tilTiltanymTiltanym2411-60762709-135XИнститут языкознания имени А.Байтурсынулы КН МОН РК10.55491/2411-6076-2025-4-12-21til-2023Research ArticleТЕОРЕТИЧЕСКАЯ ЛИНГВИСТИКАTHEORETICAL LINGUISTICSСостав исторического словарного фонда лексики, представленной в казахских словарях XVIII-XX вековThe Composition of the Historical Lexical Fund Represented in the Kazakh Dictionaries of the XVIII-XX Centurieshttps://orcid.org/0000-0002-3352-0438МалбаковМ.МalbakoM.

Мырзаберген Малбаков, автор-корреспондент, доктор филологических наук, профессор

г. Алматы

Мyrzabergen Мalbako, Corresponding Author, Doctor of Philological Sciences, Professor

Almaty

myrzabergen@mail.ruhttps://orcid.org/0009-0000-9172-8889КайратА.KairatA.

Асау Кайрат, докторант

г. Алматы

Assau Kairat, Doctoral Student

Almaty

asauqairat@gmail.comИнститут языкознания имени А. БайтурсынулыКазахстанA. Baitursynuly Institute of LinguisticsKazakhstan20251612202510041221Copyright © Малбаков М., Кайрат А., 20252025Малбаков М., Кайрат А.Мalbako M., Kairat A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.tiltanym.kz/jour/article/view/2023

Казахская лексика отражена в русско-казахских словниках, русско-казахских словарях, многоязычных учебных пособиях, двуязычных и многоязычных вокабуляриях, русско-казахских разговорниках и самоучителях, дорожниках со словарем, казахско-русских словарях и в других различных лексикографических трудах, которые были составлены с последней четверти XVIII века. Материалы казахского языка, опубликованные в русско-казахских и казахско-русских словарях XVIII-XX веков являются основным объектом данного исследования. Общеизвестно, что каждый язык подвергается изменениям под влиянием внутренних языковых процессов и внешних экстралингвистических факторов. В связи с чем вдвойне ценно и значимо рассмотрение состава и структуры казахской лексики, опубликованной в словарях прошлых веков, с точки зрения современной науки. Основной целью исследования является изучение лексико-семантических характеристик казахской лексики, а именно раскрытие структурных и смысловых особенностей слов. В исследовании применяются методы сбора, отбора, систематизации языкового материала, а также описательный и сравнительный методы анализа. Результаты исследования и представленные рекомендации вносят определенный теоретический вклад в дело исследования истории казахского языка, исторической лексикологии и лексикографии, а также могут быть полезными в практике преподавания истории казахского языка.

Kazakh vocabulary is reflected in Russian-Kazakh glossaries, Russian-Kazakh dictionaries, multilingual educational manuals, bilingual and multilingual vocabularies, Russian-Kazakh phrasebooks and self-study guides, guide dictionaries, Kazakh-Russian dictionaries, as well as in various other lexicographic works compiled since the last quarter of the 18th century. The materials of the Kazakh language published in Russian-Kazakh and Kazakh-Russian dictionaries of the 18th-20th centuries constitute the main object of this study. It is well known that every language undergoes changes under the influence of internal linguistic processes and external extralinguistic factors. In this regard, analyzing the composition and structure of Kazakh vocabulary published in dictionaries of past centuries from the standpoint of modern science is doubly valuable and significant. The main goal of the study is to examine the lexico-semantic characteristics of Kazakh vocabulary, namely to reveal the structural and semantic features of words. The study employs methods of collecting, selecting, and systematizing linguistic material, as well as descriptive and comparative methods of analysis. The results of the research and the recommendations presented make a certain theoretical contribution to the study of the history of the Kazakh language, historical lexicology and lexicography, and may also be useful in teaching the history of the Kazakh language.

словарьлексикографияисторическая лексикологияистория языкаисторический словарный фондvocabularylexicographyhistorical lexicologylanguage historyhistorical vocabularyСтатья подготовлена в рамках проекта грантового финансирования Комитета науки Министерства науки и высшего образования Республики Казахстан AP23488372 «История казахской лексикографии: лексикографирование и кодификация казахских слов XVIII-XX вв. (историко-лексикографический, лексико-семантический аспект)».The article was prepared within the framework of the grant financing project of the Committee of Science of the Ministry of Science and Higher Education of the Republic of Kazakhstan AP23488372 “The History of Kazakh Lexicography: Lexicography and Codification of Kazakh Words of the XVIII-XX Centuries (Historical Lexicographic, Lexico-Semantic Aspect)”.ReferencesБекчурин Мир-Салих. Начальное руководство к изучению арабского, персидского и татарского языков с кратким объяснением существующих в Оренбургском крае наречий башкир и киргизов и приложением к нему русско-персидско-татарских слов, разговоров и прописей. – Казань, 1859. – 128 с.Bekchurin, M. (1859) Nachal`noe rukovodstvo k izucheniju arabskogo, persidskogo i tatarskogo jazykov s kratkim ob`jasneniem sushchestvujushhih v Orenburgskom krae narechii bashkir i kirgizov i prilozheniem k nemu russko-persidsko tatarskih slov, razgovorov i propisej. Kazan`. 128 s. [Bekchurin, M. (1859) Introductory Guide to the Study of Arabic, Persian, and Tatar Languages with a Brief Explanation of the Dialects of the Bashkirs and Kirghiz in the Orenburg Region, with Appendices of Russian–Persian–Tatar Words, Conversations, and Handwriting Samples. Kazan, 128 p.] (in Russian)Бокин Т. Русско-киргизский словарь. – Верный, 1913. – 64 б.Bokin, T. (1913) Russko-kirgizskij slovar`. Vernyj. 64 s. [Bokin, T. (1913) Russian-Kyrgyz Dictionary. Verny, 64 p.] (in Russian)Букин И. Русско-киргизский и киргизско-русский словарь. – Ташкент, 1883. – 363 с.Bukin, I. (1883) Russko-kirgizskij i kirgizsko-russkij slovar`. Tashkent. 363 s. [Bukin, I. (1883) Russian–Kyrgyz and Kyrgyz–Russian Dictionary. Tashkent, 363 p.] (in Russian)Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. – Москва: Издание Общества любителей российской словесности, учрежденного при Императорском Московском университете, 1863–1866.Dal`, V.I. (1863-1866) Tolkovyj slovar` zhivogo velikorusskogo jazyka. Moskva: Izdanie Obshchestva ljubitelej rossijskoj slovesnosti, uchrezhdjonnogo pri Imperatorskom Moskovskom universitete. [Dal, V.I. (1863-1866) Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language. Moscow: Society of Lovers of Russian Literature, Established at the Imperial Moscow University.] (in Russian)Қазақ әдеби тілінің сөздігі. Он бес томдық. 12-том. – Алматы, 2011.Fasmer, M. (1986-1987) Jetimologicheskij slovar` russkogo jazyka: v 4 t. / Maks Fasmer; per. s nem. i dop. chl.– korr. AN SSSR O. N. Trubacheva; pod red. i s predisl. prof. B. A. Larina. 2-e izd., ster. Moskva: Progress. [Fasmer, M. (1986-1987) Etymological Dictionary of the Russian Language: in 4 Volumes. Translated from German and supplemented by O. N. Trubachev; edited and prefaced by Prof. B. A. Larin. 2nd ed. Moscow: Progress.] (in Russian)Қазақ тілінің аймақтық сөздігі / Құраст. Ғ. Қалиев, О. Нақысбеков, Ш. Сарыбаев, А. Үдербаев және т.б. – Алматы: Арыс баспасы, 2005. – 824 б.Klaproth, J. (1825) Sur la langue des Kirghiz. // Journal Asiatique. Paris. t. 7. P. 321–344. (in French)Кононов А.Н. Биобиблиографический словарь отечественных тюркологов (дооктябрьский период). – Москва: Наука, 1974.Kononov, A.N. (1974) Biobibliograficheskij slovar` otechestvennyh tjurkologov (dooktjabr`skij period). Moskva: Nauka. [Kononov, A.N. (1974) Bio-Bibliographical Dictionary of Russian Turkologists (Pre-October Period). Moscow: Nauka.] (in Russian)Малбақов М. Қазақ сөздіктері. – Алматы, 1995. – 114 б.Malbaqov, M. (1995) Qazaq sozdikteri. Almaty, 114 b. [Malbakov, M. (1995) Kazakh Dictionaries. Almaty, 114 p.] (in Kazakh)Малбақұлы М. Қазақ лексикографиясының тарихы. – Алматы, 2025. – 320 б.Malbaquly, M. (2025) Qazaq leksikografijasynyng tarihy. Almaty, 320 b. [Malbakuly, M. (2025) History of Kazakh Lexicography. Almaty, 320 p.] (in Kazakh)М.Е. Салтыков-Щедрин атындағы Мемлекеттік көпшілік кітапхананың (Санкт-Петербург) қолжазба бөлімі. 7-қор. Аделинг архиві, №17. Орысша-қазақша сөздік.Naqysbekov, O. (1982) Qazaq tili govorlarynyng ongtustik toby. Almaty. [Naqysbekov, O. (1982) Southern Group of Kazakh Dialects. Almaty.] (in Kazakh)Нақысбеков О. Қазақ тілі говорларының оңтүстік тобы. – Алматы, 1982.Oryssha-qazaqsha sozdik. M.E. Saltykov-Shchedrin atyndagy Memlekettik Kopshilik Kitaphananyng (Sankt Peterburg) qolzhazba bolimi. 7-qor. Adeling arhivi, №17. [Manuscript Department of the M.E. Saltykov-Shchedrin State Public Library (St. Petersburg). Fund 7. Adeling Archive, No.17. Russian–Kazakh Dictionary.] (in Kazakh)Старчевский А.В. Спутник русского человека в Средней Азии, заключающий в себе словари (написанные русскими буквами) языков: I. тюркского (джагатайского или узбекского) с особенностями наречий кашгарского, хивинского и туркменского; II. киргизского (казахского); III. татарского (казанского и оренбургского); IV. сартского (городского узбекского); V. таджикского (бухарского) с грамматическими очерками. – СПб., 1878.Qazaq adebi tilining sozdigi (2011) On bes tomdyq. 12-tom. Almaty. [Dictionary of the Kazakh Literary Language (2011) 15 volumes. Vol.12. Almaty.] (in Kazakh)Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: в 4 т. / Макс Фасмер; пер. с нем. и доп. чл.-корр. АН СССР О.Н. Трубачева; под ред. и с предисл. проф. Б.А. Ларина. – Изд. 2-е, стер. – Москва: Прогресс, 1986–1987.Qazaq tilining ajmaqtyq sozdigi (2005) Almaty: Arys, 824 b. [Regional Dictionary of the Kazakh Language (2005) Almaty: Arys, 824 p.] (in Kazakh)Klaproth J. Sur la langue des Kirghiz // Journal asiatique. – Paris, t.7, 1825. – C. 321–344.Starchevskij, A.V. (1878) Sputnik russkogo cheloveka v Srednej Azii, zakljuchajushchij v sebe slovari (napisannye russkimi bukvami) jazykov: I. tjurkskogo (shagatajskogo ili uzbekskogo) s osobennostjami narechij: kashgarskogo, hivinskogo i turkmenskogo; II. kirgizskogo (kazakhskogo); III. tatarskogo (kazanskogo i orenburgskogo); IV. sarts-kogo (gorodskogo uzbekskogo); V. tadzhikskogo (buharskogo) s grammaticheskimi ocherkami. SPb. [Starchevski, A.V. (1878) Companion of the Russian Man in Central Asia, Containing Dictionaries (Written in Russian Letters) of the Languages: I. Turkic (Chagatai or Uzbek) with Dialectal Features: Kashgar, Khiva, and Turkmen; II. Kirghiz (Kazakh); III. Tatar (Kazan and Orenburg); IV. Sart (Urban Uzbek); V. Tajik (Bukhara), with Grammatical Sketches. St. Petersburg.] (in Russian)Wiktionary. Appendix: Swadesh lists: https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Swadesh_listsWiktionary. Appendix: Swadesh lists: https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Swadesh_lists

The authors declare that there are no conflicts of interest present.