tilTiltanymTiltanym2411-60762709-135XИнститут языкознания имени А.Байтурсынулы КН МОН РК10.55491/2411-6076-2025-1-58-67til-1784Research ArticleТЕОРЕТИЧЕСКАЯ ЛИНГВИСТИКАTHEORETICAL LINGUISTICSСтарокнижная лексика: потенциал возрождения арабских и персидских словOld book vocabulary: potential for the revival of Arabic and Persian wordshttps://orcid.org/0000-0003-4268-1572СейтбековаА. А.SeitbekovaA.

Айнур Аташбековна Сейтбекова, кандидат филологических наук

Алматы

Ainur Seitbekova, Candidate of Philological Sciences

Almaty

ainurseit@mail.ruhttps://orcid.org/0009-0000-9172-8889КайратА. А.KairatA.

Асау Айниязулы Кайрат, докторант

Алматы

Assau Kairat, doctoral student

Almaty

asauqairat@gmail.comhttps://orcid.org/0009-0009-2616-6117НазарзодаС.NazarzodaS.

Сайфиддин Назарзода, доктор филологических наук, профессор

Душанбе

Saifiddin Nazarzoda, Doctor of Philological Sciences, Professor

Dushanbe

snazarzoda56@mail.ruИнститут языкознания имени А. БайтурсынулыКазахстанA. Baitursynuly Institute of LinguisticsKazakhstanКазахский национальный университет имени аль-ФарабиКазахстанAl-Farabi Kazakh National UniversityKazakhstanИнститут языка и литературы имени А. РудакиТаджикистанA. Rudaki Institute of Language and LiteratureTajikistan2025110520259715867Copyright © Сейтбекова А.А., Кайрат А.А., Назарзода С., 20252025Сейтбекова А.А., Кайрат А.А., Назарзода С.Seitbekova A., Kairat A., Nazarzoda S.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.tiltanym.kz/jour/article/view/1784

   Лексический словарный запас современного казахского языка пополняется не только за счет неологизмов и заимствованных слов, но и благодаря возрождению старокнижных слов с пассивного фонда в активный. С момента обретения независимости в языке средств массовой информации стали часто встречаться старокнижные лексические единицы, которые обрели новые значения, дополняя свои первоначальные. В отечественном и зарубежном языкознании существует ряд научных работ и статей, посвящённых арабским и персидским словам, однако исследований по возрождению старокнижных арабских и персидских слов все еще недостаточно.

   В связи с этим целью нашего исследования является анализ семантического изменения и возрождения старокнижных арабских и персидских слов в современном казахском языке.

   В данной статье рассматриваются семантические изменения старокнижных арабских и персидских слов, причины их возрождения, историко-структурные особенности, процесс кодификации и их использование в различных областях науки. Практическая значимость исследования может способствовать расширению теоретической базы в области изучения арабо-персидских заимствованных слов, внести существенный вклад в совершенствование лексикографических работ, предоставит возможность обогатить содержание учебных программ и учебников по казахскому языку и литературе, а также лекций по истории языка и лексикологии в вузах современными лингвистическими данными.

   The lexical stock of the modern Kazakh language is replenished not only by neologisms and borrowed words, but also by the revival of old book words from the passive fund to the active fund. Since independence, old book lexical units have become common in the language of the media, which have acquired new meanings, complementing their original meanings. In domestic and foreign linguistics, there are a number of scientific works and articles devoted to Arabic and Persian words, however, there is still insufficient research on the revival of old Arabic and Persian words.

   In this regard, the purpose of our study is to analyze the semantic change and revival of old book Arabic and Persian words in the modern Kazakh language.

   This article examines the semantic changes of old book Arabic and Persian words, the reasons for their revival, historical and structural features, the process of codification and their use in various fields of science. Practical significance. The results of the study can contribute to the expansion of the theoretical base in the field of studying Arabic-Persian loanwords, make a significant contribution to the improvement of lexicographic works, provide an opportunity to enrich the content of curricula and textbooks on the Kazakh language and literature, as well as lectures on the history of language and lexicology in universities with modern linguistic data.

старокнижная лексикастарописьменный казахский языкарабскиеперсидские словавозрожденные словатерминыold book vocabularyold written Kazakh languageArabicPersian wordsrevived wordstermsСтатья подготовлена в рамках фундаментального научного исследования BR20280984 «Модернизационный потенциал казахского языка: инновации, тенденции и процессы»The article was prepared as part of the fundamental scientific research BR20280984 “The potential of modernization of the kazakh language: innovations, tendencies and processes”ReferencesАйдарбек Қ. Қазақ терминологиялық аталымының ономасиологиялық аспектісі : филол. ғыл. докт. … автореф. – Алматы, 2009. – 58 б.Abilqasymov, B. (1982) XIX gasyrdyng ekіnshі zhartysyndagy qazaq adebi tіlі. Almaty: Gylym. 224 b. [Abylkasymov, B. (1982) The Kazakh literary language in the second half of the 19sup>th</sup> century. Almaty: Gylym. 224 p.] (in Kazakh)Алмазова Л.И. Влияние дореволюционной исламской риторики на формирование современного татарского языка религии (кейс-стади) // Исламоведение, 2018. – № 9 (3). – С. 88-101.Aidarbek, Q. (2009) Qazaq terminologijalyq atalymynyng onomasiologijalyq aspektіsі : filol. gyl. dokt. ... avtoref. Almaty. 58 b. [Aidarbek, K. (2009) Onomasiological aspect of Kazakh terminological nomenclature : abst. of the diss. ... Doct. of Philol. Sciences. Almaty. 58 p.] (in Kazakh)Андрейченко У. Возрожденная лексика русского языка в пространстве и времени культурного контекста // Болгарская русистика. 2007. – Т. 2. – № 3. – С. 33.Almazova, L.I. (2018) Vlijanie dorevoljucionnoj islamskoj ritoriki na formirovanie sovremennogo tatarskogo jazyka religii (kejs-stadi). Islamovedenie. № 9 (3), S. 88-101. [Almazova, L.I. (2018) The influence of pre-revolutionary Islamic rhetoric on the formation of the modern Tatar language of religion (case study). Islam studies. 9(3), P. 88-101.] (in Russian)Әбілқасымов Б. XIX ғасырдың екінші жартысындағы қазақ әдеби тілі. – Алматы: Ғылым, 1982. – 224 б.Andrejchenko, U. (2007) Vozrozhdennaja leksika russkogo jazyka v prostranstve i vremeni kul'turnogo konteksta. Bolgarskaja rusistika. T. 2. № 3. 33 s. [Andreychenko, U. (2007) Revived vocabulary of the Russian language in the space and time of the cultural context. Bulgarian Russian Studies. V. 2. No. 3. 33 p.] (in Russian)Баранов Х.К. Большой арабско-персидский словарь. – Москва: Живой язык, 2006. – 456 c.Baranov, H.K. (2006) Bol'shoj arabsko-persidskij slovar'. Moskva: Zhivoj jazyk. 456 s. [Baranov, H.K. (2006) The Great Arabic-Persian Dictionary. Moscow: Zhivoi Yazyk. 456 p.] (in Russian)Геращенко М.Б., Шипицына Г.М. Лексикографическое отражение динамических процессов в лексике русского языка // Вопросы журналистики, педагогики, языкознания. – 2010. – Т. 7. – № 18 (89). – С. 20-30.Gerashhenko, M.B., Shipicyna, G.M. (2010) Leksikograficheskoe otrazhenie dinamicheskih processov v leksike russkogo jazyka. Voprosy zhurnalistiki, pedagogiki, jazykoznanija. T. 7. №18 (89). S. 20-30. [Gerashchenko, M.B., Shipitsyna, G.M. (2010) Lexicographic reflection of dynamic processes in the vocabulary of the Russian language. Issues of journalism, pedagogy, linguistics. V. 7. No.18 (89). P. 20-30.] (in Russian)Жиекбаева А.Б. Қазақ тіліндегі араб, парсы сөздерінің терминденуі. – Алматы: Қазақ университеті, 2014. – 168 б.Miller, B.V. (1960) Persidsko-russkij slovar'. Moskva: Gosudarstvennoe izdatel'stvo innostrannyh i nacional'nyh slovarej. 668 s. [Miller, B.V. (1960) Persian-Russian dictionary. Moscow: State Publishing House of Foreign and National Dictionaries. 668 p.] (in Russian)Қазақ әдеби тілінің сөздігі. Он бес томдық. 10-том. / Құраст.: М. Малбақов, Н. Оңғарбаева, А. Үдербаев және т. б. – Алматы, 2011. – 752 б.Pijazbaeva, A.B., Djevis, B.M. (2021) Neologizmy, pojavivshiesja v leksikone kazahstancev vo vremja pandemii koronovirusnoj infekcii. Tiltanym. № 4. S. 60-71. [Piyazbaeva, A.B., Davis, B.M. (2021) Neologisms that appeared in the lexicon of Kazakhstanis during the coronavirus pandemic. Tiltanym. № 4. P. 60-71.] (in Russian)Миллер Б.В. Персидско-русский словарь. – Москва: Государственное издательство инностранных и национальных словарей, 1960. – 668 c.Qazaq adebi tіlіnіng sozdіgі. (2011) On bes tomdyq. 10-tom. Qurast.: M. Malbaqov, N. Ongarbaeva, A. Uderbaev zhane t. b. Almaty. 752 b. [Dictionary of the Kazakh literary language. (2011) Fifteen volumes. Volume 10. / Compiled by: M. Malbakov, N. Ongarbayeva, A. Uderbayev and others. Almaty. 752 p.] (in Kazakh)Пиязбаева А.Б., Дэвис Б.М. Неологизмы, появившиеся в лексиконе казахстанцев во время пандемии короновирусной инфекции // Tiltanym. – 2021. – № 4. – C. 60-71.Rashidova, N.B. (2021) Leksiko-semanticheskij analiz arabizmov sfery obrazovanija Uzbekistana : Dis. dokt. filos. (PhD) po filolog. naukam. Tashkent. 184 s. [Rashidova, N.B. (2021) Lexical and semantic analysis of Arabisms in the education sphere of Uzbekistan: Dis. Doct. Philos. (PhD) in Philol. Sciences. Tashkent. 184 p.] (in Russian)Рашидова Н.Б. Лексико-семантический анализ арабизмов сферы образования Узбекистана : дисс. ... докт. филос. (PhD) по филол. наукам. – Ташкент, 2021. – 184 с.Rustemov, L.Z. (1962) Qazaq tіlіndegі arab-iran kіrme sozderіnіng leksika-semantikalyq erekshelіkterі. Almaty. 16 b. [Rustemov, L.Z. (1962) Lexical and semantic features of Arabic-Iranian loanwords in the Kazakh language. Almaty. 16 p.] (in Kazakh)Рүстемов Л.З. Қазақ тіліндегі араб-иран кірме сөздерінің лексика-семантикалық ерекшеліктері. – Алматы, 1962. – 16 б.Shmelev, D.N. (1973) Problemy semanticheskogo analiza leksiki. Moskva: Nauka. 120 s. [Shmelev, D.N. (1973) Problems of semantic analysis of vocabulary. Moscow: Nauka. 120 p.] (in Russian)Сыздықова Р. Қазақ лексикасындағы жаңа қолданыстар. Толықтырылған екінші басылымы. – Алматы: Ғылым, 1990. – 136 б.Shipicyna, G.M., Gerashhenko, M.B. (2010) Pochemu v aktivnoe upotreblenie vozvrashhajutsja starye slova. Mir russkogo slova. № 4. S. 13-18. [Shipitsyna, G.M., Gerashchenko, M.B. (2010) Why old words are returning to active use. The World of the Russian Word. No. 4. P. 13-18.] (in Russian)Сыздықова Р. Қазақ тіліндегі ескіліктер мен жаңалықтар. Ғылыми танымдық зерттеу. – Алматы: Арыс, 2009. – 272 б.Syzdyqova, R. (1990) Qazaq leksikasyndagy zhanga qoldanystar. Tolyqtyrylgan ekіnshі basylymy. Almaty: Gylym. 136 b. [Syzdykova, R. (1990) New usages in the Kazakh lexicon. Second, supplemented edition. Almaty: Gylym. 136 p.] (in Kazakh)Уәли Н. Қазақ сөз мәдениетінің теориялық негіздері. Монография. – Алматы: Қазақ тілі, 2021. – 424 б.Syzdyqova, R. (2009) Qazaq tіlіndegі eskіlіkter men zhangalyqtar. Gylymi tanymdyq zertteu. Almaty: Arys. 272 b. [Syzdykova, R. (2009) Old and new in the Kazakh language. Scientific cognitive research. Almaty: Arys. 272 p.] (in Kazakh)Шипицына Г. М., Геращенко М. Б. Почему в активное употребление возвращаются старые слова // Мир русского слова. – 2010. – № 4. – С. 13-18.Uali, N. (2021) Qazaq soz madenietіnіng teorijalyq negіzderі. Monografija. Almaty: Qazaq tіlі. 424 b. [Uali, N. (2021) Theoretical foundations of Kazakh verbal culture. Monograph. Almaty: Qazaq tіlі. 424 p.] (in Kazakh)Шмелев Д.Н. Проблемы семантического анализа лексики. – Москва: Наука, 1973. – 120 с.Zhiekbaeva, A.B. (2014) Qazaq tіlіndegі arab, parsy sozderіnіng termindenuі. Almaty: Qazaq universitetі. 168 b. [Zhiyekbayeva, A.B. (2014) Terminology of Arabic and Persian words in the Kazakh language. Almaty: Kazakh University. 168 p.] (in Kazakh)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.