tilTiltanymTiltanym2411-60762709-135XИнститут языкознания имени А.Байтурсынулы КН МОН РК10.55491/2411-6076-2025-3-229-243til-2007Research ArticleПРИКЛАДНОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕAPPLIED LINGUISTICSЦИФРОВЫЕ РЕСУРСЫ СТАНДАРТИЗАЦИИ ТЕРМИНОЛОГИИ: ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКАЯ БАЗА ДАННЫХ И ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ ПОДКОРПУСDIGITAL RESOURCES FOR TERMINOLOGY STANDARDIZATION: TERMINOLOGICAL DATABASE AND TERMINOLOGICAL SUBCORPUShttps://orcid.org/0000-0002-4948-6764ОмароваА. Д.OmarovaA.

Аягуль Данияровна Омарова,  докторант

г. Алматы 

Ayagul Omarova, Doctoral student

Almaty

awonai_jany@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0002-3109-7218ЕкерС.EkerS.

Суйер Екер,  доктор философии (PhD), профессор

г. Анкара 

Suer Eker, Doctor of Philosophy (PhD), Professor

Ankara

ekers@baskent.edu.trhttps://orcid.org/0000-0003-2203-9822ШуленбаевН. К.ShulenbayevN.

Нурлан Кунпияевич Шуленбаев, докторант

г. Алматы 

Nurlan Shulenbayev, Doctoral student

Almaty 

shulenbaev.n@mail.ruКазахский национальный университет имени аль-ФарабиКазахстанAl-Farabi Kazakh National UniversityKazakhstanБашкентский университетТурцияBashkent UniversityTurkey20253009202503229243Copyright © Омарова А.Д., Екер С., Шуленбаев Н.К., 20252025Омарова А.Д., Екер С., Шуленбаев Н.К.Omarova A., Eker S., Shulenbayev N.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.tiltanym.kz/jour/article/view/2007

В статье проанализированы проблемы многозначности, синонимии и вариантности терминов в казахском языке, обосновано, что одним из путей их решения является разработка терминологических баз данных и терминологических подкорпусов, а также охарактеризована роль подобных ресурсов в стандартизации терминологии как с лингвистической, так и с экстралингвистической точки зрения. В ходе исследования проведён сравнительный анализ структуры, технических и лингвистических характеристик зарубежных и отечественных терминологических ресурсов (UNTERM, IATE, Терминком, терминологический корпус и др.), определены требования к их созданию, функции, а также значение для образования, научных исследований и профессиональной деятельности. Терминологические базы данных были классифицированы по различным признакам (цель создания, целевая аудитория, языковая принадлежность, способ использования). В результате были предложены принципы стандартизации терминов (точность передачи понятия и значения, соответствие языковым особенностям, создание новых терминов, согласованность с эквивалентами на других языках), а также обозначены действия, направленные на стандартизацию казахской терминологии (перевод терминологии в цифровую среду, повышение доступности стандартизированных терминов и оптимизация научно-учебного процесса). В исследовании использованы научные работы, рассматривающие методы, критерии, принципы и модели разработки терминологических стандартов, а также отечественные и зарубежные терминологические базы данных, корпуса и отраслевые словари. При анализе многозначности терминов применялись методы обобщения, описания, сравнения, анализа и моделирования.

This article analyzes the issues of polysemy, synonymy, and variation of terms in the Kazakh language, substantiating that one of the ways to address these issues is through the development of terminological databases and specialized terminological subcorpora. The role of such resources in the standardization of terminology is described from both linguistic and extralinguistic perspectives. The study includes a comparative analysis of the structure, technical, and linguistic characteristics of both foreign and domestic terminological resources (UNTERM, IATE, TermCom, terminological corpus, etc.), identifying the requirements for their development, their functions, and their significance in education, scientific research, and professional fields. Terminological databases were classified according to various features (purpose, target audience, language affiliation, usage type). As a result, principles for the standardization of terms were proposed (accuracy in conveying concepts and meanings, compliance with linguistic features, creation of new terms, compatibility with equivalents in other languages). Actions aimed at the standardization of Kazakh terminology were also outlined (transition of terminology into the digital space, increasing accessibility of standardized terms, and optimizing scientific and educational processes). The research utilizes academic works that examine methods, criteria, principles, and models for the development of terminological standards, as well as domestic and foreign terminological databases, corpora, and sectoral dictionaries. Methods such as generalization, description, comparison, analysis, and modeling were applied to study the issue of term polysemy.

терминологиястандартизациятерминологическая база данныхтерминологический подкорпуссловарьterminologystandardizationterminological databaseterminological subcorporadictionaryСтатья подготовлена в рамках проекта программно-целевого финансирования BR24993133 «Исследование казахского языка в лингвосинергетическом, лингвоэкологическом, лингводидактическом аспектах и его функция в разработке лингвистических основ учебного текста».The article was prepared within the framework of the project of program-targeted financing of the BR24993133 “Studying the Kazakh language in linguosynergetic, linguoecological, linguodidactic aspects and its function in developing the linguistic foundations of educational text”.ReferencesАвербух К.Я. Стандартизация терминологии: некоторые итоги и перспективы (к 50-летию деятельности по стандартизации терминологии) // НТИ. – Сер. 1. – 1985. – №3. – С. 8-19.Averbuh, K.Ja. (1985) Standartizacija terminologii: nekotorye itogi i perspektivy (k 50-letiju dejatel'nosti po standartizacii terminologii). NTI. Ser. 1. № 3. S. 8-19. [Averbukh, K.Ya. (1985) Standardization of Terminology: some Results and Prospects (on the 50th Anniversary of the Standardization of Terminology). NTI. Ser. 1. No.3. P. 8-19.] (in Russian)Бойцов В. Стандартизация, труд, коммунизм // Стандарты и качество. – 1967. – №11.Bojcov, V. (1967) Standartizacija, trud, kommunizm. Standarty i kachestvo. No.11. [Boitsov, V. (1967) Standardization, labor, communism. Standards and quality. No.11.] (in Russian)Ван Ляньцэнь. Лингвометодическое проектирование учебных терминологических баз данных (для иностранных учащихся педагогических специальностей): дис. … к.пед.н. / Ляньцэнь Ван. – Москва: МГУ им. М. Ломоносова, 2014. – 196 с.Danilenko, V.P. (1972) Terminologija i norma: o jazyke terminologicheskih standartov. Moskva: Nauka. 120 s. [Danilenko, V.P. (1972) Terminology and norm: on the language of terminological standards. Moscow: Nauka Publ. 120 p.] (in Russian)Виноградов С.И., Платонова О.В. Культура русской речи. – Москва, 2005. – 246 с.Danilenko, V.P. (1986) Aktual'nye napravlenija lingvisticheskogo issledovanija russkoj terminologii. Sovremennye problemy russkoj terminologii. Otv. red. V.P. Danilenko; AN SSSR, In-t russkogo jazyka. Moskva: Nauka. S. 5-23. [Danilenko, V.P. (1986) Current linguistic trends in Russian terminology research. Russian modern problems of terminology. Ed. V.P. Danilenko; and the USSR, INN russkog sinners. Moscow: Nauka. P. 5-23.] (in Russian)Вюстер Э. Международная стандартизация языка в технике. – Ленинград, Москва: Стандартиз, 1935. – 302 с.Désilets, A., Huberdeau, L.-P., M., Quirion, J. (2009) Building a Collaborative Multilingual Terminology System. Proceedings of the ASLIB Translating and the Computer Conference. London://wiki-translation.com/tikidownload_wiki_attachment.php?attId=57. (in English)Даниленко В. Терминология и норма: о языке терминологических стандартов. – Москва: Наука, 1972. – 120 с.Isaqova, S.S. (2018) Qazaq termintanymynyng kognitivtіk-pragmatikalyq aspektіsі: filologija gylymynyng doktory … dissertacija. Almaty. 355 b. [Issakova, S.S. (2018) The cognitive-pragmatic aspect of the Kazakh term: Dissertation for the degree of Doctor of Philology. Almaty. 355 p.] (in Kazakh)Даниленко В. Актуальные направления лингвистического исследования русской терминологии // Современные проблемы русской терминологии. / Отв. ред. В. П. Даниленко; АН СССР, Ин-т русского языка. – Москва: Наука, 1986. – С. 5-23.Jung Hwoan, Choi, Suk-Doo, Choi, Lee-Kyum, Kim, Young-Wook, Park, Jonghee, Jeong, Heejung, An, Hanmin, Jung, Pyung, Kim (2011). Application and Process Standardization of Terminology. Dictionary for Defense Science and Technology. Journals file: C:/Users/1/Downloads/Application%20and%20Process%20Standardization%20of%20Terminology%20Dictionar y%20for%20Defense%20Science%20and%20Technology.pdf. (in English)Исақова С.С. Қазақ терминтанымының когнитивтік-прагматикалық аспектісі: филол. ғылым. докт. … дис. – Алматы, 2018. – 355 б.Kazarina, S.G., Kazarina, N.B. (2008) Standartizacionnye processy v terminologii. Fizicheskaja kul'tura, sport – nauka i praktika. No.4. S. 48-50. [Kazarina, S.G., Kazarina, N.B. (2008) Standardization processes in terminology. Physical ulture, sport – science and practice. No.4. P. 48-50.] (in Russian)Казарина С.Г., Казарина Н.Б. Стандартизационные процессы в терминологии //Физическая культура, спорт – наука и практика. – 2008. – №4. – С. 48-50.Mishankina, N.A. (2013) Bazy dannyh v lingvisticheskih issledovanija. Voprosy leksikografii: No.1(3). S. 25-33. [Mishankina, N.A. (2013) Databases in linguistic research. Issues of lexicography: No.1(3). P. 25-33.] (in Russian)Қазақ әдеби тілінің сөздігі. Он бес томдық. 10-том. / Құраст.: М.Малбақов, Н.Оңғарбаева, А.Үдербаев және т.б. – Алматы, 2011. – 752 б.Omarova, A., Eskendіr, Zh. (2022) Terminologijalyq korpus qurudyng algysharttary. “Asqar Zhubanov oqulary” turaqty gylymi tіltanymdyq alan ajasynda “Qazaq tіlіnіng aqparattyq kengіstіgі zhane ulttyq korpustar qurastyru tazhіribesі” atty halyqaralyq gylymi-teorijalyq konferencija materialdary. Almaty: ZhK “Asyl” baspasy. 235 b. [Omarova, A., Yesskendir, Zh. (2022) Prerequisites for the creation of a terminological corpus. Materials of the international scientific and theoretical conference “Information space of the Kazakh language and the experience of building national corpora” within the framework of the permanent scientific language platform “Askar Zhubanov readings”. Almaty: IP publishing house “Asyl”. 235 p.] (in Kazakh)Құлманов С., Бисенғали А., Шүленбаев Н., Омарова А. Қазақ цифрлық терминологиясы: терминологиялық ішкорпус әзірлеу тәжірибесі (метамәтіндік және терминологиялық белгіленімдер параметрлері) // TILTANYM. – №1(93) 2024. – Алматы. – 155-165-бб. doi.org/10.55491/2411-6076-2024-1 155-165.Problemy issledovanij i razrabotok v oblasti standartizacii (1988). Sb. nauch. trudov. Moskva. 218 s. [Problems of research and development in the field of standardization (1988). Collection of scientific papers, Moscow. 218 p.] (in Russian)Құрманбайұлы Ш. Қазақ терминологиясы: зерттеулер, оқулық, сөздік, библиография. – Алматы: Сардар, 2014. – 952 б.Qazaq adebi tіlіnіng sozdіgі (2011). On bes tomdyq. 10-tom. Qurast.: M.Malbaqov, N.Ongarbaeva, A.Uderbaev zhane t.b. Almaty. 752 b. [Dictionary of the Kazakh literary language (2011). In fifteen volumes. Volume 10. Comp.: M. Malbakov, N. Ongarbayeva, A. Uderbayev et al. Almaty. 752 p.] (in Kazakh)Мишанкина Н.А. Базы данных в лингвистических исследованиях // Вопросы лексикографии. – №1(3), 2013. – С. 25-33.Qulmanov, S., Bisengali, A., Shulenbaev, N., Omarova, A. (2024) Qazaq cifrlyq terminologijasy: terminologijalyq ishkorpus azіrleu tazhіribesі (metamatіndіk zhane terminologijalyq belgіlenіmder parametrlerі). TILTANYM. No.1(93). Almaty. B. 155-165. [Kulmanov, S., Bissengali, A., Shulenbayev, N., Omarova, A. (2024) Kazakh digital terminology: experience in developing a terminological corpus (parameters of metacultural and terminological designations). TILTANYM. No.1(93). Almaty. P. 155-165. doi.org/10.55491/2411-6076-2024-1-155-165]. (in Kazakh)Омарова А., Ескендір Ж. Терминологиялық корпус құрудың алғышарттары // «Асқар Жұбанов оқулары» тұрақты ғылыми тілтанымдық алаң аясында «Қазақ тілінің ақпараттық кеңістігі және ұлттық корпустар құрастыру тәжірибесі» атты халықаралық ғылыми-теориялық конференция материалдары. – Алматы: ЖК «Асыл» баспасы, 2022. – 235 б.Qurmanbaiuly, Sh. (2014) Qazaq terminologijasy: zertteuler, oqulyq, sozdіk, bibliografija. Almaty. 952 b. [Kurmanbaiuly, Sh. (2014) Kazakh terminology: studies, textbooks, dictionaries, bibliography. Almaty. 952 p.] (in Kazakh)Проблемы исследований и разработок в области стандартизации: сб. науч. трудов. – Москва: ГПНТБ СССР, 1988. – 218 с.Reshenija partii i pravitel'stva po hozjajstvennym voprosam (1968). Sb. dok. za 50 let. T. 5. 1962-1965 gg. Moskva: Politizdat. 816 s. [Decisions of the party and the government on economic issues (1968). Collection of documents for 50 years. Vol. 5. 1962-1965. Moscow: Politizdat. 816 p.] (in Russian)Решения партии и правительства по хозяйственным вопросам: Сб. док. за 50 лет. – Т. 5. – 1962-1965 гг. – Москва: Политиздат, 1968. – 816 с.Samburova, G.G. (1990) Slovar' terminologa: Osnovnye ponjatija i terminy teorii i praktiki uporjadochenija special'noj terminologii. Sborniki nauchno-normativnoj terminologii. Vyp. 111. Moskva: Nauka. 39 s. [Samburova, G.G. (1990) Dictionary of terminology: Basic concepts and terms of theory and practice of ordering special terminology. Collections of scientific and normative terminology. Issue 111. Moscow: Nauka Publ. 39 p.] (in Russian)Самбурова Г.Г. Словарь терминолога: Основные понятия и термины теории и практики упорядочения специальной терминологии // Сборники научно-нормативной терминологии. Вып. 111. – Москва: Наука, 1990. – 39 с.Schulz, J.A (1977) Terminology Data Bank for Translators Methods of Interrogation in the Team System. Overcoming the Language Barrier, 3-6 May 1977, Vol. 1. München: Verlag Dokumentation. (in English)Désilets, A., Huberdeau, L.-P., M., Quirion, J. Building a Collaborative Multilingual Terminology System // Proceedings of the ASLIB Translating and the Computer Conference. London, 2009://wiki-translation.com/tikidownload_wiki_attachment.php?attId=57.Vinogradov, S.I., Platonova, O.V. i dr. (2005) Kul'tura russkoj rechi. Moskva. 246 s. [Vinogradov, S.I., Platonova, O.V. and others. (2005) Culture of Russian Speech. Moscow. 246 p.] (in Russian)Jung Hwoan, Choi, Suk-Doo, Choi, Lee-Kyum, Kim, Young-Wook, Park, Jonghee, Jeong, Heejung, An, Hanmin, Jung, Pyung, Kim (2011) Application and Process Standardization of Terminology. Dictionary for Defense Science and Technology. Journals file: C:/Users/1/Downloads/Application%20and%20Process%20Standardization%20of%20Terminology%20Dictionar y%20for%20Defense%20Science%20and%20Technology.pdf.Vjuster, O. (1935) Mezhdunarodnaja standartizacija jazyka v tehnike. Leningrad, Moskva: Standartiz. 302 s. [Wuster, E. (1935) International standardization of language in technology. Leningrad, Moscow: Standardiz. 302 p.] (in Russian)Schulz, J.A. Terminology Data Bank for Translators Methods of Interrogation in the Team System. / Overcoming the Language Barrier, 3-6 May. Vol. 1. München: Verlag Dokumentation, 1977.Wang, Liancen. (2014) Lingvometodicheskoe proektirovanie uchebnyh terminologicheskih baz dannyh (dlja inostrannyh uchashhihsja pedagogicheskih special'nostej): dis. … kand. ped. n. Moskva: MGU im. M.V. Lomonosova. 196 s. [Wang, Liancen. (2014) Linguistic methodological design of educational terminological databases (for foreign students of pedagogical specialties): dissertation of the Candidate of Pedagogical Sciences. Moscow: Lomonosov Moscow State University. 196 p.] (in Russian)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.