tilTiltanymTiltanym2411-60762709-135XИнститут языкознания имени А.Байтурсынулы КН МОН РК10.55491/2411-6076-2021-3-101-110til-18Research ArticleСтатьиОСНОВЫ ВКЛЮЧЕНИЯ БУКВЫ «Ф» В КАЗАХСКИЕ АЛФАВИТЫTHE BASICS OF INCLUDING THE LETTER «F» IN THE KAZAKH ALPHABETShttps://orcid.org/0000-0003-4268-1572СейтбековаА. А.SeitbekovaA. A.

Алматы

Seitbekova Ainur – candidate of philological Sciences, leading scientific positions 

Almaty

Ainurseit@mail.ruИнститут языкознания имени Ахмета БайтурсынулыКазахстанA. Baitursynuly Institute of LinguisticsKazakhstan20213009202103101110Copyright © Сейтбекова А.А., 20212021Сейтбекова А.А.Seitbekova A.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.tiltanym.kz/jour/article/view/18

В данной статье рассматриваются фонетико-морфологические, грамматологические проблемы буквы Ф. Так как, существуют разные мнения среди языковедов о заимствованной буквы – Ff, вошедший в состав нового латинографического алфавита. Ряд ученых считают, что заимствованные слова с буквой f не соответствуют звуковым особенностям казахского языка, т.е. букву необходимо освоить буквой p по фонетическому принципу, а некоторые ученые предлагают,что буква f имеет место в артикуляционной базе казахского языка и поэтому должен быть включен в состав нового алфавита. Известно, что слова с буквой ф, используемые в нашем языке, встречаются в заимствованных словах из арабского и персидского языков, и в европейских словах, вошедших через русский язык. Поэтому в нашей исследовательской работе на основе методов лингвостатистического анализа анализируется употребление религиозных и европейских слов с буквой ф в нормативных словарях (15-томный словарь современного казахского литературного языка и 30-томный словарь отраслевых терминов). Определяется специфика данной буквы в религиозном дискурсе и ее применение в ономастике. Называются причины включения буквы f в состав нового алфавита. Предложенная работа исследования может применяться в работах, посвященных проблемам адаптирования заимствованных слов.

This article discusses the phonetic-morphological, grammatical problems of the letter F. Since there are different opinions among linguists about the borrowed letter – Ff, which is part of the new Latin alphabet. A number of scientists believe that borrowed words with the letter f do not correspond to the sound features of the Kazakh language, i.e. the letter must be mastered by the letter p according to the phonetic principle, and some scientists suggest that the letter f takes place in the articulatory base of the Kazakh language and therefore should be included in the new alphabet. It is known that words with the letter f used in our language are found in loanwords from Arabic and Persian, and in European words that entered through the Russian language. Therefore, our research work analyzes the use of religious and European words with the letter f in normative dictionaries (the 15-volume dictionary of the modern Kazakh literary language and the 30-volume dictionary of industry terms) based on the methods of linguistic and statistical analysis. The specifics of this letter in religious discourse and its application in onomastics are determined. The proposed research work can be used in works devoted to the problems of adapting borrowed words.

алфавитбуква «ф»звукзаимствованные словарелигиозный дискурсарабские и персидские словаalphabetletter «f»soundloanwordsreligious discourseArabic and Persian words.ReferencesJones D. (1942) Problems of a National Script for India. Hertford.– 420s.Jones D. (1942) Problems of a National Script for India. Hertford,1942.– 420s. (in English)Nәriman Fәrman oğlu Seyidәliyev. Dini terminlәr lüğәti (artırılmış vә tәkmillәşdirilmiş 2-ci nәşri). –Bakı, «Elm vә tәhsil», 2015, 132 sәh.Nәriman Fәrman oğlu Seyidәliyev. (2015) Dini terminlәr lüğәti (artırılmış vә tәkmillәşdirilmiş 2-ci nәşri). –Bakı, «Elm vә tәhsil».–132 sәh. (in Turkish)Türkçe sözlük (1998) –Ankara: Türk dil kurumu yayınları. – 2523 s.Türkçe sözlük. (1998) –Ankara: Türk dil kurumu yayınları. – 2523 s.(in Turkish)Welsh J.W. (1964) Linguistic Factors in the Evolution of the Alphabet. – Proceedings of the 9-th International Congress. Thehague, – 500 s.Welsh J.W. (1964) Linguistic Factors in the Evolution of the Alphabet. – Proceedings of the 9-th International Congress. Thehague, 1964.– 500 s. (in English)Базарбаева З. (2019) Қазіргі айтылым нормалары мен жазылым арақатынасы/ https://ult.kz/. 13 желтоқсан,Bazarbaeva Z. (2019) Qazirgi aytılım normaları men jazılım araqatınası/ https://ult.kz/. 13 jeltoqsan.(in Kazakh)Байтұрсынұлы А. (1914) Қазақша әліфбе: Оқу құралы. – Орынбор. – 97 б.Baytursınulı A. (1914) Qazaqşa älifbe: Oqw quralı. – Orınbor. – 97 b. (in Kazakh)Байтұрсынұлы А. (1924) Тіл құрал. Дыбыс жүйесі һәм түрлері. – Орынбор. – 46 б.Baytursınulı A. (2003) Til qural. Dıbıs jüyesi häm türleri. – Orınbor, 1924. – 46 b. (in Kazakh)Валгина Н.С. (2003) Активные процессы в современном русском языке [Текст]: учеб. пособие /– М.: Логос. – 304 с.Valgïna N. S. (2003) Aktïvnıe processı v sovremennom russkom yazıke [Tekst]: wçeb. posobïe /– M.: Logos. – 304 s. (in Russian)Жаңа ұлттық әліпби: Қазақ жазуын жаңғырту (ғылыми-тілтанымдық зерттеу). (2017) 2-кітап. – Алматы.[Jaña ulttıq älipbï: Qazaq jazwın jañğırtw (ğılımï-tiltanımdıq zerttew)]. 2-kitap. – Almatı, 2017. – 1150 b. (in Kazakh)Клементьева Е.В. (2014) Адаптация иноязычных заимствований в русском языке/ 11 Историческая и социально-образовательная мысль. – Краснодар. – С. 260-263.Klementeva E.V. (2014) Adaptacïya ïnoyazıçnıx zaïmstvovanïy v rwsskom yazıke/ Ïstorïçeskaya ï socïalno-obrazovatelnaya mısl. – Krasnodar. – S. 260-263. (in Russian)Қазақ тілінің орыс графикасына негізделген жаңа алфавиті мен орфографиясы (1941) – Алматы: Қазақ Мемлекеттік баспасы. – 32 б.Qazaq tiliniñ orıs grafïkasına negizdelgen jaña alfavïti men orfografïyası. –Almatı: Qazaq Memlekettik baspası, 1941. – 32 b. (in Kazakh)Решётов В.В. (1954) Узбекский язык. – Ташкент: Учпедгиз Уз ССР. – Ч.1. – 359 с.Reşyotov V.V. (1954) Wzbekskïy yazık. – Taşkent: Wçpedgïz Wz SSR, 1954. – Ç.1. – 359 s. (in Russian)Стенографический отчет научно-орфографической комиссии созванной 2-4.06. 1929 г. научно-методическим советом НКП и ЦКИКА. – Кызылорда, 1930.–482с.Stenografïçeskïy otçet nawçno-orfografïçeskoy komïssïï sozvannoy 2-4.06. 1929 g. nawçno-metodïçeskïm sovetom NKP ï CKÏKA. – Kızılorda, 1930.– 482 s. (in Russian)Сыздық Р. (1993) Тағы да бүгінгі емлеміз жайында /Егемен Қазақстан. 27 наурыз.Sızdıq R. (1993) Tağı da bügingi emlemiz jayında /Egemen Qazaqstan. 27 nawrız, 1993. (in Kazakh)Уәли Н.М. (2018) Графика. Орфография. Орфоэпия.– Алматы. – 250 б.Wälï N.M. (2018) Grafïka. Orfografïya. Orfoépïya. – Almatı: 2018. – 250 b. (in Kazakh)Фазылжанова А. (2020) Әліпби қалай жетілдірілді/ https://anatili.kazgazeta.kz/.11 cәуір.Fazıljanova A. (2020) Älipbï qalay jetildirildi / https://anatili.kazgazeta.kz/. 11 cäwir, 2020. (in Kazakh)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.