specificity of similar situations that provoke unique situations is analyzed. Emphasis is placed on the extralinguistic and linguistic universal properties of proverbs, which are similar in form and content in the Kazakh and Turkish languages. The authors were able to rationally demonstrate the national and cultural features of the Turkish mentality by analyzing proverbs that include the most common lexemes insan, kişi, and adam (man). A comparison of the proverbs of the two nations reveals that, firstly, they are rooted in a shared Turkic cultural heritage; secondly, they reflect the distinctive features of national worldviews shaped by different historical and civilizational contexts. Although many proverbs convey similar values and ideas, their imagery and symbolic expressions are often tied to different national realities. The proverbs examined in this study indicate the cognitive and cultural codes of both nations, preserving their historical memories, spiritual values, and unique worldview.

: paremiascommon cognitive modelnational markersuniversal realitiescultural codeethnographic layer of paremias.

References1

Aksoy, Ö.A. (2022). Atasözleri Sözlüğü. – İstаnbul: İnkılap Kitabevi. - 324 s. (түрік тілінде).

Aksoy, Ö.A. (2022). Atasözleri Sözlüğü. – Istanbul: İnkılap Kitabevi. - 324 pp. [Aksoy, Ö.A. (2022). Dictionary of Proverbs. – Istanbul: İnkılap Kitabevi. – 324 pp.] (in Turkish).

Ализаде, З.А. (1981). Азербайджанские пословицы и поговорки и их лексико-семантический анализ. АДД. – Баку. - 32 с. (орыс тілінде).

Alizade, Z.A. (1981). Azerbajdzhanskie poslovicy i pogovorki i ih leksiko-semanticheskij analiz. ADD. – Baku. - 32 s. [Alizade, Z.A. (1981). Azerbaijani Proverbs and Sayings and Their Lexical and Semantic Analysis. ADD. – Baku. -32 pp.] (in Russian).

Алефиренко, Н.Ф., Семененко, Н.Н. (2009). Фразеология и паремиология: учебное пособие. – М.: Наука. - 344 с. (орыс тілінде).

Alefirenko, N.F., Semenenko N.N. (2009). Frazeologija i paremiologija: uchebnoe posobie. – M.: Nauka. - 344 s. [Alefirenko, N.F., & Semenko, N.N. (2009). Phraseology and Paremiology: A Study Guide. – Moscow: Nauka. – 344 pp.] (in Russian).

Байтұрсынұлы, А. (1992). Тіл тағылымы. – Алматы: Ана тілі. - 448 б. (қазақ тілінде).

Bajtursynuly, A. (1992). Tіl tagylymy. – Almaty: Ana tіlі. - 448 b. [Baitursynuly, A. (1992). Language training. – Almaty: Ana tili. - 448 p.] (in Kazakh).

Гапаров, С. (1983). Синтаксический строй киргизских пословиц и поговорок. АДК. – Фрунзе. -35 с. (орыс тілінде).

Gaparov, S. (1983). Sintaksicheskij stroj kirgizskih poslovic i pogovorok. ADK. – Frunze. -35 s. [Gaparov, S. (1983). The Syntactic Structure of Kyrgyz Proverbs and Sayings. ADK. – Frunze. -35 pp.] (in Russian).

Гачев, Г.Д. (1967). О национальных картинах мира // Народы Азии и Африки. № 1. -С. 77-92. (орыс тілінде).

Gürsu, U. (2009). Kаzаk Türkçеsі vе Türkіyе Türkçеsіndеkі аtаsözlеrіnіn kаrşılаştırmаlı оlаrаk іnсеlеnmеsі. – İstаnbul. -1608 s. [Gürsu, U. (2009). A Comparative Study of Proverbs in Kazakh Turkish and Turkish. – Istanbul. -1608 pp.] (in Turkish).

Gürsu. U. (2009). Kаzаk Türkçеsі vе Türkіyе Türkçеsіndеkі аtаsözlеrіnіn kаrşılаştırmаlı оlаrаk іnсеlеnmеsі. – İstаnbul. -1608 s. (түрік тілінде).

Gönеn, Ö. (2022). Türk аtаsözlеrіndе sözlü іlеtіşіm unsurlаrının sunumu. – İzmіr. -339 s. [Gönеn, Ö. (2022). The Presentation of Elements of Oral Communication in Turkish Proverbs. – Izmir. -339 pp.] (in Turkish).

Gönеn, Ö. (2022). Türk аtаsözlеrіndе sözlü іlеtіşіm unsurlаrının sunumu. – İzmіr. -339 s. (түрік тілінде).

Dang, C.N., & Han, L.T. (2026). Classifying speech acts in English-Vietnamese proverbs: A cognitive-pragmatic approach. Ampersand, Volume 16. pp. 1-10. https://doi.org/10.1016/j.amper.2026.100264 (in English)

Dilek, I. (1996). Altay Turklerinin Atasözleri. Turk Dunyasi Dil ve Edebiyat Dergisi, – Ankara. - 450 s. [Dilek, I. (1996). Proverbs of the Altay Turks. Journal of Language and Literature of the Turkic World, – Ankara. -450 pp.] (in Turkish).

Dilek, I. (1996). Altay Turklerinin Atasözleri. Turk Dunyasi Dil ve Edebiyat Dergisi, – Ankara. - 450 s. (түрік тілінде).

Efimov, Y.F. (1978). Leksiko-grammaticheskie osobennosti chuvashskih poslovic i pogovorok. ADK. – Alma-Ata. -19 s. [Yefimov, Y.F. (1978). Lexical and grammatical features of Chuvash proverbs and sayings. ADK. – Almaty. -19 pp.] (in Russian).

Ефимов, Ю.Ф. (1978). Лексико-грамматические особенности чувашских пословиц и поговорок. АДК. – Алма-Ата. -19 с. (орыс тілінде).

Zhunisova, R. (2004). Agylshyn zhane kazak makal-matelderinin etnolingvistikalyk sipaty: diss. avtoref. – Almaty. -30 b. [Zhunisova, R. (2004). Ethnolinguistic Characteristics of English and Kazakh Proverbs. Almaty, 30 p.] (in Kazakh).

Жүнісова, Р. (2004). Ағылшын және қазақ мақал-мәтелдерінің этнолингвистикалық сипаты: канд.дисс.автореф. – Алматы. -30 б. (қазақ тілінде).

Zhumаbеkоv, K. (2019). Тürkіyе Тürkçеsі vе Kаzаk Тürkçеsіndе hаyvаn аdі іçеrеn аtаsözlеrі üzеrіnе kаrşіlаştіrmаlі bіr çаlіşmа. Dоktоrа tеzі. – Nіğdе. - 625 s. [Zhumabekov, K. (2019). A comparative study of proverbs containing animal names in Turkish and Kazakh. Doctoral thesis. – Niğde. – 625 pp.] (in Turkish).

Zhumаbеkоv, K. (2019). Тürkіyе Тürkçеsі vе Kаzаk Тürkçеsіndе hаyvаn аdі іçеrеn аtаsözlеrі üzеrіnе kаrşіlаştіrmаlі bіr çаlіşmа. Dоktоrа tеzі. – Nіğdе. - 625 s. (түрік тілінде).

Isaeva, Zh.I. (2007). Dunienin paremiologiyalyk beinesi: diss. avtoref. – Almaty. -30 b. [Isaeva, Zh.I. (2007). Paremiological Representation of the World. Almaty, 30 p.] (in Kazakh).

Исаева, Ж.И. (2007). Дүниенің паремиологиялық бейнесі: канд.дисс.автореф. – Алматы. - 25 б. (қазақ тілінде).

Kaidar, A.T. (2004). Halyk danalygy. – Almaty: Toganai T. -560 b. [Kaidar, A.T. (2004). Folk Wisdom. Almaty: Toganai, 560 p.] (in Kazakh).

Кали, К.Т. (2012). Особенности перевода фразеологизмов с турецкого на русский, с русского на турецкий // Вестник Евразийского национального университета имени Л.Н. Гумилева. № 34. - С.177-184. (орыс тілінде).

Kali, K.T. (2012). Osobennosti perevoda frazeologizmov s tureckogo na russkij, s russkogo na tureckij // Vestnik Evrazijskogo nacional'nogo universiteta imeni L.N. Gumileva. № 34. - S.177-184. [Kali, K.T. (2012). Features of translating idioms from Turkish into Russian and from Russian into Turkish // Bulletin of the L.N. Gumilyov Eurasian National University. №34. -pp. 177-184.] (in Russian).

Kuşçu, Ü. (2020). Atasözleri Ve Deyimler Sözlüğü. – İstanbul: Altın Kitaplar. - 430 s. (түрік тілінде).

Kuşçu, Ü. (2020). Atasözleri Ve Deyimler Sözlüğü. – İstanbul: Altın Kitaplar. - 430 s. [Kuşçu, Ü. (2020). Dictionary of Proverbs and Idioms. – Istanbul: Altın Kitaplar. – 430 pp.] (in Turkish).

Қазақ мақал-мәтелдерінің алтын кітабы. Құраст. Кейкин, Ж.С. (2015). – Алматы: Аруна. - 632 б. (қазақ тілінде).

Qazaq maqal-matelderіnіn altyn kіtaby. Qurast. Keykin, Zh.S. (2015). – Almaty: Aruna. - 632 b. [Golden Book of Kazakh Proverbs and Sayings. Compiled by Keykin, Zh.S. (2015). – Almaty: Aruna. -632 pp.] (in Kazakh).

Қазақ салты бойынша сақал-мұрт қоюдың жөн-жосығын білесіз бе? 15.02.2018. https://sputnik.kz/20180215/4614556.html (қазақ тілінде).

Qazaq salty bojynsha saqal-murt қojudyn zhon-zhosygyn bіlesіz be? 15.02.2018. https://sputnik.kz/20180215/4614556.html [Do you know the proper way to wear a beard and moustache according to Kazakh tradition? 15.02.2018. https://sputnik.kz/20180215/4614556.html] (in Kazakh).

Қайдар, Ә. (1998). Қазақ этнолингвистикасы // Қазақ тілінің өзекті мәселелері. – Алматы. - 304 б. (қазақ тілінде).

Kaidar, A. (1998). Qazaq jetnolingvistikasy // Qazaq tіlіnіn өzektі mәselelerі. – Almaty, 1998. - 304 b. [Kaydar, A. (1998). Kazakh ethnolinguistics // Current Issues of the Kazakh Language. – Almaty. - 304 pp.] (in Kazakh).

Қайдар, Ә. (2004). Халық даналығы. – Алматы: Тоғанай Т. - 560 б. (қазақ тілінде).

Qanapina, S.Ғ., Bezaubekova, A.D., Esіrkepova, K.Қ. (2025). Paremija quramyndagy kөne sөzderdіn jetimologijasy. Tiltanym, 2025. №3 (99). 49-60-bb. [Kanapina, S., Bezaubekova A., Yesirkepova, K. (2025). Etymology of Obsolete Words in Paremiological Expressions. Tiltanym, 2025. No.3 (99). P. 49-60.] (in Kazakh).

Қанапина, С.Ғ., Безаубекова, А.Д., Есіркепова, К.Қ. (2025). Паремия құрамындағы көне сөздердің этимологиясы. Tiltanym, №3 (99). 49-60-бб. https://doi.org/10.55491/2411-6076-2025-3-49-60 (қазақ тілінде)

Porhomovskij, M.V. (2014). Tureckie poslovicy v jazyke i rechi. – M.: Jazyki slavjanskoj kul'tury. -176 s. [Porhomovsky, M.V. (2014). Turkish Proverbs in Language and Speech. – Moscow: Languages of Slavic Culture. – 176 pp.] (in Russian).

Порхомовский, М.В. (2014). Турецкие пословицы в языке и речи. – М.: Языки славянской культуры. -176 с. (орыс тілінде).

Chajkovskaja, A. (1999). Ponjatie «Chelovek» v leksike tureckogo jazyka // Voprosy tjurkskoj filologii. Vyp. IV. – Moskva. -S. 33-35. [Chaikovskaya, A. (1999). The Concept of ‘Human’ in the Lexicon of the Turkish Language // Issues in Turkic Philology. Vol. IV. – Moscow. – pp. 33-35.] (in Russian).

Чайковская, А. (1999). Понятие «Человек» в лексике турецкого языка // Вопросы тюркской филологии. Вып. IV. – Москва. -С. 33-35. (орыс тілінде).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.