tilTiltanymTiltanym2411-60762709-135XИнститут языкознания имени А.Байтурсынулы КН МОН РК10.55491/2411-6076-2026-2-106-121til-2115Research ArticleТЕОРЕТИЧЕСКАЯ ЛИНГВИСТИКАTHEORETICAL LINGUISTICSИсторико-лингвистический анализ монгольского слоя топонимов жетысуThe Mongolian Toponymic Layer in Zhetysu: a Historical and Linguistic Analysishttps://orcid.org/0000-0003-1415-1953АуесханР.AuyeskhanR.

Райма Ауесхан, доктор философии (PhD)

г. Венеция

Raima Auyeskhan, Doctor of Philosophy (PhD)

Venice

raima.auyeskhan@unive.ithttps://orcid.org/0009-0008-0821-8473СейтбаткалА. Б.SeitbatkalA.

Арлен Берикулы Сейтбаткал, автор-корреспондент, докторант

г. Алматы

Arlen Seitbatkal, Corresponding Author, Doctoral Student

Almaty

arlen_98@mail.ruуниверситет Ка’ ФоскариИталияCa’ Foscari UniversityItalyКазахский национальный университет имени аль-ФарабиКазахстанAl-Farabi Kazakh National UniversityKazakhstan20261807202602106121Copyright © Ауесхан Р., Сейтбаткал А.Б., 20262026Ауесхан Р., Сейтбаткал А.Б.Auyeskhan R., Seitbatkal A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.tiltanym.kz/jour/article/view/2115

В топонимии Жетысу географические названия монгольского происхождения образуют особый, структурно целостный пласт. В статье монголоязычные топонимы региона рассматриваются в рамках трёх исторических этапов: 1) периода тюрко-монгольского языкового единства, в течение которого сформировались архаические топонимы; 2) эпохи монгольского нашествия, сопровождавшейся возникновением новых географических номинаций; 3) периода джунгарского господства в Жетысу, оставившего заметный след в топонимической системе региона. Учитывая почти столетнее пребывание ойратских племён на территории Жетысу, особое внимание уделяется казахско-джунгарским взаимоотношениям и характеру языковых контактов между населением региона. Новизна исследования заключается в том, что при изучении истории монгольских топонимов на территории Казахстана особое внимание уделяется третьему историческому периоду. В статье анализируется отражение каждого из указанных исторических слоёв в современном топонимическом пространстве Жетысу. Цель исследования состоит в сборе и анализе топонимов, возникших в течение трёх обозначенных периодов, сохранившихся до настоящего времени и объясняемых на основе монгольского языка, а также в определении их семантики и мотивов номинации. Отмечается, что исторические события соответствующих эпох оказали существенное влияние на формирование топонимической системы Жетысу. В работе использованы сравнительноисторический, реконструктивный и структурный методы, а также методы словообразовательного и топонимообразовательного анализа. При реконструкции истории отдельных топонимов учитываются данные устных преданий и локальных нарративов. В результате переселения монголоязычных этносов на казахские земли и их длительного проживания на данной территории топонимы монгольского происхождения вошли в состав казахской топонимической системы. В статье определяется степень влияния монгольского топонимического пласта на топонимию Жетысу и его место в историко-географической картине региона. Результаты исследования позволили установить роль и значение монгольских топонимов в формировании топонимической системы Жетысу.

The toponyms of Zhetysu contain a distinct and structurally coherent layer of geographical names of Mongolian origins. This paper investigates the region’s Mongolic toponyms across the three key historical phases: (1) the period of Turkic-Mongolic linguistic convergence, which produced archaic toponymic forms; (2) the Mongol conquest, marked by the introduction of new place names; and (3) the Jungar rule in Zhetysu, which left a lasting imprint on local nomenclature. Given the nearly century-long presence of Oirat tribes in the area, particular attention is devoted to KazakhJungar relations and the linguistic interactions that shaped their contact zone. This study aims to highlight the importance of the Kazakh-Jungar linguistic contact that is crucial for the analysis of the Zhetysu area. The article shows how each historical layer is reflected in the modern toponymic landscape of Zhetysu. The aim of this study is to collect and analyse place names of Mongolian origin that emerged during the three periods mentioned and have survived to the present day. Our aim is an attempt to determine their meanings and the reasons for their emergence. The research highlights that historical developments within these periods contributed to changes in the region’s toponymic corpus. The article employs the comparative-historical method, the reconstruction and the structural method. Methods of word and toponym formation are used as well. Oral tradition and local narratives are incorporated to aid in reconstructing the origins of specific place names. Findings demonstrate that extended contact with Mongolic-speaking populations resulted in the integration and subsequent adaptation of numerous Mongolian toponyms into the Kazakh language. Ultimately, the study assesses the scope and character of the Mongolian toponymic stratum’s influence on Zhetysu’s toponymic system, evaluating its significance within the region’s broader historical and geographical context. The study identified the influence and role of Mongolian place names on the toponymic system of the Zhetysu region.

топонимы Жетысуского регионамонгольский слойКазахское ханствоДжунгарское ханствоказахский языкойратский языкмонгольский языкZhetysu toponymsMongolian toponymic layerKazakh KhanateDzungar KhanateKazakh languageOirat languageMongolian languageReferencesАлфераки С. Кульджа и Тянь-Шань. Путьевые заметки. – Санктпетербург, типография императорской академии наук, 1891. – 193 с.Abdirahmanov, A. (1975) Toponimika zhane jetimologija. Almaty: Gylym, 206 b. [Abdirakhmanov, A. (1975) The Toponyms and Etymology. Almaty: Gylym, 206 p.] (in Kazakh)Әбдірахманов А. Топонимика және этимология. – Алматы: Ғылым, 1975. – 206 б.Alferaki, S. (1891) Kuldzha i Tjan-Shan. Putevye zametki. Sanktpeterburg: tipografija imperatorskoj akademii nauk, 193 s. [Alferaki, S. (1891) Kuldzha and Tien Shan. Travel notes. St. Petersburg: Printing house of the Imperial Academy of Sciences, 193 p.] (in Russian)Базылхан Б. Моңғолша-қазақша сөздік. – Улаанбаатар-Өлгий: Моңғол Халық Республикасы Ғылым академиясы Тіл және әдебиет институты, 1984. – 887 б.Bazylhan, B. (1984) Mongolsha-qazaqsha sozdіk. Ulaanbaatar-Olgij: Mongol Halyq Respublikasy Gylym akademijasy Tіl zhane adebiet instituty, 887 b. [Bazylkhan, B. (1984) Mongolian-Kazakh dictionary. Ulaanbaatar-Olgiy: Institute of language and literature of the Academy of Sciences of the Mongolian People's Republic, 887 p.] (in Mongolian and Kazakh)Бияров Б. Өр Алтайдың жер-су аттары. – Алматы: Жания-полиграфия, 2002. – 180 б.Bijarov, B. (2002) Or Altajdyng zher-su attary. Almaty: Zhanija-poligrafija, 180 b. [Biyarov, B. (2002) Toponyms of the Higher Altai. Almaty: Zhaniya-Poligraphy, 180 p.] (in Kazakh)Валиханов Ч.Ч. Собрание сочинений в пяти томах. Том 1. – Алма-Ата: Главная редакция Казахской советской энциклопедии, 1984. – 432 с.Clauson, Sir Gerard (1972) An etymological dictionary of pre-thirteenth-century Turkish. Oxford: Clarendon Press, 988 p. (in English)Валиханов Ч.Ч. Собрание сочинений в пяти томах. Том 5. – Алма-Ата: Главная редакция Казахской советской энциклопедии, 1985. – 528 с.Coloo, Zh. (1988) BNMAU Dax Mongol helnii nutgiin aialguuny toli bichig. II. Oird aialguu. Ulaanbaatar: Ulsyn Hevlelijn Gazar, 961 h. [Tsolo, Zh. (1988) Dictionary of the local dialects of the Mongolian language in the People's Republic of Mongolia. II. Ulaanbaatar: National Publishing House, 961 p.] (in Mongolian)Дәдебаев Ж. Тараз өлкесі: тау мен дала аңыздары. – Алматы: Дәуір, 2020. – 404 б.Dadebaev, Zh. (2020) Taraz olkesі: tau men dala angyzdary. Almaty: Dauir, 404 b. [Dadebayev, Zh. (2020) Taraz region: Legends of the mountains and steppes. Almaty: Dauir, 404 p.] (in Kazakh)Жанұзақ Т. Қазақстан географиялық атаулары. Алматы облысы. – Алматы: Арыс, 2005. – 256 б.Janhunen, J. (Ed.). The Mongolic Languages (1st ed.). UK: Routledge, 2003, 464 p. (in English)Жартыбаев А.Е. Орталық Қазақстан аймақтық топонимиясының өзекті мәселелері. – Алматы: Кие, 2009. – 240 б.Jetimologicheskij slovar` mongol`skih jazykov (ESMJA) (2015) Tom І. Red. Sanzheev G.D., Orlovskaja M.N., Shevernina Z.V. Moskva: IV RAN, 224 s. [Etymological dictionary of the Mongolian languages. (2015) Volume I. Ed. Sanzheyev G.D., Orlovskaya M.N., Shevernina Z.V. Moscow: IOS RAS, 224 p.] (in Russian)Каймулдинова К.Д. Қазақстанның аридті аймақтарының топонимиясы. – Алматы: «Te-Color» баспасы, 2010. – 280 б.Kajmuldinova, K.D. (2010) Qazaqstannyng aridtі ajmaqtarynyng toponimijasy. Almaty: «Te-Color» baspasy, 280 b. [Kaimuldinova, K.D. (2010) Toponyms of the arid regions of Kazakhstan. Almaty: «Te-Color» Publishing House, 280 p.] (in Kazakh)Кастанье И.А. Древности Киргизской степи и Оренбургского края. – Алматы: Дайк-Пресс, 2007. – 511 с.Kastane, I.A. (2007) Drevnosti Kirgizskoj stepi i Orenburgskogo kraja. Almaty: Dajk-Press, 511 s. [Castanie, I.A. (2007) Antiquities of the Kirghiz steppe and the Orenburg region. Almaty: Daik-Press, 511 p.] (in Russian)Конкашпаев Г.К. Географические названия монголського происхождения на территории Казахстана // Известия АН КазССР. – Серия филологии и искусствоведения. – Вып. 1(11), 1959.Konkashpaev, G.K. (1959) Geograficheskie nazvanija mongol`skogo proishozhdenija na territorii Kazahstana. Izvestija AN KazSSR Serija filologii i iskusstvovedenija. Vyp. 1(11). [Konkashpayev, G.K. (1959) Geographical names of Mongolian origin on the territory of Kazakhstan. Izvestia of the Academy of Sciences of the Kazakh SSR Series of Philology and Art History. Issue 1(11).] (in Russian)Конкашпаев Г.К. Некоторые малопонятные географические названия в Казахстане // Сб. «Вопросы географии Казахстана». – Вып. 9, 1962. – С. 242.Konkashpaev, G. (1962) Nekotorye maloponjatnye geograficheskie nazvanija v Kazahstane. Sb. «Voprosy geografii Kazahstana». Vyp. 9, S. 242. [Konkashpayev, G. (1962) Some obscure geographical names in Kazakhstan. Collection. “Questions of geography of Kazakhstan”. Issue 9. P. 242.] (in Russian)Қазақ тілінің қысқаша этимологиялық сөздігі (ҚТҚЭС). – Алматы: Ғылым, 1966. – 240 б.Mongol xelnii tailbar toli. (MHTT) (2021) 2b. Nemj zasvarlasan gurav dah hevlel. Ulaanbaatar, Monsudar hevlelijn gazar. [MHTT. Dictionary of the Mongolian language. (2021) 2B. Revised third edition. Ulaanbaatar, Monsudar publishing house] (in Mongolian)Қазақтың көне тарихы (дайындаған М.Қани). – Алматы: Жалын, 1994. – 400 б.Mongol xelnii tailbar toli. (MHTT) (2021) 1a. Nemjz zasvarlasan gurav dah hevlel. Ulaanbaatar: Monsudar hevleliin gazar. [Dictionary of the Mongolian language (2021) 1A. Revised third edition. Ulaanbaatar: Monsudar publishing house] (in Mongolian)Қайдар Ә. Ғылымдағы ғұмыр. Қазақ тілі этимологиясының ғылыми-теориялық негіздері – Алматы: Сардар, 2014. – 256 б.Poppe, N. (1964) Grammar of Written Mongolian. Second Printing. Wiesbaden: Harrassowits, 1964. 195 p. (in English)Қашқари М. Түрік тілінің сөздігі (Диуани лұғат-ит-түрік). 3 томдық шығармалар жинағы. – Алматы: ХАНТ, 1998. – 600 б.Qajdar, A. (2014) Gylymdagy gumyr. Qazaq tіlі jetimologijasynyng gylymi-teorijalyq negіzderі. Almaty: Sardar, 256 b. [Qaidar, A. (2014) Life in the Science. Scientific and theoretical foundations of the kazakh etymology. Almaty: Sardar, 256 p.] (in Kazakh)Қойшыбаев Е. Қазақстанның жер-су аттары сөздігі. – Алматы: Мектеп, 1985. – 256 б.Qashqari, M. (1998) Turіk tіlіnіng sozdіgі (Diuani lugat-it-turіk). 3 tomdyq shygarmalar zhinagy. Almaty: HANT, 600 b. [Kashkari, M. (1998) Dictionary of the Turkiс language (Diwani lugat-it-Turk). Collection of works in 3 volumes. Almaty: HANT, 600 p.] (in Kazakh)Монгол хэлний тайлбар толь. (МХТТ) 1а. Нэмж засварласан гурав дахь хэвлэл. – Улаанбаатар: Монсудар хэвлэлийн газар, 2021.Qazaq tіlіnіng qysqasha jetimologijalyq sozdіgі (QTQES) (1966). Almaty: Gylym, 240 b. [The Short Etymological Dictionary of the Kazakh language (1966) Almaty: Gylym, 240 p.] (in Kazakh)Монгол хэлний тайлбар толь. (МХТТ) 2б. Нэмж засварласан гурав дахь хэвлэл. – Улаанбаатар: Монсудар хэвлэлийн газар, 2021.Qazaqtyng kone tarihy (1994) (Dajyndagan M. Qani). Almaty: Zhalyn, 400 b. [Ancient history of the Kazakhs (1994) (prepared by M. Kani). Almaty: Zhalyn, 400 p.] (in Kazakh)Сағидолдақызы Г. Түркі (қазақ) және моңғол халықтарының тарихи-мәдени байланыстарының топонимияда бейнеленуі. – Алматы: Полиграфист, 2000. – 254 б.Qojshybaev, Ye. (1985) Qazaqstannyng zher-su attary sozdіgі. Almaty: Mektep, 256 b. [Koishybayev, E. (1985) Dictionary of toponyms of Kazakhstan. Almaty: Mektep, 256 p.] (in Kazakh)Сейфуллин С. Шығармалар. 6 томдық. VI том. Қазақ әдебиеті. – Алматы: Жазушы, 1964. – 454 б.Sagidoldaqyzy, G. (2000) Turkі (qazaq) zhane monggol halyqtarynyng tarihi-madeni bajlanystarynyng toponimijada bejnelenuі. Almaty: Poligrafist, 254 b. [Sagidoldakyzy, G. (2000) Reflection of Turkic (Kazakh)-Mongolian historicalcultural connections in the toponyms. Almaty. Almaty: Polygrapher, 254 p.] (in Kazakh)Сүхбаатар О. Монгол хэлний харь үгийн тол. – Улаанбаатар: Адмон, 1997.Sejfullin, S. (1964) Shygarmalar, 6 tomdyq. VI tom. Qazaq adebietі. Almaty: Zhazushy, 454 b. [Seifullin, S. (1964) Works, 6 volumes. Volume VI. Kazakh literature. Almaty: Zhazushy, 454 p.] (in Kazakh)Тауасарұлы Қ. Түп-тұқияннан өзіме шейін. – Алматы: Жалын, 1993. – 1086 б.Suhbaatar, O. (1997) Mongol xelniix xari ugiin tol. Ulaanbaatar: Admon. [Suhbaatar, O. (1997) The Dictionary of Words of Foreign Origins in the Mongolian Language. Ulaanbaatar: Admon.] (in Mongolian)Тодаева Б.Х. Словарь языка ойратов Синьцзяна. – Элиста: Калмыцкое книжное издательство, 2001. – 493 с.Tauasaruly, Q. (1993) Tup-tuqijannan ozіme shejіn. Almaty: Zhalyn, 1086 b. [Tauasaruly, Q. (1993) From my ancestors to my own. Almaty: Zhalyn, 1086 p.] (in Kazakh)Төмөртогоо Д. Монгол хэлний түүхэн авиазүйн үндэс. –Улаанбаатар: Соёмбо Принтинг, 2017. – 402 х.Todaeva, B.H. (2001) Slovar` jazyka ojratov Sinczjana. Jelista, Kalmyckoe knizhnoe izdatel`stvo, 493 s. [Todayeva, B.H. (2001) Dictionary of the Oirat language of Xinjiang. Elista, Kalmyk Book Publishing House, 493 p.] (in Russian)Уәлиев Н. Қазақ-моңғол тілдеріне ортақ кейбір сөздердің мағына сәйкестігі // Қазақ ССР ҒА Хабарлары, Тіләдебиет сериясы. – №2 (6), 1975.Tоmоrtogoo, D. (2017) Mongol helnih tuuhen aviazuin undes. Ulaanbaatar: Sojombo Printing, 402 h. [Tömörtogoo, D. (2017) Historical phonetic roots of the Mongolian language. Ulaanbaatar: Soyombo Printing, 402 p.] (in Mongolian)Цолоо Ж. БНМАУ Дахь Монгол хэлний нутгийн аялгууны толь бичиг. II. Ойрд аялгуу. – Улаанбаатар: Улсын Хэвлэлийн Газар, 1988. – 961 х.Ualiev, N. (1975) Qazaq-mongol tіlderіne ortaq kejbіr sozderdіng magyna sajkestіgі. Qazaq SSR GA Habarlary, tіladebiet serijasy, №2(6). [Ualiyev, N. (1975) Correspondence of the meaning of some words common to the KazakhMongolian languages. Messages of the Academy of Sciences of the Kazakh SSR, language and literature series, No. 2(6)] (in Kazakh)Этимологический словарь монгольских языков (ЭСМЯ). Том І. / Ред. Санжеев Г.Д., Орловская М.Н., Шевернина З.В. – Москва: ИВ РАН, 2015. – 224 с.Valihanov, Ch.Ch. (1984) Sobranie sochinenij v pjati tomah. Tom 1. Alma-Ata: Glavnaja redakcija Kazahskoj sovetskoj jenciklopedii, 432 s. [Valikhanov, Ch.Ch. (1984) Collected works in five volumes. Volume 1. Alma-Ata: Main edition of the Kazakh Soviet Encyclopedia, 432 p.] (in Russian)Clauson, Sir Gerard. An etymological dictionary of pre-thirteenth-century Turkish. – Oxford: Clarendon Press, 1972. – 988 p.Valihanov, Ch.Ch. (1985) Sobranie sochinenij v pjati tomah. Tom 5. Alma-Ata: Glavnaja redakcija Kazahskoj sovetskoj jenciklopedii, 528 s. [Valikhanov, Ch.Ch. (1985) Collected works in five volumes. Volume 5. Alma-Ata: Main edition of the Kazakh Soviet Encyclopedia, 528 p.] (in Russian)Janhunen, J. (Ed.). The Mongolic Languages (1st ed.). – UK: Routledge, 2003. – 464 p.Zhanuzaq, T. (2005) Qazaqstan geografijalyq ataulary. Almaty oblysy. Almaty: Arys, 256 b. [Zhanuzak, T. (2005) Geographical names of Kazakhstan. Almaty region. Almaty: Arys, 256 p.] (in Kazakh)Poppe, N. Grammar of Written Mongolian. Second Printing. – Wiesbaden: Harrassowits, 1964. – 195 p.Zhartybaev, A.E. (2009) Ortalyq Qazaqstan ajmaqtyq toponimijasynyng ozektі maselelerі. Almaty: Kie, 240 b. [Zhartybayev, A.E. (2009) Problems of regional toponyms of the central Kazakhstan. Almaty: Kie, 240 p.] (in Kazakh)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.