tilTiltanymTiltanym2411-60762709-135XИнститут языкознания имени А.Байтурсынулы КН МОН РК10.55491/2411-6076-2026-1-66-78til-2087Research ArticleТЕОРЕТИЧЕСКАЯ ЛИНГВИСТИКАTHEORETICAL LINGUISTICSСемантические особенности исконно казахских слов, вошедших в словари XVIII-XX вековSemantic Features of Native Kazakh Words Included in the Dictionaries of the 18th-20th Centurieshttps://orcid.org/0000-0002-7399-2122МамырбекГ.MamyrbekG.

Гульфар Мамырбек, кандидат филологических наук, ассоциированный профессор

г. Алматы

Gulfar Mamyrbek, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor

Almaty

gulfar76@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0003-4268-1572СейтбековаА.SeitbekovaA.

Айнур Сейтбекова, кандидат филологических наук, ассоциированный профессор

г. Алматы

Ainur Seitbekova, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor

Almaty

ainurseit@mail.ruhttps://orcid.org/0009-0001-2296-1262ЖумахановаН.ZhumakhanovaN.

Назым Жумаханова, магистр

г. Астана

Nazym Zhumakhanova, Master

Almaty

8533467@mail.ruИнститут языкознания имени Ахмета БайтурсынулыКазахстанAhmet Baitursynuly Institute of LinguisticsKazakhstanРГП на ПХВ «Национальный центр тестирования» МНВО РККазахстанRepublican State Enterprise on the Right of Economic Management «National Testing Center» of the Ministry of Science and Higher Education of the Republic of KazakhstanKazakhstan202615042026016678Copyright © Мамырбек Г., Сейтбекова А., Жумаханова Н., 20262026Мамырбек Г., Сейтбекова А., Жумаханова Н.Mamyrbek G., Seitbekova A., Zhumakhanova N.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.tiltanym.kz/jour/article/view/2087

Лексический фонд казахского языка является одним из основных слоев, отражающих исторический путь развития нации, ее мировоззрение, культуру и быт. Особое место в нём занимают исконно казахские слова, составляющие древнейший пласт языка. Сведения о казахском языке, зафиксированные в словарях XVIII-XX веков, представляют собой ценный источник для определения этапов развития и становления языка. Исконно казахские слова, включенные в данные словари, выполняют не только номинативную функцию, но и отражают общественные отношения, особенности быта и этнокультурные ценности соответствующих эпох. Анализ семантической структуры исконных слов, зафиксированных в лексикографических трудах данного периода, позволяет выявить процессы их семантического развития и формирования переносных значений. Цель статьи – выявить особенности исторического развития исконно казахских слов, зафиксированных в словарях XVIII-XX веков, посредством анализа их семантической структуры. Также исследование направлено на раскрытие связи исконной лексики с историко-социальными и культурными факторами. Исследование семантических особенностей исконно казахских слов, вошедших в словари XVIII-XX веков, является одной из актуальных задач исторической лексикографии, исторической лексикологии и исторической семасиологии, а также важной научной проблемой, направленной на комплексное изучение истории языка. В статье определена взаимосвязь значений исконных слов с историко-социальными и культурными факторами, а также показано их место в национальном мировоззрении. Результаты исследования могут служить важным источником при изучении истории языка, исторической лексикологии и исторического словообразования. 

The lexical fund of the Kazakh language is one of the principal layers reflecting the historical development of the nation, its worldview, culture, and way of life. A special place within it is occupied by native Kazakh words, which constitute the most ancient stratum of the language. The data on the Kazakh language recorded in dictionaries of the 18th20th centuries represent a valuable source for identifying the stages of its development and formation. The native Kazakh words included in these dictionaries perform not only a nominative function but also reflect the social relations, everyday life, and ethnocultural values of their respective periods. An analysis of the semantic structure of native words documented in the lexicographic works of this period makes it possible to identify the processes of their semantic development and the formation of figurative meanings. The aim of the article is to identify the features of the historical development of native Kazakh words recorded in the dictionaries of the 18th-20th centuries through the analysis of their semantic structure. The study also seeks to demonstrate the connection of native vocabulary with historical, social, and cultural factors. The study of the semantic features of native Kazakh words incorporated into dictionaries of the 18th-20th centuries is one of the pressing issues in historical lexicography, historical lexicology, and historical semasiology, as well as an important scholarly task aimed at a comprehensive understanding of the history of the language. The article identifies the relationship between the meanings of native words and historical, social, and cultural factors and demonstrates their place in the national worldview. The research findings may serve as an important source for the study of language history, historical lexicology, and historical word formation. 

словарьисконное словолексический фондисторический словарный фондлексические единицыdictionarynative wordlexical stockhistorical vocabularylexical unitsСтатья подготовлена в рамках проекта грантового финансирования Комитета науки Министерства науки и высшего образования Республики Казахстан AP23488372 «История казахской лексикографии: лексикографирование и кодификация казахских слов XVIII-XX вв. (историко-лексикографический, лексико-семантический аспект)».The article was prepared within the framework of the grant financing project of the Committee of Science of the Ministry of Science and Higher Education of the Republic of Kazakhstan AP23488372 “The history of Kazakh lexicography: lexicography and codification of Kazakh words of the XVIII-XX centuries (historical-lexicographic, lexico-semantic aspect)”.ReferencesБартольд В.В. К вопросу об изучении местных языков // Туркестанские ведомости. – 1906. – №63 Будагов Л.З. Сравнительный словарь турецко-татарских наречий. Том І. – Санкт-Петербург, 1869. – 815 с.Bartol`d, V.V. (1906) K voprosu ob izuchenii mestnyh jazykov. Turkestanskie vedomosti. No. 63. [Bartold, V.V. (1906) On the Question of the Study of Local Languages. Turkestan News. No. 63.] (in Russian)Ильминский Н.И. Материалы к изучению киргизского наречия. – Казань: Университетская типография, 1861. – 199 с.Budagov, L.Z. (1869) Sravnitel`nyj slovar` turecko-tatarskih narechij. Tom I. Sankt-Peterburg. 815 s. [Budagov, L.Z. (1869) Comparative Dictionary of Turkic-Tatar Dialects. Vol. I. Saint Petersburg. 815 p.] (in Russian)Катаринский В.В. Грамматика киргизского языка. Фонетика, этимология, синтаксис. – Оренбург, 1897. – 196 с.Halikov, M.M. (2025) Faktor diahronii v leksikografii: retrospektivnyj kontent-analiz Russko-nemeckoj chasti slovarja N. Lenstrema (1890 g.). Vestnik Samarskogo universiteta. Istorija, pedagogika, filologija. No. 3. S. 132-140. [Khalikov, M.M. (2025) The Factor of Diachrony in Lexicography: A Retrospective Content Analysis of the RussianGerman Section of N. Lenström’s Dictionary (1890). Bulletin of Samara University. History, Pedagogy, Philology. No. 3. Pp. 132-140.] (in Russian)Катаринский В.В. Материалы по этнографии киргиз. – Оренбург, 1899. – 153 с.Il`minskij, N.I. (1861) Materialy k izucheniju kirgizskogo narechija. Kazan`: Universitetskaja tipografija. 199 s.Малбақов М. Қазақ лексикографиясының тарихы: XVIII-XX ғғ. аралығындағы қазақ сөздерінің лексикографиялануы мен қалыптануы (тарихи лексикографиялық, лексика-семантикалық аспект). – Алматы: Асыл, 2025. – 320 б.[Ilminskiy, N.I. (1861) Materials for the Study of the Kirghiz Dialect. Kazan: University Printing House. 199 p.] (in Russian)Малбақов М., Қайрат А. XVIII-XX ғасырлардағы қазақ сөздіктеріне енген лексикадағы тарихи сөздік қор құрамы // Тілтаным, 2025. №4 (100). – 12-21-бб.Jusupova, A.Sh. (2012) Sravnitel`nyj slovar` turecko-tatarskih narechij L. Budagova. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. No. 5 (16). S. 223-226. [Yussupova, A.Sh. Comparative Dictionary of Turkic-Tatar Dialects by L. Budagov. Philological Sciences. Questions of Theory and Practice. No. 5 (16). Pp. 223-226.] (in Russian)Мелиоранский П.М. Краткая грамматика казак-киргизского языка. – Ч. 1. – Фонетика и этимология. – СПб., 1894. – 72 с.; – Ч.2. Синтаксис. – СПб., 1897. – 92 с.Katarinskij, V.V. (1897) Grammatika kirgizskogo jazyka. Fonetika, jetimologija, sintaksis. Orenburg. 196 s. [Katarinskiy, V.V. (1897) Grammar of the Kirghiz Language. Phonetics, Etymology, Syntax. Orenburg. 196 p.] (in Russian) Katarinskij, V.V. (1899) Materialy po jetnografii kirgiz. Orenburg. 153 s. [Katarinskiy, V.V. (1899) Materials on Kirghiz Ethnography. Orenburg. 153 p.] (in Russian)Радлов В.В. Средняя Зеравшанская долина // Записки РГО, 1880. – Т. 6. – 70 с.Malbaqov, M. (2025) Qazaq leksikografijasynyng tarihy: XVIII-XX gg. aralygyndagy qazaq sozderining leksikografijalanuy men qalyptanuy (tarihi leksikografijalyq, leksika-semantikalyq aspekt). Almaty: Asyl. 320 b. [Malbakov, M. (2025) History of Kazakh Lexicography: Lexicographization and Formation of Kazakh Words in the 18th–20th Centuries (Historical-Lexicographical, Lexical-Semantic Aspect). Almaty: Asyl. 320 p.] (in Kazakh)Терентьев М.А. Грамматика турецкая, персидская, киргизская и узбекская. – СПб., 1875. – Кн. І. – 194 с.Malbaqov, M., Qajrat, A. (2025) XVIII-XX gasyrlardahy qazaq sozdikterine engen leksikadahy tarihi sozdik qor quramy. Tiltanym, №4 (100). 12-21-bb. [Malbakov, M., Kairat, A. (2025) The Composition of the Historical Lexical Fund Included in 18th–20th Century Kazakh Dictionaries. Tiltanym, No. 4 (100). Pp. 12-21.] (in Kazakh)Туякбаев О.О., Дюсенов Б.Д. Араб және түркі тілдерінің тарихи лексикографиясы: сөздік түзу тәсілдері // «Қазақстан шығыстануы» ғылыми журналы. – 2025. – №3. – 249-261-бб.Melioranskij, P.M. (1894, 1897) Kratkaja grammatika kazak-kirgizskogo jazyka. Ch.1. Fonetika i jetimologija. SPb. 72 s.; Ch.2. Sintaksis. SPb. 92 s. [Melioranskiy, P.M. (1894, 1897) A Short Grammar of the Kazakh-Kirghiz Language. Part 1. Phonetics and Etymology. Saint Petersburg, 1894. 2 p.; Part 2. Syntax. Saint Petersburg. 92 p.] (in Russian)Халиков М.М. Фактор диахронии в лексикографии: ретроспективный контент-анализ русско-немецкой части словаря Н. Ленстрема (1890 г.). Вестник Самарского университета. История, педагогика, филология. – 2025. – №3. – С. 132-140.Radlov, V.V. (1880) Srednjaja Zeravshanskaja dolina. Zapiski RGO. T. 6. 70 s. [Radlov, V.V. (1880) The Middle Zeravshan Valley. Notes of the Russian Geographical Society. Vol. 6. 70 p.] (in Russian)Шелестюк Е.В., Суюнбаева А.Ж. Проблемы терминоведения и профессиональной коммуникации на постсоветском пространстве (на примере Республики Казахстан) // Вестник Челябинского государственного университета. – 2024. – №3 (485). – С. 102-117.Shelestjuk, E.V., Sujunbaeva, A.Zh. (2024) Problemy terminovedenija i professional`noj kommunikacii na postsovetskom prostranstve (na primere respubliki Kazahstan). Vestnik Cheljabinskogo gosudarstvennogo universiteta. No.3(485). S. 102-117. [Shelestyuk, E.V., Suyunbayeva, A.Zh. (2024) Problems of Terminology and Professional Communication in the Post-Soviet Space (on the Example of the Republic of Kazakhstan). Bulletin of Chelyabinsk State University. No.3(485). Pp. 102-117.] (in Russian)Юсупова А.Ш. Сравнительный словарь турецко-татарских наречий Л.Будагова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2012. – №5 (16). – С. 223-226.Terent`ev, M.A. (1875) Grammatika tureckaja, persidskaja, kirgizskaja i uzbekskaja. SPb. Kn. I. 194 s. [Terentyev, M.A. (1875) Turkish, Persian, Kirghiz and Uzbek Grammar. Saint Petersburg. Book I. 194 p.] (in Russian)Tujaqbaev, O.O., Djusenov, B.D. (2025) Arab zhane turki tilderining tarihi leksikografijasy: sozdik tuzu tasilderi. «Qazaqstan shygystanuy» ghymyli zhurnaly. Nо. 3. 249-261-bb. [Tuyakbayev, O.O., Dyussenov, B.D. (2025) Historical Lexicography of Arabic and Turkic Languages: Methods of Dictionary Compilation. “Qazaqstan Shyghystanuy” Scientific Journal. No. 3. Pp. 249-261.] (in Kazakh)Tujaqbaev, O.O., Djusenov, B.D. (2025) Arab zhane turki tilderining tarihi leksikografijasy: sozdik tuzu tasilderi. «Qazaqstan shygystanuy» ghymyli zhurnaly. Nо. 3. 249-261-bb. [Tuyakbayev, O.O., Dyussenov, B.D. (2025) Historical Lexicography of Arabic and Turkic Languages: Methods of Dictionary Compilation. “Qazaqstan Shyghystanuy” Scientific Journal. No. 3. Pp. 249-261.] (in Kazakh)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.