Алтыншаш Арыстанбеккызы Қурманали, доктор философии (PhD), профессор
Алматы
Аltynshash Kurmanali, Doctor of Philosophy (PhD), professor
Almaty
Меруерт Казбеккызы Оразбаева, докторант
Алматы
Meruyert Оrazbayeva, Doctoral student
Almaty
Каримбек Арыстанбекулы Курманалиев, доктор филологических наук, профессор, академик НАН РК
Астана
Karimbek Кurmanaliyev, Doctor of Philology Sciences, Professor, Academician of the NAS of the RK
Аstana
Важной частью лексического состава языка являются фразеологизмы – как показатель не только языка нации, но и его культуры. Лингвокультурные единицы, которые содержат в себе обширную информацию о культуре, менталитете и мировоззрении нации, представляют собой особый языковой пласт, отражающий тесную связь языка и культуры нации. Исходя из этого, в статье авторы приводят лингвокультурологический анализ фразеологических единиц с компонентом «печень» в родственных казахском и турецком языках.
Целью исследования является выявление лингвокультурологических особенностей соматических фразеологизмов, в которых заложена лексема «печень», и сферы их применения в казахском и турецком языках.
Соматические термины как неотъемлемая часть культуры и традиций сохранились до наших дней и считаются древним культурным кодом. Поэтому изучение и сравнительная экспертиза соматического кода в казахском и турецком языкознании дает большие возможности глубже понять сущность национальной культуры и раскрыть смысл языковых единиц. Кроме того, этот процесс помогает выявить связь между языком и культурой, а также специфические особенности народов. Рассмотрение соматической фразеологии в родственных казахском и турецком языках с позиции «культурного кода» определяет основную направленность и значимость статьи. В качестве материалов исследования были изучены оригинальный текст и турецкие переводы романа известного писателя А. Кекильбаева «Уркер». Основным объектом изучения являются соматические фразеологизмы, основой которых является лексема «печень», их анализ проведен с помощью сравнительно-описательного метода, лингвокультурных и лингвостатистических методов. Результаты исследования могут быть использованы в лингвокультурологических исследованиях, в составлении казахско-турецких словарей, при чтении лекций по дисциплинам «Лингвокультурология», «Этнолингвистика», «Фразеология», «Теория и практика перевода».
Phraseological units are a significant component of a language's vocabulary, reflecting its linguistic characteristics and the cultural identity of its speakers. Linguistic and cultural units contain extensive information about a nation’s culture, mentality, and worldview, forming a unique linguistic layer that reflects the close connection between language and culture. Accordingly, the authors provide a linguistic and cultural analysis of phraseological units with the component “liver” in related Kazakh and Turkish languages.
The research aims to determine the linguistic and cultural features of somatic phraseological units, containing the lexeme “liver”, and the scope of their application in the Kazakh and Turkish languages.
As an integral part of culture and traditions, somatic terms have survived to the present day and are considered an ancient cultural code. Thus, examining and comparing the somatic code in Kazakh and Turkish linguistics offers valuable opportunities to deepen our understanding of these national cultures and uncover the meanings of linguistic units. This process also reveals the relationship between language and culture, as well as the specific characteristics of the people. Consideration of somatic phraseology in the related Kazakh and Turkish languages from the perspective of “cultural code” determines the main direction and importance of the article. The original text and Turkish translations of the novel “Urker” by the famous writer A.Kekilbayev were studied as research materials. The main object of the study is somatic phraseological units, the basis of which is the lexeme “liver”, and their analysis was carried out using a comparative descriptive method, linguistic-cultural and linguistic-statistical methods. The research results can be used in linguistic and cultural studies, in the compilation of Kazakh-Turkish dictionaries, and in delivering lectures on the disciplines of Linguoculturology, Ethnolinguistics, Phraseology, and Theory and practice of translation.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.