tilTiltanymTiltanym2411-60762709-135XИнститут языкознания имени А.Байтурсынулы КН МОН РК10.55491/2411-6076-2024-3-22-30til-1543Research ArticleТЕОРЕТИЧЕСКАЯ ЛИНГВИСТИКАTHEORETICAL LINGUISTICSОСОБЕННОСТИ ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКОГО УПОТРЕБЛЕНИЯ КАЗАХСКИХ СЛОВ В СЛОВАРЕ В.В. РАДЛОВАFEATURES OF LEXICO-SEMANTIC USE OF KAZAKH WORDS IN THE DICTIONARY OF V.V. RADLOVhttps://orcid.org/0000-0002-3352-0438МалбаковМ.MalbakovM.

Мырзаберген Малбаков - доктор филологических наук, профессор

г. Алматы

Myrzabergen Malbakov - Doctor of Philological Sciences, Professor

Almaty

asel.dreamer@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0003-4484-1461БердиллаеваМ.BerdillaevaM.

Мендикыз Бердиллаева - магистр гуманитарных наук

г. Алматы

Mendikyz Berdillaeva - Master of Arts in Humanities

Almaty

mendikyz07@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0003-0013-7552МалбаковД.MalbakovD.

Дархан Малбаков - магистр гуманитарных наук

г. Алматы

Darhan Malbakov - Master of Arts in Humanities

Almaty

darkhan.malbakov@narxoz.kzИнститут языкознания имени А. БайтурсынулыКазахстанA. Baitursynuly Institute of LinguisticsKazakhstanКазахская академия спорта и туризмаКазахстанKazakh Academy of Sports and TourismKazakhstanУниверситет НархозNarkhoz University202413102024032230Copyright © Малбаков М., Бердиллаева М., Малбаков Д., 20242024Малбаков М., Бердиллаева М., Малбаков Д.Malbakov M., Berdillaeva M., Malbakov D.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.tiltanym.kz/jour/article/view/1543

Статья посвящена изучению особенностей лексико-семантического употребления казахских слов в словаре В.В. Радлова. В словаре В.В. Радлова представлен богатый словарный состав казахского языка. Целью исследовательской работы является определение особенностей лексико-семантического употребления слов в словарном составе казахского языка. Основной причиной отдельного рассмотрения данного вопроса является то, что семантика казахских слов, основные материалы по которым собирались с середины XIX века и публиковались в последней четверти того же столетия, несколько отличается от семантики соответствующих слов в современном казахском языке. Поскольку с тех пор прошло уже сто пятьдесят лет, то существование незначительной разницы в значении слов того времени от значения слов сегодня является закономерным явлением. В связи с присоединением к Российской империи в традиционном казахском обществе произошли сложные системные и структурные изменения. В России произошло несколько революций, было создано социалистическое общество, распался Союз Советских Социалистических Республик, а наша страна обрела независимость. И все это не могло не отразиться на структуре казахского слова и его семантике. Изучение изменений семантики слов на протяжении ста пятидесяти лет является важной задачей истории и исторической лексикологии казахского языка. Это во многом определяет научную и практическую значимость исследования. В статье использованы методы выборки и систематизации слов, семантической группировки, структурного описания, синхронного и диахронического анализа, сравнения. Ценность проведенного исследования по изучению казахской лексики с историко-лексикологической и историколексикографической точек зрения очевидна. 

The article is devoted to the study of the features of the lexical and semantic use of Kazakh words in the dictionary of V.V. Radlov. The dictionary of V.V. Radlov presents a rich vocabulary of the Kazakh language. The purpose of the research work is to determine the features of the lexical and semantic use of words in the vocabulary of the Kazakh language. The main reason for a separate consideration of this issue is that the semantics of Kazakh words, the main materials on which were collected since the middle of the 19th century and published in the last quarter of the same century, is somewhat different from the semantics of the corresponding words in the modern Kazakh language. Since one hundred and fifty years have passed since then, the existence of a slight difference in the meaning of words of that time from the meaning of words today is a natural phenomenon. Due to the accession to the Russian Empire, complex systemic and structural changes took place in the traditional Kazakh society. Several revolutions took place in Russia, a socialist society was created, the Union of Soviet Socialist Republics collapsed, and our country gained independence. And all this could not but affect the structure of the Kazakh word and its semantics. The study of changes in the semantics of words over one hundred and fifty years is an important task of the history and historical lexicology of the Kazakh language. This largely determines the scientific and practical significance of the study. The article uses the methods of selection and systematization of words, semantic grouping, structural description, semantic unification, synchronic and diachronic analysis, comparison. The value of the conducted research on the study of Kazakh vocabulary from the historical-lexicological and historicallexicographic points of view is obvious. 

словарьлексикалексикографиялексикологиясемантикаdictionarylexiconlexicographylexicologysemanticsСтатья подготовлена в рамках проекта грантового финансирования №AP19677715 «Словарь В.В.Радлова: лексикографирование и кодификация казахских слов ІІ половины ХІХ в. и начала ХХ в. (лексико-семантический аспект)».The article was prepared within the framework of the project of the grant financing of the No. AP19677715 “Dictionary of V. V. Radlov: lexicography and formation of Kazakh words of the second half of the early XIX and XX centuries (lexico-semantic aspect)”.ReferencesКондучалова С. Материалы по киргизскому языку, собранные В.В. Радловым: автореф. ... канд. филол. наук. – Алма-Ата, Фрунзе, 1964. – 24 с.Husainov, K. (1981) V.V. Radlov i kazahskij jazyk. Almaty: Nauka, 172 s. [Khusainov, K. (1981) V.V. Radlov and the Kazakh language. Almaty: Science, 172 р.] (in Russian)Қазақтың этнографиялық категориялар, ұғымдар мен атауларының дәстүрлі жүйесі. Энциклопедия. 2-том. – Алматы: РПК «Слон» DPS, 2012. – 700 б.Konduchalova, S. (1964) Materialy po kirgizskomu jazyku, sobrannye V.V. Radlovym: аvtoref. ... kand. filol. nauk. Alma-Ata, Frunze, 24 s. [Konduchalova, S. (1964) Materials on the Kyrgyz language collected by V.V.Radlov: abstract ... Candidate of Philology Sciences. Alma-Ata, Frunze, 24 p.] (in Russian)Қазақтың этнографиялық категориялар, ұғымдар мен атауларының дәстүрлі жүйесі. Энциклопедия. 3-том. – Алматы: РПК «Слон» DPS, 2012. – 736 б.Malbaquly, M., Berdillaeva, M. (2024) V.V. Radlov sozdіgіndegі qazaq sozderіnіng leksikalyq quramy turaly. Tiltanym, 2024, №1 (93), 13-26-bb. [Malbakuly M., Berdillaeva M. About the lexical composition of Kazakh words in the dictionary of V.V. Radlov. Tiltanym, 2024, №1 (93), pp. 13-26] https://doi.org/10.55491/2411-6076-2024-1-13-26 (in Kazakh)Құлманов С., Бүркітбай Г. В.В. Радлов сөздігінің лексикалық құрамы: араб, парсы кірме сөздері және олардың қазіргі кездегі терминдену үдерісі // Абылай хан атындағы ҚазХҚ және ӘТУ Хабаршысы. «Филология ғылымдары» сериясы. 1(72) – Алматы, 2024. – 174-191 бб.Mamyrbek, G. (2023) V.V. Radlov sozdіgіndegі leksikografijalyq parametrler. «Qazaqstandagy ulttyq zharnama tіlіn qalyptastyru zhane cifrlandyru» atty halyqaralyq gylymi-teorijalyq konferencija materialdary. Almaty, 197-201-bb. [Mamyrbek, G. (2023) Lexicographic parameters in the dictionary of V.V. Radlov. Materials of the international scientific and theoretical conference “Formation and Digitalization of the National Advertising Language in Kazakhstan”. Almaty, pp. 197-201.] (in Kazakh)Малбақұлы М., Бердиллаева М. В.В. Радлов сөздігіндегі қазақ сөздерінің лексикалық құрамы туралы // Tiltanym. – 2024, №1 (93). – 13-26-бб. https://doi.org/10.55491/2411-6076-2024-1-13-26Mamyrbek, G., Malbaqov, M., Seіtbekova, A. (2024) V.V. Radlov sozdіgіndegі bajyrgy sozderdіng semantikalyq erekshelіkterі. Eurazija gumanitarlyq institutynyng Habarshysy. «Filologija gylymdary» serijasy, №2. [Mamyrbek, G., Malbakov, M., Seіtbekova, A. (2024) Semantic features of indigenous words in the V. Radlov dictionary. Bulletin of the Eurasian Humanitarian Institute. Series “Philological Sciences”, №2.] https://doi.org/10.55808/1999-4214.2024-2.05 (in Kazakh)Мамырбек Г. В.В. Радлов сөздігіндегі лексикографиялық параметрлер // «Қазақстандағы ұлттық жарнама тілін қалыптастыру және цифрландыру» атты халықаралық ғылыми-теориялық конференция материалдары. – Алматы, 2023. – 197-201-бб. Мамырбек Г., Малбақов М., Сейітбекова А. В.В. Радлов сөздігіндегі байырғы сөздердің семантикалық ерекшеліктері // Еуразия гуманитарлық институтының Хабаршысы. «Филология ғылымдары» сериясы. – 2024, №2. https://doi.org/10.55808/1999-4214.2024-2.05Musaev, S.Zh., Sadykova, S.Z. (2018) Leksika kyrgyzskogo jazyka v slovare V.V. Radlova «Opyt slovarja tjurkskih narechij». Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki, №1 (74), Ch. 2, S. 345-348. [Musaev, S.Zh., Sadykova, S.Z. (2018) The vocabulary of the Kyrgyz language in the dictionary of V. Radlov “The experience of the dictionary of Turkic dialects”. Philological sciences. Questions of theory and practice, No.1 (74), Part 2, pp. 345-348.] (in Russian)Мусаев С.Ж., Садыкова С.З. Лексика кыргызского языка в словаре В.В. Радлова «Опыт словаря тюркских наречий» // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2018, №1 (74), Ч. 2. – C. 345-348. Радлов В.В. Опыт словаря тюркских наречий. Том І. – СПб.: Тип. Имп. акад. наук, 1888.Qazaqtyng etnografijalyq kategorijalar, ugymdar men ataularynyng dasturlі zhujesі (2012). Enciklopedija. 2-tom. Almaty: RPK «Slon» DPS, 700 b. [The traditional system of Kazakh ethnographic categories, concepts and names (2012). Encyclopedia. Volume 3. Almaty: PKK “Elephant” DPS, 700 p.] (in Kazakh)Радлов В.В. Опыт словаря тюркских наречий. Том IV. Кн.1 – СПб.: Тип. Имп. акад. наук, 1911.Qazaqtyng etnografijalyq kategorijalar, ugymdar men ataularynyng dasturlі zhujesі (2012). Enciklopedija. 3-tom. Almaty: RPK «Slon» DPS, 736 b. [The traditional system of Kazakh ethnographic categories, concepts and names (2012). Encyclopedia. Volume 3. Almaty: PKK “Elephant” DPS, 736 p.] (in Kazakh)Радлов В.В. Опыт словаря тюркских наречий. Том І-IV. – СПб.: Тип. Имп. акад. наук, 1888-1911.Qulmanov, S., Burkіtbaj, G. (2024) V.V. Radlov sozdіgіnіng leksikalyq quramy: arab, parsy kіrme sozderі zhane olardyng qazіrgі kezdegі termindenu uderіsі. Abylaj han atyndagy QazHQ zhane ATU Habarshysy. «Filologija gylymdary» serijasy, 1(72). Almaty, 174-191-bb. [Kulmanov, S., Burkіtbai, G. (2024) Lexical composition of the dictionary of V.V. Radlov: Arabic, Persian input words and the process of their modern terminalization. Bulletin of the Abylai Khan Kazakh National University. Series “Philological Sciences”, 1(72). Almaty, pp. 174-191.] (in Kazakh)Садыкова С.З., Мусаев С.Ж. Труд В.В. Радлова «Фонетика северных тюркских языков» и некоторые актуальные проблемы кыргызского языкознания // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2017, №10 (76), Ч.2. – C. 151-155. Таймуллина Қ.Қ. Қазақ лексикографиясы: екі тілді аударма сөздіктердің микроқұрылымы // Еуразия гуманитарлық институтының Хабаршысы. – 2020, №1. – 257-262-бб. http://egi.kz/wp-content/uploads/2020/04/VestnikEAGI-1-2020.pdf.Radlov, V.V. (1888) Opyt slovarja tjurkskih narechij. Tom I. SPb.: Tip. Imp. akad. nauk. [Radlov, V.V. (1888) The experience of the dictionary of Turkic dialects. Volume I. St. Petersburg: Printing House of the Imperial Academy of Sciences.] (in Russian)Хусаинов К. В.В. Радлов и казахский язык. – Алматы: Наука, 1981. – 172 с.Radlov, V.V. (1911) Opyt slovarja tjurkskih narechij. Tom IV. Kn.1. SPb.: Tip. Imp. akad. nauk. [Radlov, V.V. (1911) The experience of the dictionary of Turkic dialects. Volume IV. Book 1. St. Petersburg: Printing House of the Imperial Academy of Sciences.] (in Russian)Штернберг Л. Из жизни и деятельности Василия Васильевича Радлова // Живая старина. Вып.2-3. – Спб., 1909.Radlov, V.V. (1888-1911) Opyt slovarja tjurkskih narechij. Tom I-IV. SPb.: Tip. Imp. akad. nauk. [Radlov, V.V. (1888-1911) The experience of the dictionary of Turkic dialects. Volume I-IV. St. Petersburg: Printing House of the Imperial Academy of Sciences.] (in Russian)Sadykova, S.Z., Musaev, S.Zh. (2017) Trud V.V. Radlova «Fonetika severnyh tjurkskih jazykov» i nekotorye aktual'nye problemy kyrgyzskogo jazykoznanija. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki, №10 (76), Ch. 2, S. 151155. [Sadykova, S.Z., Musaev, S.Zh. (2017) V.V. Radlov's work “Phonetics of the Northern Turkic languages” and some actual problems of Kyrgyz linguistics. Philological sciences. Questions of theory and practice, No.10 (76), Part 2, pp. 151-155.] (in Russian)Sadykova, S.Z., Musaev, S.Zh. (2017) Trud V.V. Radlova «Fonetika severnyh tjurkskih jazykov» i nekotorye aktual'nye problemy kyrgyzskogo jazykoznanija. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki, №10 (76), Ch. 2, S. 151155. [Sadykova, S.Z., Musaev, S.Zh. (2017) V.V. Radlov's work “Phonetics of the Northern Turkic languages” and some actual problems of Kyrgyz linguistics. Philological sciences. Questions of theory and practice, No.10 (76), Part 2, pp. 151-155.] (in Russian)Shternberg, L. (1909) Iz zhizni i dejatel'nosti Vasilija Vasil'evicha Radlova. Zhivaja starina, Vyp. 2-3, Spb. [Shternberg, L. (1909) From the life and work of Vasily Vasilyevich Radlov. The living antiquity. Issue 2-3, St. Petersburg.] (in Russian)Shternberg, L. (1909) Iz zhizni i dejatel'nosti Vasilija Vasil'evicha Radlova. Zhivaja starina, Vyp. 2-3, Spb. [Shternberg, L. (1909) From the life and work of Vasily Vasilyevich Radlov. The living antiquity. Issue 2-3, St. Petersburg.] (in Russian)Taimullina, Q.Q. (2020) Qazaq leksikografijasy: ekі tіldі audarma sozdіkterdіng mikroqurylymy. Eurazija gumanitarlyq institutynyng Habarshysy, No1, 257-262-bb. [Taimullina, K. (2020) Kazakh lexicography: microstructure of bilingual translation dictionaries. Bulletin of the Eurasian Humanitarian Institute, №1, pp. 257-262.] http://egi.kz/wpcontent/uploads/2020/04/Vestnik-EAGI-1-2020.pdf. (in Kazakh)Taimullina, Q.Q. (2020) Qazaq leksikografijasy: ekі tіldі audarma sozdіkterdіng mikroqurylymy. Eurazija gumanitarlyq institutynyng Habarshysy, No1, 257-262-bb. [Taimullina, K. (2020) Kazakh lexicography: microstructure of bilingual translation dictionaries. Bulletin of the Eurasian Humanitarian Institute, №1, pp. 257-262.] http://egi.kz/wpcontent/uploads/2020/04/Vestnik-EAGI-1-2020.pdf. (in Kazakh)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.