tilTiltanymTiltanym2411-60762709-135XИнститут языкознания имени А.Байтурсынулы КН МОН РК10.55491/2411-6076-2025-3-49-60til-2025Research ArticleТЕОРЕТИЧЕСКАЯ ЛИНГВИСТИКАTHEORETICAL LINGUISTICSЭТИМОЛОГИЯ УСТАРЕВШИХ СЛОВ В ПАРЕМИЯХETYMOLOGY OF OBSOLETE WORDS IN PAREMIOLOGICAL EXPRESSIONShttps://orcid.org/0000-0002-1287-4114КанапинаС. Г.KanapinaS.

Сауле Галымбековна Канапина, кандидат филологических наук

г. Костанай

Saule Kanapina,  Candidate of Philological Sciences

Kostanay 

kanapina.71@mail.ruhttps://orcid.org/0009-0004-0246-6629БезаубековаА. Д.BezaubekovaA.

Алмагуль Даненовна Безаубекова, кандидат филологических наук

г. Костанай 

Almagul Bezaubekova, Candidate of Philological Sciences

Kostanay

adaeva1981@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0002-8139-4034ЕсиркеповаК. К.YesirkepovaK.

Кенжегуль Кабылгазиновна Есиркепова, кандидат филологических наук

г. Костанай

Kenzhegul Yesirkepova, Candidate of Philological Sciences

Kostanay

kenzhe.1810@mail.ruКостанайский региональный университет имени А. БайтурсынулыКазахстанА. Baitursynuly Kostanay Regional UniversityKazakhstan202530092025034960Copyright © Канапина С.Г., Безаубекова А.Д., Есиркепова К.К., 20252025Канапина С.Г., Безаубекова А.Д., Есиркепова К.К.Kanapina S., Bezaubekova A., Yesirkepova K.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.tiltanym.kz/jour/article/view/2025

В статье подробно исследуется этимология, стилистическая функция устаревших слов в казахских паремиях. В исследовании рассматривается природа устаревших слов, особенности их использования в художественном тексте и прагматические направления, сохраненные в пословицах и поговорках как постоянная частица устной народной литературы. В статье описываются устаревшие слова как источник историко-культурной информации и анализируется область их использования и эволюция развития языка. При этом этимология устаревших слов, их место в языковой системе, их структурные особенности и смысловые изменения доказываются на конкретных примерах. Теоретическую основу статьи составляют труды казахских ученых Г. Калиева, А. Болганбаева, А. Кайдара, Р.Сыздык, Ж. Манкеевой, Ш. Сарыбаева, А. Искакова, А. Салкинбай, Р. Аваковой и др. В статье особое внимание уделяется этимологии устаревших слов в паремиях и их функционированию в языке, а также демонстрируется их умелое использование в художественно-эстетических целях. В этом контексте доказывается, что устаревшие слова являются не только языковым элементом лексики, но и выражением национального духа и исторической памяти. Статья всесторонне описывает художественную возможность языка, его потенциал в передаче народного мировоззрения, раскрывая стилистическую сущность устаревших слов. Результаты исследования являются важным языково-культурным материалом для таких направлений казахского языкознания, как паремиология, стилистика, историческая лексикология и фразеология. Статья является вспомогательным материалом, который может дать направление исследованиям по этимологии устаревших слов и изучению национального языкового наследия.

The article examines in detail the etymology and stylistic function of obsolete words in Kazakh paronyms. The study examines the nature of obsolete words, the peculiarities of their use in a literary text, and the pragmatic trends preserved in proverbs and sayings as a permanent part of oral folk literature. The article pays special attention to the etymology of obsolete words in paroemias and their functioning in the language, as well as demonstrates their skillful use for artistic and aesthetic purposes. At the same time, the etymology of obsolete words, their place in the language system, their structural features and semantic changes are proved by concrete examples. The theoretical basis of the article is the works of Kazakh scientists G. Kaliyev, A. Bolganbayev, A. Qaidar, R.Syzdyq, Zh. Mankeyeva, S. Sarybayev, A. Yskakov, A. Salqynbai, R. Avakova and others. The article pays special attention to the etymology of obsolete words in proverbs and their existence through language, demonstrating their skillful use in parodies for artistic and aesthetic purposes. In this context, it is proved that obsolete words are not only a linguistic element of vocabulary, but also an expression of the national spirit and historical memory. The article comprehensively describes the artistic possibility of language, its potential in conveying the national worldview, revealing the stylistic essence of obsolete words. The results of the study are an important linguistic and cultural material for such areas of Kazakh linguistics as paremiology, stylistics, historical lexicology and phraseology. The article is an auxiliary material that can provide a direction for research on the etymology of obsolete words and the study of the national linguistic heritage.

паремияустаревшие словаархаизмыпословицыэтимологияплеоназмparemiaancient wordsarchaismsproverbsetymologypleonasmReferencesАвакова Р. Фразеология теориясы. – Алматы: Қазақ университеті, 2009. – 292 б.Adebiettanu terminlerining sozdigi (1998). Almaty: Ana tili. 319 b. [Dictionary of literary studies terms (1998). Almaty: Ana tili. 319 p.] (in Kazakh)Әдебиеттану терминдерінің сөздігі. – Алматы: Ана тілі, 1998. – 319 б.Avakova, R. (2009) Frazeologija teorijasy. Almaty: Qazaq Universiteti. [Avakova, R. (2009) Theory of phraseology. Almaty: Qazaq universiteti. 292 p.] (in Kazakh)Жанұзақ Т. Қазақ есімдерінің анықтамалығы. – Алматы: Арыс, 2009. – 552 б.Karakaev, Y.I. (1999) Ustarevshaja leksika nogajskogo jazyka. Avtoref. ... kand. filol. nauk. Kazan`. 23 s. [Karakayev, Yu.I. (1999) Obsolete vocabulary of the Nogai language. The abst. ... cand. philol. sciences. Kazan. 23 p.] (in Russian)Каракаев Ю.И. Устаревшая лексика ногайского языка: автореф. … канд. филол. наук. – Казань, 1999. – 23 с.Keikin, Zh. (2002) Qazaqtyng 7777 maqaly men mateli. Almaty: Olke. 448 b. [Keikin, Zh. (2002) 7777 Proverbs and Sayings of the Kazakhs. Almaty: Olke. 448 p.] (in Kazakh)Кейкін Ж. Қазақтың 7777 мақалы мен мәтелі. – Алматы: Өлке, 2002. – 448 б.Korosteleva, T.V. (2015) Arkhaizmy kak tropeicheskoe sredstvo v sovremennom russkom literaturnom jazyke. Abstract of dissertation. Volgograd. 21 s. [Korosteleva, T.V. (2015) Archaisms as a tropeic means in the modern Russian literary language: linguistic and pragmatic aspect. The abstract. diss. cand. philol. sciences. Volgograd. 21 p.] (in Russian)Коростелева Т.В. Архаизмы как тропеическое средство в современном русском литературном языке: лингвопрагматический аспект: автореф. … канд. филол. наук. – Волгоград, 2015. – 21 с.Mankeeva, Zh. (2014) Qazaq til bilimining maseleleri. Almaty: Abzal-Ai. 640 b. [Mankeyeva, Zh. (2014) Problems of Kazakh linguistics. Almaty: Abzal-Ai. 640 p.] (in Kazakh)Қазақ әдеби тілінің сөздігі. Он бес томдық. 6-том. / Құраст.: Ж. Қоңыратбаева, Ғ. Қалиев, Қ. Есенова және т.б. – Алматы, 2011. – 752 б.Muqanov, S. (1989) Botagoz. Almaty: Mektep. 520 b. [Muqanov, S. (1989) Botagoz. Almaty: Mektep. 520 p.] (in Kazakh)Қазақ әдеби тілінің сөздігі. Он бес томдық. 7-том. / Құраст.: Б. Момынова, Б. Сүйерқұлова, А. Фазылжанова және т.б. – Алматы, 2011. – 752 б.Mustafin, G. (1981) Bes tomdyq shygarmalar zhinagy. Tom 1. Almaty: Zhazushy. [Mustafin, G. (1981) Collection of works in five volumes. Almaty: Zhazushy. Vol. 1.] (in Kazakh)Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі. – Алматы: Сөздік-Словарь, 1997. – 368 б.Qaidar, A. (2014) Gylymdagy gumyr. Qazaq tili jetimologijasynyng gylymi-teorijalyq negizderı. Tom 6. Almaty: Sardar. 256 b. [Qaidar, A. (2014) Life in Science. Scientific and theoretical foundations of the etymology of the Kazakh language. Vol. 6. Almaty: Sardar. 256 p.] (in Kazakh)Қайдар Ә. Ғылымдағы ғұмыр. Қазақ тілі этимологиясының ғылыми-теориялық негіздері. 6-т. – Алматы: Сардар, 2014. – 256 б.Qaliev, G., Bolganbaev, A. (2006) Qazirgi qazaq tilining leksikologijasy men frazeologijasy. Almaty: Sozdik-Slovar`. 264 b. [Kaliyev, G., Bolganbayev, A. (2006) Lexicology and phraseology of the modern Kazakh language. Almaty: SozdikSlovar. 264 p.] (in Kazakh)Қалиев Ғ., Болғанбаев Ә. Қазіргі қазақ тілінің лексикологиясы мен фразеологиясы. – Алматы: Сөздік-Словарь, 2006. – 264 б.Qazaq adebi tilining sozdigi (2011). On bes tomdyq. 6-tom. Qurast.: Zh. Qongyratbaeva, G. Qaliev, Q. Esenova zhane t.b. Almaty. 752 b. [Dictionary of the Kazakh literary language (2011). Fifteen volumes. Volume 6. Comp.: Zh. Konyratbayeva, G. Kaliyev, K. Yessenova, etc. Almaty.752 p.] (in Kazakh)Манкеева Ж. Қазақ тіл білімінің мәселелері. – Алматы: Абзал-Ай, 2014. – 640 б.Qazaq adebi tilining sozdigi (2011). On bes tomdyq. 7-tom. Qurast.: B. Momynova, B. Sujerqulova, A.Fazylzhanova zhane t.b. Almaty. 752 b. [Dictionary of the Kazakh literary language (2011). Fifteen volumes. Volume 7. Comp.: B. Momynova, B. Suyerkulova, A. Fazylzhanova, etc. Almaty. 752 p.] (in Kazakh)Мұқанов С. Ботагөз. – Алматы: Мектеп, 1989. – 520 б.Qazaq dasturli madenietining jencıklopedijalyq sozdigi (1997). Almaty: Sozdik-Slovar`. 368 b. [Encyclopedic Dictionary of Kazakh traditional culture (1997). Almaty: Sozdik-Slovar. 368 p.] (in Kazakh)Мұстафин Ғ. Бес томдық шығармалар жинағы. Т. 1. – Алматы: Жазушы, 1981.Salqynbai, A. (2008) Qazirgi qazaq tili. Almaty: Qazaq Universiteti. 340 b. [Salkynbai, A. (2008) Modern Kazakh language. Almaty: Qazaq universiteti. 340 p.] (in Kazakh)Салқынбай А. Қазіргі қазақ тілі. – Алматы: Қазақ университеті, 2008. – 340 б.Sarybaev, Sh. (1959) Keibir sozderding jetimologijasy. Qazaq tili men adebieti. No.6. 25 b. [Sarybayev, Sh. (1959) Etymology of some words. Kazakh language and literature. No.6. 25 p.] (in Kazakh)Сарыбаев Ш. Кейбір сөздердің этимологиясы // Қазақ тілі мен әдебиеті. – 1959. – №6. – 25-б.Syzdyq, R. (1995) Abaidyng soz ornegi. Almaty: Sanat. 207 b. [Syzdyk, R. (1995) The word expression of Abai. Almaty: Sanat. 207 p.] (in Kazakh)Сыздық Р. Абайдың сөз өрнегі. – Алматы: Санат, 1995. – 207 б.Syzdyq, R. (2014) Sozder soileidi (sozderding qoldanylu tarihynan). Almaty: El-Shezhire. 412 b. [Syzdyk, R. (2014) Words speak (from the history of the use of words). Almaty: El-shezhire. 412 p.] (in Kazakh)Сыздық Р. Сөздер сөйлейді (сөздердің қолданылу тарихынан). – Алматы: Ел-шежіре, 2014. – 412 б.Ysqaqov, A. (1960) Qazaqtyng baiyrgy kalendary. Almaty. 90 b. [Ysqaqov, A. (1960) Indigenous Kazakh Kalends. Almaty. 90 p.] (in Kazakh)Ысқақов А. Қазақтың байырғы календары. – Алматы, 1960. – 90 б.Yunusaliev, B.U. (1960) Kyrgyzskaja leksikologija. Chast` 1. Frunze: Kyrgyzuchpedgiz. 209 s. [Yunusaliyev, B.U. (1960) Kyrgyz Lexicology. Part 1. Frunze: Kyrgyzuchpedgiz.] (in Kyrgyz)Юнусалиев Б.У. Киргизская лексикология. Ч. 1. – Фрунзе: Киргизучпедгиз, 1960. – 209 с.Zhanuzaq, T. (2009) Qazaq esimderining anyqtamalygy. Almaty: Arys. 552 b. [Zhanuzak, T. (2009) Handbook of Kazakh names. Almaty: Arys. 552 p.] (in Kazakh)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.