tilTiltanymTiltanym2411-60762709-135XИнститут языкознания имени А.Байтурсынулы КН МОН РК10.55491/2411-6076-2024-3-72-84til-1577Research ArticleТЕОРЕТИЧЕСКАЯ ЛИНГВИСТИКАTHEORETICAL LINGUISTICSИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ПОТЕНЦИАЛ АССОЦИАТИВНОЙ ЛЕКСИКОГРАФИИ: ПЕРСПЕКТИВЫ ДИАХРОНИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ В КАЗАХСТАНЕTHE RESEARCH POTENTIAL OF ASSOCIATIVE LEXICOGRAPHY: PROSPECTS OF DIACHRONIC RESEARCH IN KAZAKHSTANhttps://orcid.org/0000-0001-6463-9354АбаеваМ. К.AbayevaM.

Мадина Кабылкызы Абаева - кандидат филологических наук, доцент

г. Алматы

Madina Abayeva - Сandidate of Philological Sciences, Docent

Almaty

madina.abaeva@gmail.comhttps://orcid.org/0000-0002-8527-0338ДмитрюкН. В.DmitryukN.

Наталья Васильевна Дмитрюк - доктор филологических наук, профессор

г. Шымкент

Natalya Dmitryuk - Doctor of Philological Sciences, Professor

Shymkent

nvdmitr@yandex.ruhttps://orcid.org/0000-0002-7476-8421УфимцеваН. В.UfimtsevaN.

Наталья Владимировна Уфимцева - доктор филологических наук, профессор

г. Москва

Natalya Ufimtseva - Doctor of Philological Sciences, Professor

Moscow

nufimtseva@yandex.ruИнститут языкознания имени А. БайтурсынулыРоссияA. Baitursynuly Institute of LinguisticsRussian FederationЮжно-Казахстанский педагогический университет имени О. ЖанибековаКазахстанO. Zhanibekov South Kazakhstan Pedagogical UniversityKazakhstanМосковский государственный университет имени М. ЛомоносоваРоссияLomonosov Moscow State UniversityRussian Federation202413102024037284Copyright © Абаева М.К., Дмитрюк Н.В., Уфимцева Н.В., 20242024Абаева М.К., Дмитрюк Н.В., Уфимцева Н.В.Abayeva M., Dmitryuk N., Ufimtseva N.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.tiltanym.kz/jour/article/view/1577

В статье описывается история формирования мировой ассоциативной лексикографии, рассматривается типология и электронные базы данных различных ассоциативных словарей, их значение и назначение в контексте психолингвистических исследований содержания и этнокультурной специфики языкового сознания этносов; дается трактовка используемого терминологического аппарата в ходе исследования когнитивных и психических процессов речевой деятельности с использованием ассоциативных методик. На примере сопоставления содержания двух казахских ассоциативных словарей – советского (КРАС-78) и пореформенного (КАС-2014) периода – демонстрируется динамика изменения содержания ядерных зон языкового сознания двух поколений участников массовых ассоциативных экспериментов, что является убедительным доказательством серьезного исследовательского потенциала ассоциативной лексикографии и прогнозирует перспективность такого рода диахронических ассоциативных исследований. На основании прогнозируемой научной и социокультурной значимости диахронических сопоставительных ассоциативных исследований в статье предлагается создать еще один ассоциативный словарь, расширив список стимульных слов от 120 до 1000 с целью получения ассоциативного тезауруса казахского языка, где отразится и определенная трансформация языкового сознания этноса, и элементы устойчивости центральных ядерных зон сознания. 

The article describes the history of the formation of world associative lexicography, examines the typology and electronic databases of various associative dictionaries, their meaning and purpose in the context of psycholinguistic studies of the content and ethnocultural specificity of the linguistic consciousness of ethnic groups; gives an interpretation of the terminological apparatus used in the study of cognitive and mental processes of speech activity using associative techniques. Using the example of comparing the contents of two Kazakh associative dictionaries – the Soviet (KRAD-78) and the post-reform period (KAD-2014) – the dynamics of changes in the content of the nuclear zones of linguistic consciousness of two generations of students, participants in mass associative experiments, is demonstrated, which is convincing evidence of the serious research potential of associative lexicography and predicts the prospects of this kind of diachronic associative research. Based on the predicted scientific and socio-cultural significance of diachronic comparative associative studies, the article proposes to create another associative dictionary, expanding the list of stimulus words from 120 to 1000 in order to obtain an associative thesaurus of the Kazakh language, which will reflect a certain transformation of the linguistic consciousness of the ethnic group, and elements of stability of its central nuclear zones. 

ассоциативная лексикографиястимулыреакцииассоциацииядро языкового сознанияassociative lexicographystimulusreactionsassociationsthe core of language consciousnessСтатья подготовлена в рамках проекта программно-целевого финансирования №BR21882227 «Лингвистические средства и разработки модернизации языкового сознания в контексте нового Казахстана».The article was prepared within the framework of the project of program-targeted financing of the No. BR21882227 “Linguistic tools and developments of reconstructing the linguistic consciousness in the context of the new Kazakhstan”.ReferencesБалтова П. Български асоциативен речник: прав и обратен. – София: Унив. изд-во Св. Климент Охридски, 2003. – 148 с.Baltova, P. (2003) B"lgarski asociativen rechnik: prav i obraten. Sofiya: Univ. izd-vo Sv. Kliment Ohridski, 148 s. [Baltova, P. (2003) Bulgarian asociative riverman: right and wrong. Sofia: Univ. publishing House St. Kliment Ohridski, 148 p.] (in Bulgarian)Балясникова О.В., Дмитрюк Н.В., Уфимцева Н.В. Потенциально конфликтогенные зоны в языковом сознании билингва // Материалы VI МНПК «Би-, поли-, транс-лингвизм и лингвистическое образование. Филологические науки (Научные доклады высшей школы)». – No 6, Ч. 2. РУДН, 2020. – С. 163-170. DOI: https://www.10.20339/PhS.6-20.163.WoSBaljasnikova, O.V., Dmitrjuk, N.V., Ufimceva, N.V. (2020) Potencial'no konfliktogennye zony v jazykovom soznanii bilingva. Materialy VI MNPK " Bi-, poli-, trans-lingvizm i lingvisticheskoe obrazovanie. Filologicheskie nauki (Nauchnye doklady vysshej shkoly)", No 6, ch.2. RUDN, С. 163-170. [Balyasnikova, O.V., Dmitryuk, N.V., Ufimtseva, N.V. (2020) Potentially conflictogenic zones in bilingual language consciousness. Materials of the VI MNPK "Bi-, poly-, trans-linguism and linguistic education. Philological sciences (Scientific reports of the higher school)", No. 6, part 2. RUDN, P. 163-170.] DOI: https://www.10.20339/PhS.6-20.163.WoS (in Russian)Бектаев К.Б. Большой казахско-русский, русско-казахский словарь. – Алматы: Алтын қазына, 2007. – 709 с.Bektaev, K.B. (2007) Bol'shoj kazahsko-russkij, russko-kazahskij slovar'. Almaty: Altyn qazyna, 709 b. [Bektayev, K.B. (2007) Large Kazakh-Russian, Russian-Kazakh dictionary. Almaty: Altyn qazyna, 709 s.] (in Russian)Бутенко Н.П. Словник асоцiативних норм украiнськоi мови. – Львiв, 1979. – 120 с.Butenko, N.P. (1979) Slovnik asociativnyh norm ukrains'koj movi. L'viv, 120 s. [Butenko, N.P. (1979) Dictionary of associative norms of Ukrainian language. Lviv, 120 p.] (in Ukrainian)Герганов Е. Български норми на словесни ассоциации. – София: Наука и изкуство, 1984. – 272 с.Citova, A.I. (1981) Asacyatyuny slounik belaruskaj movy. Minsk: BDU, 144 s. [Tsitova, A.I. (1981) Asatsyaty, sloanik belaruskai movi. Minsk: BDU, 144 p.] (in Belarusian)Гольдин В.Е., Сдобнова А.П., Мартьянов А.О. Русский ассоциативный словарь: ассоциативные реакции школьников 1-11 классов. В 2 т. – Саратов: Изд-во Саратовского гос.ун-та, 2011.Gerganov, E. (1984) B"lgarski normi na slovesni associacii. Sofiya: Nauka i izkustvo, 272 s. [Gerganov, E. (1984) Bulgarian norm for word associations. Sofia: Science and Art, 272 p.] (in Bulgarian)Гуц Е.Н. Ассоциативный словарь подростка (АСП) / Е.Н.Гуц; М-во образования и науки Рос. Федерации, Ом. гос. ун-т, Филол. фак., Лаб. когнитив. исслед. – Омск: Ом. гос. ун-т, 2004. – 153 с.Gol'din, V.E., Sdobnova, A.P., Mart'janov, A.O. (2011) Russkij associativnyj slovar': associativnye reakcii shkol'nikov 1-11 klassov. V 2 t. Saratov: Izd-vo Saratovskogo gos.un-ta. [Goldin, V.E., Sdobnova, A.P., Martianov, A.O. (2011) Russian associative dictionary: associative reactions of schoolchildren in grades 1-11. In 2 volumes Saratov: Publishing House of Saratov State University.] (in Russian)Дмитрюк Н.В., Черкасова Г.А., Артыкбаева Ф.И. Этноментальный феномен ядра языкового сознания: ассоциативные исследования в Казахстане // Вопросы психолингвистики. – Москва, 2016. – №28. – С. 132-147.Guc, E.N. (2004) Associativnyj slovar' podrostka (ASP). E.N.Guc; M-vo obrazovanija i nauki Ros. Federacii, Om. gos. un-t, Filol. fak., Lab. kognitiv. issled. Omsk: Om. gos. un-t, 153 s. [Guts, E.N. (2004) Associative dictionary of a teenager (ASP). E.N.Guts; Ministry of Education and Science of the Russian Federation. Federation, Om. state University, Philol. fac., Lab. cognitive. research. Omsk: Omsk State University, 153 p.] (in Russian)Дмитрюк Н.В. Казахско-русский ассоциативный словарь (КРАС). – Чимкент, 1978. – 246 с.Dmitrjuk, N.V., Cherkasova, G.A., Artykbaeva, F.I. (2016) Jetnomental'nyj fenomen jadra jazykovogo soznanija: associativnye issledovanija v Kazahstane. Voprosy psiholingvistiki. Moskva, №28. S. 132-147. [Dmitryuk, N.V., Cherkasova, G.A., Artykbayeva, F.I. (2016) The ethnomental phenomenon of the core of linguistic consciousness: associative research in Kazakhstan. Questions of psycholinguistics. Moscow, No. 28. P. 132-147] (in Russian)Дмитрюк Н.В., Молдалиева Д.А., Нарожная В.Д., Молданова Ж.И., Мезенцева Е.С., Сандыбаева Н.А., Абрамова Г.И. Қазақша ассоциациялық сөздік / Казахский ассоциативный словарь (КАС). – Алматы-Москва: Медиа-Логос, 2014. – 330 с.Dmitrjuk, N.V. (1978) Kazahsko-russkij associativnyj slovar' (KRAS) Chimkent, 246 s. [Dmitryuk, N.V. (1978) Kazakh-Russian associative dictionary (KRASUS) Shymkent, 246 p.] (in Russian)Залевская А.А. Психолингвистическое исследование принципов организации лексикона человека (на материале межъязыкового сопоставления результатов ассоциативных экспериментов): автореф. … докт. филол. наук. – Ленинград, 1980. – 48 с.Dmitrjuk, N.V., Moldalieva, D.A., Narozhnaya, V.D., Moldanova, Zh.I., Mezenceva, E.S., Sandybaeva, N.A., Abramova, G.I. (2014) Qazaqsha associaciyalyq sozdіk. Kazahskij associativnyj slovar' (KAS). Almaty-Moskva: MediaLogoS, 330 s. [Dmitryuk, N.V., Moldaliyeva, D.A., Narozhnaya, V.D., Moldanova, Zh.I., Mezentseva, E.S., Sandybayeva, N.A., Abramova, G.I. (2014) Kazakh Associative Dictionary (CAS). Almaty-Moscow: Media Logos, 330 p.] (in Kazakh)Караулов Ю.Н., Черкасова Г.А., Уфимцева Н.В., Сорокин Ю.А., Тарасов Е.Ф. Русский ассоциативный словарь (РАС). – Т.1, 2. – Москва: АСТ-Астрель, 2002. – 991 с.Fazylzhanova, A.M., Dmitrjuk, N.V., Orynbetova, E.A., Abaeva, M.K., Nazarova, A.Zh. (2023) Sovremennaja kazahstanskaja psiholingvistika: associativnye aspekty. Tiltanym, №4, 120-132. https://doi.org/10.55491/2411-6076-2023-4120-132 [Fazylzhanova, А.М., Dmitryuk, N.V., Orynbetova, E.А., Аbayeva, М.K., Nazarova, А.Zh. (2023) Modern kazakh psycholinguistics: associative aspects. Tiltanym, №4, Р. 120-132.] (in Russian)Қажыбек Е.З., Фазылжанова А.М. Жалпы білім берудегі қазақ тілінің жиілік сөздігі. – Алматы: Дәуір, 2016. – 1472 б.Karaulov, Yu.N., Cherkasova, G.A., Ufimceva, N.V., Sorokin, Yu.A., Tarasov, E.F. (2002) Russkij associativnyj slovar' (RAS). T.1, 2. Moskva: AST-Astrel', 991 s. [Karaulov, Yu.N., Cherkasova, G.A., Ufimtseva, N.V., Sorokin, Yu.A., Tarasov, E.F. (2002) Russian associative Dictionary (RAS). Vol.1, 2. Moscow: AST-Astrel, 991 p.] (in Russian)Леонтьев А.А. Словарь ассоциативных норм русского языка (САНРЯ). – Москва: МГУ, 1977. – 192 с.Kent, G.H., Rosanoff, A.J. (1910) A study of association in insanity. American Journal of Insanity, V. 67, No. 1-2. (in English)Леонтьев А.А. Общие сведения об ассоциациях и ассоциативных нормах // Словарь ассоциативных норм русского языка. – Москва: МГУ, 1977. – С. 3-16.Kiss, G. (1973) An associative thesaurus of English: Structural analysis of a large relevance network: Paper presented at the Conference on current research on long-term memory. Dundee. (in English)Мартинек С. Український асоціативний словник. В 2 т. Т. ІІ: Від реакції до стимулу. – Львів: Видавничий центр ЛНУ імені Івана Франка, 2007. – 468 с.Kiss, G., Armstrong C., Milroy R., Piper J. (1972) An associative thesaurus of English. Edinburgh: University of Edinburgh, MRC Speech and Communication Unit. (in English)Овчинникова И.Г., Береснева Н.И., Дубровская Л.А., Пенягина Е.Б. Пермский ассоциативный словарь младших школьников (ПАСМШ). – Пермь, 2000.Leont'ev, A.A. (1977) Obshhchie svedenija ob associacijah i associativnyh normah. Slovar' associativnyh norm russkogo jazyka. Moskva: MGU, S. 3-16. [Leontyev, A.A. (1977) General information about associations and associative norms. Dictionary of associative norms of the Russian language. Moscow: Moscow State University, P. 3-16] (in Russian)Психологический словарь. – Москва: Педагогика-пресс, 1996. – 438 с.Leont'ev, A.A. (1977) Slovar' associativnyh norm russkogo jazyka (SANRYa). Moskva: MGU, 192 s. [Leontyev, A.A. (1977) Dictionary of associative norms of the Russian language (SANRYA). Moscow: Moscow State University, 192 p.] (in Russian)Российская психолингвистика: итоги и перспективы (1966-2021): Колл. мон. / Научн. ред. И.А. Стернин, Н.В.Martinek, S. (2007) Ukraїns'kij asocіativnij slovnik. V 2 t. T. ІІ: Vіd reakcіi do stimulu. L'vіv: Vidavnichij centr LNU іmenі Іvana Franka, 468 s. [Martinek, S. (2007) Ukrainian associative dictionary. In 2 vols. II: The reaction to the stimulus. Lviv: Vidavnichy Center of LNU imeni Ivan Franka, 468 p.] (in Ukrainian)Уфимцева, Е.Ю. Мягкова. – Москва: Ин-т языкознания РАН. ММА, 2021. – 626 с.Ovchinnikova, I.G., Beresneva, N.I., Dubrovskaja, L.A., Penjagina, E.B. (2000) Permskij associativnyj slovar' mladshih shkol'nikov (PASMSh). Perm'. [Ovchinnikova, I.G., Beresneva, N.I., Dubrovskaya, L.A., Penyagina, E.B. (2000) Perm Associative Dictionary of Primary School children (PASMSH). Perm.] (in Russian)Рубинштейн С.Л. О мышлении и путях его исследования / Акад. наук СССР. Ин-т философии. – Москва: Издво Акад. наук СССР, 1958. – 147 с.Postman, L., Keppel, G. (eds.) (1970) Norms of Word Association. New. York; London: Academic Press, 943 p. (in English)Русская региональная ассоциативная база данных Сибири. – СИБАС (2008-2023): СИБАС 1 (2008-2013);Psihologicheskij slovar'. (1996) Moskva: Pedagogika-press, 438 s. [Psychological dictionary. (1996) Moscow: Pedagogy-press, 438 p.] (in Russian)СИБАС 2 (2014-2021). Авторы-составители: И.В.Шапошникова, А.А.Романенко. URL:http://adictru.nsu.ruQazhybek, E.Z., Fazylzhanova, A.M. (2016) Zhalpy bіlіm berudegі qazaq tіlіnіng zhiіlіk sozdіgі. Almaty: Dauіr, 1472 b. [Qazhybek, Y. Z., Fazylzhanova, A.M. (2016) Frequency Dictionary of the Kazakh language in general education. Almaty: ERA, 1472 p.] (in Kazakh)Соколова Т.В. Ассоциативный словарь ребенка. Помор. междунар. пед. ун-т им. М. В. Ломоносова, Науч.исслед. ин-т мед.-пед. Проблем. Архангельск, 1996.Rossijskaja psiholingvistika: itogi i perspektivy (1966-2021) (2021): Koll. mon. / Nauchn. red. I.A. Sternin, N.V. Ufimceva, E.Yu. Mjagkova. Moskva: In-t jazykoznanija RAN: MMA, 626 s. [Russian Psycholinguistics: results and prospects (1966-2021): Coll. mon. Scientific ed. I.A. Sternin, N.V. Ufimtseva, E.Yu. Myagkova. Moscow: Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences: MMA, 626 p.] (in Russian)Соколова Т.В. Ассоциативный тезаурус ребенка 3-6 лет (АТР). – Москва, 1999.Rubinshtejn, S.L. (1958) O myshlenii i putjah ego issledovanija. Akad. nauk SSSR. In-t filosofii. Moskva: Izd-vo Akad. nauk SSSR, 147 s. [Rubinstein, S.L. (1958) On thinking and the ways of its research. Academy of Sciences of the USSR. Institute of Philosophy. Moscow: Publishing House of the Academy of Sciences of the USSR, 147 p.] (in Russian)Тарасов Е.Ф. О формах существования сознания // Язык и сознание: парадоксальная рациональность. – Москва: ИЯ РАН, 1993. – С. 86-98.Russel, W.A., Jenkins, J.J. (1954) The complete Minnesota norms for responses to 100 words from the Kent-Rosanoff word association test. Minneapolis. (University of Minnesota. Tech. Rep. No.11) (in English)Титова Л.Н. Киргизско-русский ассоциативный словарь. – Фрунзе: Мектеп, 1975. – 94 с.Russkaja regional'naja associativnaja baza dannyh Sibiri – SIBAS (2008-2023): SIBAS 1 (2008-2013); SIBAS 2 (2014-2021). Avtory-sostaviteli: I.V.Shaposhnikova, A.A.Romanenko. URL:http://adictru.nsu.ru [Russian Regional Associative database of Siberia – SEABASS (2008-2023): SEABASS 1 (2008-2013); SEABASS 2 (2014-2021). Authorscompilers: I.V.Shaposhnikova, A.A.Romanenko. URL:http://adictru.nsu.ru] (in Russian)Ульянов Ю.Е. Латышско-русский ассоциативный словарь. – Рига: Зинатие, 1988. – 187 с.Russkij associativnyj slovar' (RAS). pod red. Yu.N. Karaulova, Yu.A.Sorokina, E.F.Tarasova, N.V.Ufimcevoj, L.A.Cherkasovoj. Moskva: 1994-1998. [Russian Associative Dictionary (RAS). edited by Yu.N. Karaulov, Yu.A. Sorokin, E.F. Tarasov, N.V. Ufimtseva, L.A.Cherkasova, Moscow: 1994-1998] (in Russian)Уфимцева Н.В., Черкасова Г.А., Караулов Ю.Н, Тарасов Е.Ф. Славянский ассоциативный словарь: русский, белорусский, болгарский, украинский. – Москва, 2004. – 800 с.Sokolova, T.V. (1996) Associativnyj slovar' rebenka. Pomor. mezhdunar. ped. un-t im. M.V. Lomonosova, Nauch.issled. in-t med.-ped.problem. Arhangel'sk. [Sokolova, T.V. (1996) Associative dictionary of the child. Pomor. international ped. M.V. Lomonosov University, Scientific Research. in-t med.-ped. Of problems. Arkhangelsk.] (in Russian)Уфимцева Н.В., Балясникова О.В. Языковая картина мира и ассоциативная лексикография. Вестник Волгоградского государственного университета, Серия 2, Языкознание, 2019, Т.18, No1. – С. 6-22. DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2019.1.1Sokolova, T.V. (1999) Associativnyj tezaurus rebenka 3-6 let (ATR). Moskva. [Sokolova, T.V. (1999) Associative thesaurus of a child 3-6 years old (APR). Moscow.] (in Russian)Уфимцева Н.В. Образ власти по материалам крымского ассоциативного словаря. Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. Изд-во РУДН (М.), том 13. №3. – С. 630-647. DOI: 10.30982/978-5-6045633-7-3Tarasov, E.F. (1993) O formah sushhchestvovanija soznaniyja. Jazyk i soznanie: paradoksal'naja racional'nost'. Moskva: I.Ya. RAN. S. 86-98. [Tarasov, E.F. (1993) About the forms of consciousness existence. Language and consciousness: paradoxical rationality. Moscow: I.YA RAS. P. 86-98] (in Russian)Ушакова Т.Н. Языковое сознание и принципы его исследования // Языковое сознание и образ мира. Сборник статей / Отв. ред. Н.В. Уфимцева. – Москва, 2000. – С. 13-23.Titova, L.N. (1975) Kirgizsko-russkij associativnyj slovar'. Frunze: Mektep, 94 s. [Titova, L.N. (1975) Kyrgyz-Russian associative dictionary. Frunze: School, 94 p.] (in Kyrgyz)Фазылжанова А.М., Дмитрюк Н.В., Орынбетова Э.А., Абаева М.К., Назарова А.Ж. Современная казахстанская психолингвистика: ассоциативные аспекты. – Tiltanym, 2023. – №4. – С. 120-132. https://doi.org/10.55491/2411-6076-2023-4-120-132Ufimceva, N.V., Baljasnikova, O.V. (2019) Jazykovaja kartina mira i associativnaja leksikografija. Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta, Serija 2, Jazykoznanie, T.18, No 1. S. 6-22. [Ufimtseva, N.V., Balyasnikova, O.V. (2019) Linguistic worldview and associative lexicography. Bulletin of the Volgograd State University, Series 2, Linguistics, Vol. 18, No. 1. P. 6-22.] DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu 2.2019.1.1 (in Russian)Цiтова А.I. Асацыятыуны слоунiк беларускай мовы. – Мiнск: БДУ, 1981. – 144 с.Ufimceva, N.V. (2022) Obraz vlasti po materijalam krymskogo associativnogo slovarja. Vestnik Rossijskogo universiteta druzhby narodov. Serija: Teorija jazyka. Semiotika. Semantika. Izd-vo RUDN (Moskva), tom 13, № 3, S. 630647. DOI: 10.30982/978-5-6045633-7-3 [Ufimtseva, N.V. (2022) The image of power based on the materials of the Crimean associative dictionary. Bulletin of the Peoples' Friendship University of Russia. Series: Theory of Language. Semiotics. Semantics. RUDN Publishing House (Moscow), Volume 13, No. 3, P. 630-647. DOI: 10.30982/978-5-6045633-7-3] (in Russian)Kent G.H., Rosanoff A.J. A study of association in insanity. – American Journal of Insanity, 1910. V. 67. No. 1-2.Ul'yanov, Yu.E. (1988) Latyshsko-russkij associativnyj slovar'. Riga: Zinatie, 187 s. [Ulyanov, Yu.E. (1988) Latvian-Russian associative dictionary. Riga: Zinatiye, 187 s.] (in Latvian)Kiss G. An associative thesaurus of English: Structural analysis of a large relevance network: Paper presented at the Conference on current research on long-term memory. Dundee, 1973.Ushakova, T.N. (2000) Jazykovoe soznanie i principy ego issledovanija. Jazykovoe soznanie i obraz mira. Sbornik statej. Otv. red. N.V. Ufimceva. Moskva, S. 13-23. [Ushakova, T.N. (2000) Linguistic consciousness and the principles of its research. Linguistic consciousness and the image of the world. Collection of articles. Ed. by N.V. Ufimtseva. Moscow, P.13-23.] (in Russian)Kiss G., Armstrong C., Milroy R., Piper J. An associative thesaurus of English. Edinburgh: University of Edinburgh, MRC Speech and Communication Unit, 1972.Zalevskaja, A.A. (1980) Psiholingvisticheskoe issledovanie principov organizacii leksikona cheloveka (na materiale mezh"jazykovogo sopostavlenija rezul'tatov associativnyh jeksperimentov): avtoref. … dokt. filol. nauk. Leningrad, 48 s. [Zalevskaya, A.A. (1980) Psycholinguistic research of the principles of the organization of the human lexicon (based on the material of interlanguage comparison of the results of associative experiments): abstract of the diss. ... Doctor of Philology. Leningrad, 48 p.] (in Russian)Postman L., Keppel G. Norms of Word Association. – New York; London: Academic Press, 1970. – 943 p.Postman L., Keppel G. Norms of Word Association. – New York; London: Academic Press, 1970. – 943 p.Russel W.A., Jenkins J.J. The complete Minnesota norms for responses to 100 words from the Kent-Rosanoff word association test. Minneapolis, 1954 (University of Minnesota. Tech. Rep. No.11).Russel W.A., Jenkins J.J. The complete Minnesota norms for responses to 100 words from the Kent-Rosanoff word association test. Minneapolis, 1954 (University of Minnesota. Tech. Rep. No.11).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.