Бактыгуль Валерьевна Нургожина, докторант
г. Павлодар
Baktygul Nurgozhina, Doctoral student
Pavlodar
Бакытжан Масалимовна Кадырова, кандидат филологических наук, доцент, профессор
г. Павлодар
Bakytzhan Kadyrova, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor, Professor
Pavlodar
Статья посвящена лингвистическому анализу контрактных текстов различных типов – трудовых, государственных, международных и бизнес-контрактов – с целью выявления факторов, влияющих на точность и эффективность интерпретации контрактных обязательств. В рамках исследования рассматриваются лексические, синтаксические и морфологические особенности текстов, функционирующих в деловом дискурсе. Лингвистический анализ осуществлялся на разных уровнях языковой системы: рассматривались лексемы, терминологические устойчивые сочетания, грамматические структуры (включая модальные и страдательные формы), а также типичные синтаксические схемы, свойственные контрактному дискурсу. Установлено, что при наличии общих черт (клишированность, терминологическая насыщенность, формализованность синтаксиса) каждый тип контракта обладает определёнными вариативными характеристиками, отражающими специфику профессиональной и правовой сферы его применения. Научная новизна работы заключается в сопоставительном анализе контрактов разной институциональной принадлежности на едином методологическом основании с выявлением инвариантных и дифференцирующих языковых признаков. Результаты исследования позволяют сделать вывод о том, что структура и языковое оформление контрактов обусловлены как типовыми особенностями делового стиля, так и прагматическими задачами сторон, отражёнными в контрактных положениях. Полученные данные могут быть использованы в прикладной юридической лингвистике, при составлении и адаптации контрактных документов, а также в образовательной практике при подготовке специалистов в области деловой и правовой коммуникации.
The article is devoted to a linguistic analysis of various types of contract texts – including employment, state, international, and business contracts – with the aim of identifying factors that influence the accuracy and effectiveness of interpreting contractual obligations. The study examines lexical, syntactic, and morphological features of texts functioning within the framework of business discourse. The linguistic analysis was conducted at different levels of the language system: lexemes, stable terminological expressions, grammatical structures (including modal and passive forms), and typical syntactic patterns characteristic of contractual discourse were considered. It was established that, despite the presence of common features (clichéd expressions, terminological density, formalized syntax) each contract type exhibits specific variable characteristics that reflect the particularities of the professional and legal domain in which it operates. The scientific novelty of the research lies in the comparative analysis of contracts with different institutional functions based on a unified methodological framework, with the identification of both invariant and differentiating linguistic features. The results of the study demonstrate that the structure and linguistic design of contracts are determined not only by the stylistic features of business communication but also by the pragmatic objectives of the parties, as reflected in the contractual provisions. The findings can be applied in applied legal linguistics, in the drafting and adaptation of contract documents, as well as in educational settings – particularly in the training of professionals in the field of business and legal communication.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.