tilTiltanymTiltanym2411-60762709-135XИнститут языкознания имени А.Байтурсынулы КН МОН РК10.55491/2411-6076-2024-4-72-79til-1685Research ArticleТЕОРЕТИЧЕСКАЯ ЛИНГВИСТИКАTHEORETICAL LINGUISTICSПРОСОДИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ РЕЧИ В АНГЛИЙСКОМ И КАЗАХСКОМ ЯЗЫКАХPROSODIC FEATURES OF SPEECH IN ENGLISH AND KAZAKH LANGUAGEShttps://orcid.org/0000-0001-6527-7631КожамсугироваБ.KozhamsugirovaB.

Баян Кожамсугирова, автор-корреспондент, докторант

г. Алматы

Bayan Kozhamsugirova, Corresponding author, Doctoral student

Almaty

b.kozhamsugirova.b@bk.ruhttps://orcid.org/0000-0003-1141-1027БазарбаеваЗ.BazarbayevaZ.

Зейнеп Базарбаева, доктор филологических наук, профессор

Алматы

Zeynep Bazarbayeva, Doctor of Philological Sciences, Professor

Almaty

zeynepmb@mail.ruКазахский университет международных отношений и мировых языков имени Абылай ханаКазахстанKazakh Ablai Khan University of International Relations and World LanguagesKazakhstanИнститут языкознания имени А.БайтурсынулыКазахстанA. Baitursynuly Institute of LinguisticsKazakhstan2024090120259647279Copyright © Кожамсугирова Б., Базарбаева З., 20252025Кожамсугирова Б., Базарбаева З.Kozhamsugirova B., Bazarbayeva Z.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.tiltanym.kz/jour/article/view/1685

В данной статье рассматриваются проблемы выявления и описания просодических характеристик в языках различного типа, таких как казахский и английский. Особое внимание уделяется тому, как эти характеристики проявляются в речи носителей данных языков. Раскрываются специфические особенности просодии родного языка, возникающие в результате взаимодействия фонетических систем родного и неродного языков в речи билингва при изучении иностранного языка, в аудиторных условиях. Подробно рассматривается просодическая организация синтагм, являющихся семантико-интонационной и грамматической единицей речи. В результате исследования выявлено, что синтагма играет важную роль при описании суперсегментных средств речи и ее просодические свойства зависят от фонетического строя каждого из языков. Эти различия могут затруднять изучение интонации и ритмики иностранного языка, что требует дополнительных исследований. Особенности восприятия ударения отдельных участков речевого отрезка свидетельствуют о разной функциональной значимости ударения в системе казахского и английского языков. В ходе исследования был использован метод структурного анализа интонации, статья также носит описательный характер и включает в себя анализ научной литературы по теме исследования. Этот анализ служит основой для глубокого изучения различий между просодическими структурами казахского и английского языков.

This article discusses the challenges of identifying and describing prosodic characteristics in languages of different types, such as Kazakh and English. It explores the specific features of native language prosody that arise from the interaction of phonetic systems of both native and non-native languages in the speech of bilingual speakers learning a foreign language in academic settings. The prosodic organization of syntagms, which are semantic-intonational and grammatical units of speech, is examined in detail. The research reveals that the syntagm plays a crucial role in describing suprasegmental features of speech, and its prosodic properties depend on the phonetic structure of each language. Differences in the perception of stress in different segments of speech indicate varying functional significance of stress in the systems of Kazakh and English languages. The study utilizes structural analysis of intonation and is descriptive in nature, incorporating analysis of relevant scientific literature on the research topic. This analysis serves as the basis for an in-depth study of the differences between the prosodic structures of the Kazakh and English languages.

просодияанглийский языкказахский языкфонетическийпроизношениезвукисинтагмаударениеprosodyEnglish languageKazakh languagephoneticpronunciationsoundssyntagmastressДанная статья опубликована в соответствии с приказом КазНПУ имени Абая от 24 мая 2024 года №05-04/368 при финансировании совместного интеграционного научного проекта с НИИ РК по гранту Университета.This article was published in accordance with the order of Abai KazNPU dated May 24, 2024 No. 05-04/368 with the financing of a joint integration scientific project with the Scientific Research Institute of the Republic of Kazakhstan under a grant from the University.ReferencesБазарбаева З.М., Кожамсугирова Б.О. Проблемы просодии и звучащего дискурса в английском языке. – Тілтаным, №185(1). 2022. – С. 3-14. https://doi.org/10.55491/2411-6076-2022-1-3-14Bazarbaeva, Z.M., Kozhamsugirova, B.O. (2022) Problemy prosodii i zvuchashhchego diskursa v anglijskom jazyke. Tiltanym, №185(1), S. 3-14. https://doi.org/10.55491/2411-6076-2022-1-3-14 [Bazarbayeva, Z.M., Kozhamsugirova, B.O. (2022) Problems of prosody and sounding discourse in English language. Tiltanym, No. 185(1), P. 3-14. https://doi.org/10.55491/2411-6076-2022-1-3-14] (in Russian)Вайсьер Ж. Независимые от языка просодические признаки. В: Ж. Вайсьер Просодия: модели и измерения. – Springer-Verlag, 1983. – С. 53-66.Chekharin E.E. (2016) Metody i algoritmy interpretacii informacii. Obrazovatelnye resursy i tekhnologii, №5(17). [Chekkharin Y.Y. (2016) Methods and algorithms of information interpretation. Educational resources and technologies, Nо. 5(17).] (in Russian)Ергеш Б., Бекманова Г., Шарипбай А. Анализ тональности казахского текста и его полярность. В: Вебинтеллект, 2019. – №17(1). – С. 9-15.Ergesh B., Bekmanova G., Sharipbai A. (2019) Analiz tonalnosti kazahskogo teksta i ego poljarnost`. V: Vebintellekt. №17(1), S. 9-15. [Yergesh B., Bekmanova G., Sharipbai A. (2019) Sentiment analysis of Kazakh text and their polarity. In Web Intelligence, Nо. 17(1), P. 9-15.] (in Russian)Искакова Г.Н., Оразбекова И.Г., Досыбаева Г.К. Интонация английского и казахского языков. Доступно по ссылке: https://pps.kaznu.kz/ru/Main/FileShow2/16306/116/3/7806/2013// (дата принятия: 12.10.2022).Hasenov A. (1996) Tilbilimi. Almaty: Sanat. 215 s. [Khassenov A. (1996) Tіlbіlіmі. Almaty: Sanat. 215 p.] (in Kazakh)Коул Дж. Просодия в контексте: обзор // Язык, когнитивные науки и нейронауки. – №30(1-2), 2015. – С. 1-31.Iskakova G.N., Orazbekova I.G., Dosybaeva G.K. (2022) Intonaciya anglijskogo i kazahskogo jazykov. Dostupno po ssylke: https://pps.kaznu.kz/ru/Main/FileShow2/16306/116/3/7806/2013// (data prinjatija: 12.10.2022) [Iskakova.G.N, Orazbekova I.G., Dossybayeva G.K. (2022) Intonation od English and Kazakh languages. Available at: https://pps.kaznu.kz/ru/Main/FileShow2/16306/116/3/7806/2013// (data accepted: 12.10.2022)] (in Russian)Кусаинова Р., Кусаинова А. Особенности интонации казахской и английской речи. Доступно по ссылке: http://oldconf.neasmo.org.ua/node/1410 (дата принятия: 12.10.2022).Koul Dzh. (2015) Prosodija v kontekste: obzor. jazyk, kognitivnye nauki i neironauki, №30(1-2), S. 1-31. [Cole J. (2015) Prosody in context: a review. Language, Cognition and Neuroscience, Nо. 30(1-2), P. 1-31.] (in Russian)Қараев М.А. Қазақ тілі. – Алматы: Ана тілі, 1993. – 220 с.Kusainova R., Kusainova A. (2022) Osobennosti intonacii kazakhskoj i anglijskoj rechi. Dostupno po ssylke: http://oldconf.neasmo.org.ua/node/1410 (data priniatiia: 12.10.2022). [Kusainova, R., Kusainova A. (2022) Features of the intonation of Kazakh and English speech. Available at: http://oldconf.neasmo.org.ua/node/1410 (data accepted: 12.10.2022)] (in Russian)Хасенов А. Тіл білімі. – Алматы: Санат, 1996. – 215 с.Qaraev M.A. (1993) Qazaq tili. Almaty: Anatili. 220 s. [Karayev M.A. (1993) Kazakh tili. Almaty: Ana tili. 220 p.] (in Kazakh)Чекхарин Е.Е. Методы и алгоритмы интерпретации информации // Образовательные ресурсы и технологии. – №5(17), 2016.Vasser Zh. (1983) Nezavisimye ot jazyka prosodicheskie priznaki. V: Zh. Vaisser Prosodiia: modeli i izmerenija. Springer-Verlag, S. 53-66. [Vaissiere, J. (1983) Language Independent Prosodic Features. J. Vaissiere Prosody: Models and Measurements. Springer-Verlag, P. 53-66.] (in Russian)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.