tilTiltanymTiltanym2411-60762709-135XИнститут языкознания имени А.Байтурсынулы КН МОН РК10.55491/2411-6076-2020-4-13-18til-214Research ArticleСтатьиВОПРОСЫ СБОРА И ОБРАБОТКИ АУДИОМАТЕРИАЛОВ ДЛЯ ДИАЛЕКТНОГО КОРПУСАISSUES OF COLLECTING AND PROCESSING AUDIO MATERIALS FOR THE DIALECT CORPUSСиразитдиновЗ. А.SirazitdinovZ. A.

Ведущий научный сотрудник, к.ф.н.

Уфа, Башкортостан

Leading Researcher, candidate of philological sciences

Ufa, Bashkortostan

БосконбаеваЛ. А.BoskonbayevaL. A.

Старший научный сотрудник, к.ф.н.

Уфа, Башкортостан

Senior Researcher, candidate of philological sciences

Ufa, Bashkortostan

ШамсетдиноваГ. Г.ShamsetdinovaG. G.

Младший научный сотрудник

Уфа, Башкортостан

Junior Researcher

Ufa, Bashkortostan

Институт истории, языка и литературы РАНРоссияInstitute of History, Language and Literature of the Russian Academy of SciencesRussian Federation202025102020041318Copyright © Сиразитдинов З.А., Босконбаева Л.А., Шамсетдинова Г.Г., 20202020Сиразитдинов З.А., Босконбаева Л.А., Шамсетдинова Г.Г.Sirazitdinov Z.A., Boskonbayeva L.A., Shamsetdinova G.G.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.tiltanym.kz/jour/article/view/214

В настоящей статье рассматриваются приципы создания корпуса аудиоматериалов восточного диалекта башкирского языка. Перед авторами ставится задача репрезентативного сбора полевых материалов с учетом возрастной, гендерной принадлежности, уровня образования, языка общения, национальной идентичности информантов и разнообразия тем для беседы. В корпусе предполагается представление аудиозаписи, расшифровка звуковых файлов в виде транскрибированных текстов, их литературный вариант и русский перевод диалектного текста.

This article discusses the principles of creating a corpus of audio materials of the eastern dialect of the Bashkir language. The authors are tasked with representative collecting field materials, taking into account the age, gender, level of education, language of communication, national identity of informants and the variety of topics for conversation. The corpus is intended to present audio recordings, to transcribe audio files as transcribed texts, to present their literary version and the Russian translation of the dialect text.

башкирский языктюркские языкикорпусная лингвистикадиалектный корпусэкспедиционный материалthe Bashkir languageTurkic languagescorpus linguisticsdialect corpusexpedition materialReferencesБаишев Т.Г. Башкирские диалекты в их отношении к литературному языку. – Уфа, 1953. – 132 с.Баишев Т.Г. Башкирские диалекты в их отношении к литературному языку. – Уфа, 1953. – 132 с.Киекбаев Дж.Г. Башкирские диалекты и краткое введение в их историю. – Уфа, 1958.Киекбаев Дж.Г. Башкирские диалекты и краткое введение в их историю. – Уфа, 1958.Башҡорт һөйләштәренең һүҙлеге. 1 т. Көнсығыш диалект / Н.Х.Мәҡсүтова һ.б. – Өфө, 1967. – 300 б.Башҡорт һөйләштәренең һүҙлеге. 1 т. Көнсығыш диалект / Н.Х.Мәҡсүтова һ.б. – Өфө, 1967. – 300 б.Башҡорт һөйләштәренең һүҙлеге. 2 т. Көньяҡ диалект / Н.Х.Мәҡсүтова һ.б. – Өфө, 1970. – 327 б.Башҡорт һөйләштәренең һүҙлеге. 2 т. Көньяҡ диалект / Н.Х.Мәҡсүтова һ.б. – Өфө, 1970. – 327 б.Башҡорт һөйләштәренең һүҙлеге. 3 т. Көнбайыш диалект / Н.Х.Мәҡсүтова һ.б. – Өфө, 1987. – 231 б.Башҡорт һөйләштәренең һүҙлеге. 3 т. Көнбайыш диалект / Н.Х.Мәҡсүтова һ.б. – Өфө, 1987. – 231 б.Ишбулатов Н.Х. Диалектная система башкирского языка в сравнительноисторическом освещении: Автореф. дисс. д.ф.н. – Уфа, 1974.Ишбулатов Н.Х. Диалектная система башкирского языка в сравнительноисторическом освещении: Автореф. дисс. д.ф.н. – Уфа, 1974.Максютова Н. Х. Восточный диалект башкирского языка в сравнительноисторическом освещении. – М.: Наука, 1976. 292с.Максютова Н. Х. Восточный диалект башкирского языка в сравнительноисторическом освещении. – М.: Наука, 1976. 292с.Миржанова С. Ф. Южный диалект башкирского языка. – М.: Наука, 1979. 272с.Миржанова С. Ф. Южный диалект башкирского языка. – М.: Наука, 1979. 272с.Миржанова С.Ф. Северо-западный диалект башкирского языка. – Уфа, 1991. 296 с.Миржанова С.Ф. Северо-западный диалект башкирского языка. – Уфа, 1991. 296 с.Диалектологический атлас башкирского языка. – Уфа, 2005. – 232 с.Диалектологический атлас башкирского языка. – Уфа, 2005. – 232 с.Машинный фонд башкирского языка. URL:http://mfbl2.ru (дата обращения: 25.10.2020).Машинный фонд башкирского языка. URL:http://mfbl2.ru (дата обращения: 25.10.2020).Сиразитдинов З.А., Бускунбаева Л.А., Бардыбаева А.Д., Ишмухаметова А.Ш., Рафикова Л.Н. О разработке национального корпуса башкирского языка // Роль и место национальной библиотеки в социокультурном пространстве. Материалы Международной научно-практической конференции. – Уфа, 2012. – С. 118-126.Сиразитдинов З.А., Бускунбаева Л.А., Бардыбаева А.Д., Ишмухаметова А.Ш., Рафикова Л.Н. О разработке национального корпуса башкирского языка // Роль и место национальной библиотеки в социокультурном пространстве. Материалы Международной научно-практической конференции. – Уфа, 2012. – С. 118-126.Сиразитдинов З.А., Бускунбаева Л.А., Ишмухаметова А.Ш., Ибрагимова А.Д., Мигранова Л.Г. Корпус текстов периодической печати на башкирском языке // Актуальные проблемы диалектологии языков народов России. – Уфа, 2012. – С. 139-141.Сиразитдинов З.А., Бускунбаева Л.А., Ишмухаметова А.Ш., Ибрагимова А.Д., Мигранова Л.Г. Корпус текстов периодической печати на башкирском языке // Актуальные проблемы диалектологии языков народов России. – Уфа, 2012. – С. 139-141.Сиразитдинов З.А., Бускунбаева Л.А., Ишмухаметова А.Ш., Ибрагимова А.Д. О создании корпуса башкирского фольклора // Урал-Алтай: через века в будущее. Материалы VI Всероссийской тюркологической конференции (с международным участием). – Уфа, 2014. – С. 86-89.Сиразитдинов З.А., Бускунбаева Л.А., Ишмухаметова А.Ш., Ибрагимова А.Д. О создании корпуса башкирского фольклора // Урал-Алтай: через века в будущее. Материалы VI Всероссийской тюркологической конференции (с международным участием). – Уфа, 2014. – С. 86-89.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.