tilTiltanymTiltanym2411-60762709-135XИнститут языкознания имени А.Байтурсынулы КН МОН РК10.55491/2411-6076-2026-1-12-21til-2095Research ArticleТЕОРЕТИЧЕСКАЯ ЛИНГВИСТИКАTHEORETICAL LINGUISTICSЭтнокультурная семантика фразеологизмов в казахском и якутском языках (на основе соматизма «голова»)Ethnocultural Semantics of Phraseological Units in Kazakh and Yakut Languages (Based on the Somatism “Head”)https://orcid.org/0000-0002-9906-8317УалиН.UaliN.

Нургельды Уали, доктор филологических наук, профессор

г. Алматы

Nurgeldy Uali, Doctor of Philology, Professor

Almaty

Nuralikhan2020@mail.ruhttps://orcid.org/0009-0000-2676-2431КошербайЖ.KosherbayZh.

Жансая Кошербай, докторант

г. Алматы

Zhansaya Kosherbay, Doctoral Student

Almaty

koktalzhansaya@gmail.comhttps://orcid.org/0000-0002-9959-3306МустафаС.MustafaS.

Мустафа Синан, доктор философии (PhD), профессор

г. Стамбул

Mustafa Sinan, Doctor of Philosophy (PhD)

Istanbul

mskacalin@gmail.comИнститут языкознания имени Ахмета БайтурсынулыКазахстанAkhmet Baitursynuly Institute of LinguisticsKazakhstanСтамбульский университет 29 маяТурцияİstanbul 29 Mayıs UniversityTurkey202615042026011221Copyright © Уали Н., Кошербай Ж., Мустафа С., 20262026Уали Н., Кошербай Ж., Мустафа С.Uali N., Kosherbay Z., Mustafa S.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.tiltanym.kz/jour/article/view/2095

Саха (якуты) – этнос, мигрировавший на север из Центральной Азии в древние времена и подвергшийся языковому и культурному влиянию со стороны нетюркских народов. Данный язык, в отличие от южных тюркских языков, не подвергся арабо-персидскому влиянию, и сохранил свою древнюю тюркскую форму. Якутский язык, находящийся на стыке трех ветвей алтайских языков: тюркского, монгольского и тунгусско-маньчжурского, несомненно, представляет интерес для исследователей. Существует научное мнение, что если удалить монгольские и эвенкские слои из якутского языка, то можно реконструировать его древнетюркскую основу. В статье рассматриваются фразеологические единицы, образованные на основе соматизма «голова», в казахском и якутском языках, их этносемантическое поле и концептуальные знания. Основная цель исследования – выявление этнокультурной семантики и концептуально-когнитивной модели сомафразеологизмов с компонентом «голова» в казахском и якутском языках. Задачи исследования включают сбор и систематизацию соматических устойчивых единиц в казахском и якутском языках, а также проведение семантического, частично историко-грамматического и концептуального анализа сомафразеологизмов. В ходе исследования сомафразеологизмы были собраны и проанализированы с точки зрения их структурных и содержательных характеристик в сопоставительном аспекте. Применение семантического метода, диахронического анализа и концептуального анализа в рамках антропоцентрической парадигмы позволяет выявить типологические параллели между двумя языками. Сравнительно-историческое изучение лексико-семантических систем казахского и якутского языков представляет собой актуальную задачу исторического казахского языкознания. В этой связи особую значимость приобретает исследование якутского языка, максимально сохранившего древнетюркские словоформы, с использованием сравнительного метода в диахронической лингвистике казахского языка. Наличие общих фразеологизмов в казахском и якутском языках свидетельствует об их историческом родстве и указывает на общность этапов формирования устойчивых словосочетаний. Рассмотрение сомафразеологизмов, находящихся в глубинных слоях лексико-семантической системы обоих языков, в рамках антропоцентрической парадигмы имеет важное научно-теоретическое значение для реконструкции древнетюркской концептуальной модели познания.  

The Yakuts are a people who migrated north from Central Asia in ancient times and were subject to linguistic and cultural influences from non-Turkic peoples. This language, unlike the Southern Turkic languages, was not influenced by Arabic-Persian and retained its ancient Turkic form. Situated at the junction of three branches of the Altaic languages – Turkic, Mongolian, and Tungusic – the Yakut language is undoubtedly of interest to researchers. There is a scientific opinion that if the Mongolian and Evenk layers are removed from the Yakut language, an ancient Turkic form can be obtained. The article examines phraseological units formed using somatism as a motif in the Kazakh and Yakut languages, their ethnosemantic field and conceptual knowledge. The main objective of the study is to identify the ethnocultural semantics and conceptual-cognitive model of somatic phraseological units in the Kazakh and Yakut languages. The objectives of the research work: collection and grouping of somatic set phrases in the Kazakh and Yakut languages, conducting a semantic, partially historical, grammatical and conceptual analysis of somatic phraseology. This study compiles somaphraseological units in both languages, conducts a comparative analysis of their structural and semantic features, and identifies the parallelism inherent in the two languages through the application of the semantic method, the diachronic analysis method and the method of conceptual analysis based on the anthropocentric paradigm. The study of the lexical and semantics of the Kazakh and Yakut languages using the comparative-historical method is a pressing issue in historical Kazakh linguistics. In this regard, the advantages of studying the Yakut language, which has preserved ancient Turkic word forms to the greatest extent, are assessed using the comparative method in Kazakh diachronic linguistics. The presence of common phraseological units, idioms and proverbs in the Kazakh and Yakut languages testifies to the historical closeness of these two languages, as well as to the common and close period of formation of set phrases in these two languages. The study of somatisms within the deep lexical-semantic layers of both languages, framed by the anthropocentric paradigm, holds significant theoretical value for reconstructing the ancient Turkic conceptual model of cognition.  

якутский языксоматизм «голова»сомафразеологизмыконцептэтнокультурный кодyakut languagesomatism “head”somaphraseologismsconceptethnocultural codeReferencesАбитжанова Ж.А. Орхон-Енисей ескерткіштері тіліндегі фразеологизмдер мен мақал-мәтелдердің қолданысы. – Тілтаным, 2018(3). – 44-48-бб.Abitzhanova, Zh.A. (2018) Оrhon-Enisej eskertkishteri tilindegi frazeologizmder men maqal-matelderding qoldanysy. Almaty: Tiltanym, 44-48-bb. [Abitzhanova, Zh.A. (2018) The use of phraseological units and proverbs in the language of the Orkhon-Yenisei monuments. Almaty: Tiltanym. Pp. 44-48.] (in Kazakh)Большой толковый словарь якутского языка: в 15 т. – 1 т. / Слепцов П.А., Лиханов В.И., Петров Н.Е. – Новосибирск: Наука, 2004. – 679 с.Bol`shoj tolkovyj slovar` jakutskogo jazyka: v 15 tomah (2004) 1 t./ Slepcov, P.A., Lihanov, V.I., Petrov, N.E. Novosibirsk: Nauka. 679 s. [A large explanatory Dictionary of the Yakut language: in 15 volumes (2004) Vol. 1. / Sleptsov, P.A., Likhanov, V.I., Petrov, N.E. Novosibirsk: Nauka. 679 p.] (in Russian)Большой толковый словарь якутского языка: в 15 т. – 2 т. / Оконешников Е.И., Афанасьев-Тэрис Л.А., Афанасьев П.С. – Новосибирск: Наука, 2005. – 910 c.Bol`shoj tolkovyj slovar` jakutskogo jazyka: v 15 tomah (2005) 2 t. /Okoneshnikov, E.I., Afanas`ev-Teris, L.A., Afanas`ev, P.S. Novosibirsk: Nauka. 910 s. [A large explanatory Dictionary of the Yakut language: in 15 volumes (2005) Vol. 2. / Okoneshnikov, E.I., Afanasyev-Teris, L.A., Afanasyev, P.S. Novosibirsk: Nauka. 910 p.] (in Russian)Васильев Ю.И., Васильев И.Ю. Огузский компонент в якустком языке (фонетический и лексикосемантический аспект). – Якутск: Издательский дом СВФУ, 2012. – 357 с.D`jachkovskij, F.N., Nikolaev, E.R. (2020) Phraseologija i lingvocul`turologija v jakutskoj lingvistike (na materiale trudov k.f.n. L.M.Gotovcevoj). Severo-Vostoshnij gumanitarnij vestnik. Jakutsk. No. 1(30). [Dyachkovskiy, F.N., Nikolayev, E.R. (2020) Phraseology and linguoculture in the Yakut language (based on the works of L.M.Gotovtseva). North-East Humanitarian bulletin. Yakutsk. No. 1(30).] (in Russian)Дьячковский Ф.Н., Николаев Е.Р. Фразеология и лингвокультурология в якутской лингвистике (на материале трудов к. ф. н. Л.М.Готовцевой). // Северо-Восточный гуманитарный вестник. – 2020. Выпуск 1(30).Haritonov, L.N. (1987) Samouchitel` jakutskogo jazyka. Jakutsk. 232 s. [Kharitonov, L.N. (1987) Self-improvement of the Yakut language. Yakutsk: Yakut book publishing house. 232 p.] (in Russian)Кеңесбаев І. Фразеологиялық сөздік. – Алматы: Арыс, 2007. – 800 б.Jastremskij, S. (1900) Grammatika jakutskogo jazyka. Irkutsk. 300 s. [Yastremskiy, S. (1900) Grammar of the Yakut language. Irkutsk. 300 p.] (in Russian)Қазақ әдеби тілінің сөздігі. Он бес томдық. 6-том. – Алматы, 2011.Kengesbaev, I. (2007) Frazeologijalyq sozdik. Almaty: Arys. 800 b. [Kenesbayev, I. (2007) Phraseological dictionary. Almaty: Arys. 800 p.] (in Kazakh)Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі: 10 томдық. Жалпы ред. басқарған Ысқақов А.Ы. – Алматы: Ғылым, 1980. – 640 б.Levin, G.G. (2001) Leksiko-semantisheskie paralleli orhonsko-tjurkskogo i jakutskogo jazykov (v sravnitel`nom plane s altajskim, hakasskim, tuvinskimi jazykami). Novosibirsk: Nauka. 187 s. [Levin, G.G. (2001) Lexical-semantic parallels of the Orkhon-Turkic and Yakut languages (in comparison with Altai, Khakass, and Tuvan languages). Novosibirsk: Nauka. 187 p.] (in Russian)Қайдар Ә., Оразов М. Түркітануға кіріспе. – Алматы: Арыс, 2004. – 360 б.Nelunov, A.G. (2002) Jakutsko-russkij frazeologicheskij slovar`. Novosibirsk: izd-vo Co RAN: GEO. 288 s. [Nelunov, A.G. (2002) Yakut-Russian phraseological dictionary. Novosibirsk: izd-vo CO RAN: GEO. 288 p.] (in Russian)Левин Г.Г. Лексико-семантические параллели орхонско-тюркского и якутского языков (в сравнительном плане с алтайским, хакасском, тувинским языками). – Новосибирск: Наука, 2001. – 187 c.Qaidar, A., Orazov, M. (2004) Turkitanuga kirispe. Almaty: Arys. 360 b. [Kaidar, A., Orazov, M. (2004) Introduction to Turkology. Almaty: Arys. 360 p.] (in Kazakh)Нелунов А.Г. Якутско-русский фразеологический словарь. – Новосибирск: Изд-во СО РАН: Гео, 2002. 288 б.Qazaq adebi tilining sozdigi. On bes tomdyq (2011) 6-tom. Almaty. [Dictionary of the Kazakh literary language. Fifteen volumes. Vol. 6. Almaty.] (in Kazakh)Скрябина А.А., Чиркоев Д.И. Архаическая лексика в якутских народных преданиях. // Северо-Восточный гуманитарный вестник. – 2021. Выпуск 4(37)Qazaq tilining tusindirme sozdigi: 10 tomdyq (1980). Zhalpy red. basqargan: Ysqaqov, A.I. Almaty: Gylym. 640 b. [Kazakh Explanatary Dictionary: in 10 volumes. (1980) Gen. editor: Yskakov, A.I. Almaty: Gylym. 640 p.] (in Kazakh)Слепцов П.А. Якутско-русский словарь. – Москва: Советская энциклопедия, 1972. – 605 б.SakhaTyla.Ru: saha (jakut) tilining onlajn sozdigi. [Jelektrondyq resurs]. Kiru rezhimi: https://sakhatyla.ru/ (qaralgan kuni: 02.02.2026). [SakhaTyla.Ru: online dictionary of the Sakha (Yakut) language [electronic resource]. Access mode: https://sakhatyla.ru / (review date: 02.02.2026)].Түймебаев Ж., Сағидолла Г., Ескеева М. Түркі тілдерінің салыстырмалы-тарихи грамматикасы (Фонетика. Морфология). – Алматы: Қазығұрт, 2017. – 324 б.Shirobokova, N.N. (2005) Otnoshenie jakutskogo jazyka k tjurkskim jazykam juzhnoj Sibiri. Novosibirsk: Nauka. 272 s. [Shirobokova, N.N. (2005) The relationship of the Yakut language to the Turkic languages of South Siberia. Novosibirsk: Nauka. 272 p.] (in Russian)Убрятова Е.И. Якутский язык и его отношении к другим тюркским языкам, а также к языкам монгольским и тунгусо-маньчжурским. – Москва: Издательство восточной литературы, 1960. – 73 б.Skrjabina, A.A., Shirkoev, D.I. (2021) Arhaicheskaja leksika v jakutskih narodnyh predanijah. Severo-Vostochnij gumanitarnyj vestnik. Jakutsk. No.4(37). [Skryabina, A.A., Shirkoyev, D.I. (2021) Archaic vocabulary in Yakut folk legends. North-Eastern Humanitarian Bulletin. Yakutsk. No. 4(37).] (in Russian)Харитонов Л.Н. Самоучитель якутского языка. – Якутск: Якусткое книжное издательство, 1987. – 232 с.Slepcov, P.A. (1972) Jakutsko-russkij slovar`. Moskva: Izd. Sovetskaja jenciklopedija. 605 s. [Sleptsov, P.A. (1972) Yakut-Russian dictionary. Moscow: Sovetskaya ensiclopedya. 605 p.] (in Russian)Широбокова Н.Н. Отношение якутского языка к тюркским языкам южной Сибири. – Новосибирск: Наука, 2005. – 272 б.Tujmebaev, J., Sagidolla, G., Eskeeva, M. (2017) Turki tilderining salystyrmaly-tarihi grammatikasy. (Fonetika. Morfologija). Almaty: Qazygurt. 324 b. [Tuimebayev, Zh., Sagidolla, G., Yeskeyeva, M. (2017) Comparative historical grammar of Turkic languages. (Phonetics. Morphology). Almaty: Qazygurt. 324 p.] (in Kazakh)Ястремский С.В. Грамматика якутского языка. – Иркутск: Издания книжного магазина П.И.Макушкина, 1900. – 300 с.Ubrjatova, E.I. (1960) Jakutskij jazyk i ego otnoshenie k drugim tjurkskim jazykam, a takzhe k jazykam mongol`skim i tunguso-manchzhurskim. Moskva: Izd. vostoshnoj literatury. 73 s. [Ubryatova, E.I. (1960) The Yakut language and its relation to other Turkic languages, as well as to the Mongolian and Tungus-Manshur languages. Moscow: Publishing House of Eastern Literature. 73 p.] (in Russian)SakhaTyla.Ru: саха (якут) тілінің онлайн сөздігі [Электрондық ресурс]. – Кіру режимі: https://sakhatyla.ru/ (қаралған күні: 02.02.2026).Vasil`ev, Ju.I., Vasil`ev, I.Ju. (2012) Oguzskij component v jakutskom jazyke (foneticheskij i leksiko-semanticheskij aspekt). Jakutsk: Izdatel`skij dom SVFU. 357 s. [Vassilyev, Yu.I., Vassilyev, I.Yu. (2012) The Oguz component in the Yakut language (phonetic and lexical semantic aspect). Yakutsk: SVFU publ. house. 357 p.] (in Russian)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.