<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">til</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Tiltanym</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Tiltanym</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2411-6076</issn><issn pub-type="epub">2709-135X</issn><publisher><publisher-name>Институт языкознания имени А.Байтурсынулы КН МОН РК</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.55491/2411-6076-2023-4-120-132</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">til-1388</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>Статьи</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>СОВРЕМЕННАЯ КАЗАХСТАНСКАЯ ПСИХОЛИНГВИСТИКА: АССОЦИАТИВНЫЕ АСПЕКТЫ</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>MODERN KAZAKH PSYCHOLINGUISTICS: ASSOCIATIVE ASPECTS</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Фазылжанова</surname><given-names>А. М.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Fazylzhanova</surname><given-names>А. М.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Алматы</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Almaty</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Дмитрюк</surname><given-names>Н. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Dmitryuk</surname><given-names>N. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Шымкент</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Shymkent</p></bio><email xlink:type="simple">nvdmitr@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Орынбетова</surname><given-names>Э. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Orynbetova</surname><given-names>E. А.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Шымкент</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Shymkent</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Абаева</surname><given-names>М. К.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Аbayeva</surname><given-names>М. K.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Алматы</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Almaty</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-3"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Назарова</surname><given-names>А. Ж.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Nazarova</surname><given-names>А. Zh.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Алматы</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Almaty</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-3"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru">Институт языкознания имени А. Байтурсынулы<country>Казахстан</country></aff><aff xml:lang="en">Institute of Linguistics named after A. Baitursunuly<country>Kazakhstan</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-2"><aff xml:lang="ru">Южно-Казахстанский педагогический университет имени О. Жанибекова<country>Казахстан</country></aff><aff xml:lang="en">South Kazakhstan State Pedagogical University<country>Kazakhstan</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-3"><aff xml:lang="ru">Казахский национальный педагогический университет имени Абая<country>Казахстан</country></aff><aff xml:lang="en">Abai Kazakh National Pedagogical University<country>Kazakhstan</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2023</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>25</day><month>03</month><year>2024</year></pub-date><volume>92</volume><issue>4</issue><fpage>120</fpage><lpage>132</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Фазылжанова А.М., Дмитрюк Н.В., Орынбетова Э.А., Абаева М.К., Назарова А.Ж., 2024</copyright-statement><copyright-year>2024</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Фазылжанова А.М., Дмитрюк Н.В., Орынбетова Э.А., Абаева М.К., Назарова А.Ж.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Fazylzhanova А.М., Dmitryuk N.V., Orynbetova E.А., Аbayeva М.K., Nazarova А.Z.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.tiltanym.kz/jour/article/view/1388">https://www.tiltanym.kz/jour/article/view/1388</self-uri><abstract><p>В статье представлена краткая история зарождения психолингвистики как новой отрасли знаний в американской, европейской, российской и казахстанской науке; описаны истоки и содержание казахстанской психолингвистики ее советского и современного периода; дано краткое изложение идей и основных векторов исследований Московской психолингвистической школы А.А. Леонтьева и Тверской психолингвистической школы А.А. Залевской; обозначены эвристическая ценность и прогностический потенциал психолингвистических исследований в области ассоциативной лексикографии в международных базах данных и, в том числе, казахстанского корпуса ассоциативных словарей;  в сжатой форме описываются теоретические разработки и практические результаты, полученные в рамках разных научных направлений диссертационных исследований и проектной деятельности последних десятилетий; кратко излагаются ассоциативные методы исследования языкового сознания этноса путем структурирования его ядра и периферии; обсуждаются проблемы анализа содержания общечеловеческих/базовых ценностей казахстанского социума на эмпирическом материале ассоциативных экспериментов и созданных на их базе словарей ассоциативных норм; в заключении излагаются задачи и намечаются возможные перспективы психолингвистических ассоциативных исследований в Казахстане.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The article presents a brief history of the emergence of psycholinguistics as a new branch of knowledge in American, European, Russian and Kazakh science; describes the origins and content of Kazakh psycholinguistics of its Soviet and modern period; gives a summary of the ideas and main research vectors of the Moscow psycholinguistic school of A.A. Leontiev and Tver psycholinguistic school of A.A. Zalevskaya; identifies heuristic value and prognostic the potential of psycholinguistic research in the field of associative lexicography in international databases and, including, the Kazakh corpus of associative dictionaries; the theoretical developments and practical results obtained within the framework of various scientific directions of dissertation research and project activities of recent decades are described in a concise form; associative methods of studying the linguistic consciousness of an ethnic group by structuring its core and periphery are briefly outlined; the problems of analyzing the content of universal/basic values of Kazakh society on the empirical material of associative experiments and dictionaries of associative norms created on their basis are discussed; in conclusion, the tasks and possible prospects of psycholinguistic associative research in Kazakhstan are outlined.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>психолингвистика</kwd><kwd>теория речевой деятельности</kwd><kwd>ассоциативный эксперимент</kwd><kwd>ассоциативная лексикография</kwd><kwd>языковое сознание</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>psycholinguistics</kwd><kwd>theory of speech activity</kwd><kwd>associative experiment</kwd><kwd>associative lexicography</kwd><kwd>language consciousness</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Абаева М.К. Ключевые понятия в русскоязычной и казахоязычной аудитории (ассоциативный эксперимент)// Материалы Х международного конгресса международного общества по прикладной психолингвистике. Москва, 2013. С. 402-403.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Abaeva M.K. «Kljuchevye ponjatija v russkojazychnoj i kazahojazychnoj auditorii» (associativnyj jeksperiment)// Materialy H mezhdunarodnogo kongressa mezhdunarodnogo obshhestva po prikladnoj psiholingvistike. Moskva, 2013 g. 402-403 s. (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Абаева М.К. Образ России в языковом сознании современных казахстанских студентов // «Вопросы психолингвистики», г. Москва 2016. © ФГБУН Институт языкознания РАН, 2016 © НОУ ВПО «Московская международная академия», 2016. С.22-28.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Abaeva M.K. «Obraz Rossii v jazykovom soznanii sovremennyh kazahstanskih studentov»// «Voprosy psiholingvistiki», g. Moskva 2016 © FGBUN Institut jazykoznanija RAN, 2016 © NOU VPO «Moskovskaja mezhdunarodnaja akademija», 2016. S.22 - 28 (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Абрамова Г.И. Этносемантика фразеологичеких компаративных единиц как элемент национально-культурной специфики языкового сознания (на примере русского, казахского и английского языков)//Автореф. к. ф. н. М.: ИЯз РАН, 2003. 20 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Abramova G.I. Jetnosemantika frazeologichekih komparativnyh edinic kak jelement nacional'no-kul'turnoj specifiki jazykovogo soznanija (na primere russkogo, kazahskogo i anglijskogo jazykov)//Avtoref. k. f. n. M.: IJaz RAN, 2003. 20 s. (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Арынбаева Р.А., Н.В.Дмитрюк и др. Сопоставительные ассоциативные исследования особенностей языкового сознания казахского и русского этносов (концепт «СЕМЬЯ») // Вестник КГУ им. Ш. Уалиханова. Сер. филол. Кокшетау, 2019. №4. С. 404-412.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Arynbaeva R.A., N.V.Dmitrjuk i dr. Sopostavitel'nye associativnye issledovanija osobennostej jazykovogo soznanija kazahskogo i russkogo jetnosov (koncept «SEM''Ja») // Vestnik KGU im. Sh. Ualihanova. Ser. filol. Kokshetau, 2019. №4, S. 404-412. (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ахметжанова Г.А. Соматическая фразеология как отражение нац.-культурной специфики языкового сознания // Автореф. … канд. филол. наук. Алматы, 2007. 24 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ahmetzhanova G.A. Somaticheskaja frazeologija kak otrazhenie nac.-kul'turnoj specifiki jazykovogo soznanija // Avtoref. … kand.filol.nauk. Almaty, 2007. 24 s. (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Базарбаева А.С. Динамика и развитие концепта «русский» в языковом сознании казаха // Автореф. … канд. филол. наук. Кокшетау, 2010. 24 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bazarbaeva A.S. Dinamika i razvitie koncepta «russkij» v jazykovom soznanii kazaha // Avtoref. … kand. filol. nauk. Kokshetau, 2010. 24 s. (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бутенко Н.П. Словник асоцiативних норм украинськой мови. Львiв, 1979. 120 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Butenko N.P. Slovnik asociativnih norm ukrains'koj movi. L'viv, 1979. 120 s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гиздатов Г.Г. Когнитивные модели в речевой деятельности.Алматы, 1997. 176 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Chomsky N. Syntactic structures. The Hague: Mouton, 1957.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гиздатов Г.Г., Б.А. Сопиева. Дискурс и идентичность в медиальном пространстве Казахстана. Вестник КазНУ, №3 (167), Алматы, 2017. С. 131-136.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gizdatov G.G. Kognitivnye modeli v rechevoj dejatel'nosti.Almaty, 1997. 176 s. (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Горошко Е.И. Интегративная модель свободного ассоциативного эксперимента. Харьков, Москва: РА – Каравелла. 2001.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gizdatov G.G., B.A. Sopieva. Diskurs i identichnost' v medial'nom prostranstve Kazahstana. Vestnik KazNU, №3 (167), Almaty, 2017. S. 131-136. (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Джамбаева Ж.А. Аксиологические стереотипы языкового сознания казахстанцев //Автореф. … докт. филол. наук. Кокшетау, 2010. 52 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Goroshko E.I. Integrativnaja model' svobodnogo associativnogo jeksperimenta. Har'kov, Moskva: RA – Karavella. 2001. (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Дмитрюк Н.В. Cвободный ассоциативный эксперимент как способ доступа к исследованию языкового сознания. Вестник КГУ им. Ш. Уалиханова. Серия филол. № 3-4. Кокшетау, 2011, стр.81-86.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dzhambaeva Zh.A. Aksiologicheskie stereotipy jazykovogo soznanija kazahstancev //Avtoref. … dokt. filol. nauk. Kokshetau, 2010. 52 s. (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Дмитрюк Н.В. Ассоциативные словари в Казахстане и казахстанские психолингвистические исследования //Вопросы психолингвистики №1 (43), 2020. М. С. 140-162.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dmitrjuk N.V. Cvobodnyj associativnyj jeksperiment kak sposob dostupa k issledovaniju jazykovogo soznanija. Vestnik KGU im. Sh.Ualihanova. Serija filol. № 3-4. Kokshetau, 2011, str.81-86. (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Дмитрюк Н.В. Казахско-русский ассоциативный словарь. Чимкент, 1978. 246 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dmitrjuk N.V. Associativnye slovari v Kazahstane i kazahstanskie psiholingvisticheskie issledovanija //Voprosy psiholingvistiki №1 (43), 2020. M. S. 140-162. (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Дмитрюк Н.В. Национально-культурная специфика лексического ассоциирования (на материале русского и казахского языков)//Автореф.… к.ф.н. М: Ия АН СССР,1986,24 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dmitrjuk N.V. Kazahsko-russkij associativnyj slovar'. Chimkent, 1978. 246 s. (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Дмитрюк Н.В. Формы существования и функционирования языкового сознания в негомогенной лингвокультурной среде // Автореф. … д. ф.н. М.: ИЯз РАН, 2000. 64 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dmitrjuk N.V. Nacional'no-kul'turnaja specifika leksicheskogo associirovanija (na materiale russkogo i kazahskogo jazykov)//Avtoref.… k.f.n. M: Ija AN SSSR,1986,24 s. (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Дмитрюк Н.В. Языковое сознание этноса в призме ассоциативного словаря // Язык и инновации. Алматы: КазНУ, 2012. С. 252-255.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dmitrjuk N.V. Formy sushhestvovanija i funkcionirovanija jazykovogo soznanija v negomogennoj lingvokul'turnoj srede // Avtoref. … d. f.n. M.: IJaz RAN, 2000. 64 s. (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Дмитрюк Н.В., Молдалиева Д.А., Нарожная В.Д., Молданова Ж.И., Мезенцева Е.С., Сандыбаева Н.А., Абрамова Г.И. Қазақша ассоциациялық сөздік. Казахский ассоциативный словарь (КАС–2014). Алматы-Москва; Медиа-ЛогоС, 2014. 330 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dmitrjuk N.V. Jazykovoe soznanie jetnosa v prizme associativnogo slovarja // Jazyk i innovacii. Almaty: KazNU, 2012. S. 252-255. (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Дмитрюк Н.В., Черкасова Г.А., Артыкбаева Ф.И. Этноментальный феномен ядра языкового сознания: ассоциативные исследования в Казахстане // Вопросы психолингвистики. М.: 2016. № 2 (28). С. 132–150.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dmitrjuk N.V., Moldalieva D.A., Narozhnaja V.D., Moldanova Zh.I., Mezenceva E.S., Sandybaeva N.A., Abramova G.I. Қazaқsha associacijalyқ sөzdіk. Kazahskij associativnyj slovar' (KAS–2014). Almaty-Moskva; Media-LogoS, 2014. 330 s. (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Дмитрюк С.В. Этнокультурная специфика образа времени в языковом сознании русских, казахов и англичан //Автореф. … канд.филол.наук. М.: ИЯ РАН. 2001. 20 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dmitrjuk N.V., Cherkasova G.A., Artykbaeva F.I. Jetnomental'nyj fenomen jadra jazykovogo soznanija: associativnye issledovanija v Kazahstane // Voprosy psiholingvistiki. M.: 2016. № 2 (28). S. 132–150. (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit21"><label>21</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Жукенова А.К. Речевые стратегии коммуникантов в условиях естественного и искусственного билингвизма // Автореф. … канд. филол. наук. Кокшетау, 2010. 24 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dmitrjuk S.V. Jetnokul'turnaja specifika obraza vremeni v jazykovom soznanii russkih, kazahov i anglichan //Avtoref. … kand.filol.nauk. M.: IJa RAN. 2001. 20 s. (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit22"><label>22</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Залевская А.А. Проблемы организации внутреннего лексикона человека. Калинин, КГУ, 1977.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zhukenova A.K. Rechevye strategii kommunikantov v uslovijah estestvennogo i iskusstvennogo bilingvizma // Avtoref. … kand. filol. nauk. Kokshetau, 2010. 24 s. (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit23"><label>23</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Залевская А.А. Психолингвистическое исследование принципов организации лексикона человека (на материале межъязыкового сопоставления результатов ассоциативных экспериментов): автореферат дисс. … докт.филол.наук. Л., 1980. 48 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zalevskaja A.A. Problemy organizacii vnutrennego leksikona cheloveka. Kalinin, KGU, 1977. (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit24"><label>24</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Залевская А.А. Свободные ассоциации в трех языках // Семантическая структура слова: психолингвистические исследования. М.1971. С. 178-194.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zalevskaja A.A. Psiholingvisticheskoe issledovanie principov organizacii leksikona cheloveka (na materiale mezh#jazykovogo sopostavlenija rezul'tatov associativnyh jeksperimentov): avtoreferat diss. … dokt.filol.nauk. L., 1980a. 48 s. (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit25"><label>25</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Калжанова А.К. Психолингвистические аспекты соотнесенности эмотивной и колористической лексики (на материале русского и казахского языков)//Автореф. …канд.филол.наук. М.: ИЯ РАН. 2003. 20 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zalevskaja A.A. Svobodnye associacii v treh jazykah // Semanticheskaja struktura slova: psiholingvisticheskie issledovanija. M.1971. S. 178-194. (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit26"><label>26</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кистаубаева Д.М. Русские и казахские соматологические портреты (по материалам ассоциативного эксперимента) //Автореф. канд.филол.наук. М.: ИЯ РАН. 2001. 20 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kalzhanova A.K. Psiholingvisticheskie aspekty sootnesennosti jemotivnoj i koloristicheskoj leksiki (na materiale russkogo i kazahskogo jazykov)//Avtoref. kand.filol.nauk. M.: IJa RAN. 2003. 20 s. (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit27"><label>27</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Копыленко М.М. Сочетаемость лексем в русском языке. М.: Просв., 1973. 246 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kistaubaeva D.M. Russkie i kazahskie somatologicheskie portrety (po materialam associativnogo jeksperimenta) //Avtoref. kand.filol.nauk. M.: IJa RAN. 2001. 20 s. (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit28"><label>28</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кузембаева Г.А., Н.В. Дмитрюк. Психолингвистическое исследование ценностей носителей казахского языка и культуры. Психолингвистика в современном мире, Переяслав (Укр.). Том 17, 2022. С.58-62. https://doi.org/10.31470/2706-7904-2022-17-58-62</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kopylenko M.M. Sochetaemost' leksem v russkom jazyke. M.: Prosv., 1973. 246 s. (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit29"><label>29</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Леонтьев А.А. Предисловие / Д.Слобин, Дж.Грин «Психолингвистика». М. 1976.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kuzembaeva G.A., N.V. Dmitrjuk. Psiholingvisticheskoe issledovanie cennostej nositelej kazahskogo jazyka i kul'tury. Psiholingvistika v sovremennom mire, Perejaslav (Ukr.). Tom 17, S.58-62. https://doi.org/10.31470/2706-7904-2022-17-58-62 (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit30"><label>30</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Леонтьев А.А. Словарь ассоциативных норм русского языка. М.: МГУ, 1977. 192 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Leont'ev A.A. Predislovie / D.Slobin, Dzh.Grin «Psiholingvistika». M. 1976. (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit31"><label>31</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Леонтьев А.А. Языковое сознание и образ мира // Язык и сознание: пародоксальная рациональность. М.: ИЯ РАН. 1993. С. 16-22.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Leont'ev A.A. Slovar' associativnyh norm russkogo jazyka. M.: MGU, 1977. 192 s. (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit32"><label>32</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Леонтьев А.А. О проблемной группе психолингвистики. - Вопросы психолингвистики. №6, 2007.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Leont'ev A.A. Jazykovoe soznanie i obraz mira // Jazyk i soznanie: parodoksal'naja racional'nost'. M.: IJa RAN. 1993. S.16-22. (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit33"><label>33</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Леонтьев А.Н. Деятельность. Сознание. Личность. М.: Политиздат, 1975. 304 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Leont'ev A.N. Dejatel'nost'. Soznanie. Lichnost'. M.: Politizdat, 1975. 304 s. (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit34"><label>34</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Мезенцева Е.С. Пословичная картина мира в языковом сознании русских: функционирование и трансформация / Автореф. … канд.фил.наук. Кокшетау, 2010. 20 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mezenceva E.S. Poslovichnaja kartina mira v jazykovom soznanii russkih: funkcionirovanie i transformacija / Avtoref. … kand.fil.nauk. Kokshetau, 2010. 20 s. (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit35"><label>35</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Нарожная В.Д. Формы трансформации речевого этикета в негомогенной культурной среде/ Автореф. … канд. филол. наук. М. 1991. 16 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Narozhnaja V.D. Formy transformacii rechevogo jetiketa v negomogennoj kul'turnoj srede/ Avtoref. … kand.filol.nauk. M. 1991. 16 s. (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit36"><label>36</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Osgood Ch., Sebeok Th. Psycholinguistics: a survey of theory and research problems. Journal of abnormal psychology. Балтимор. 1954.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Osmanova R.A. Nacional'no-kul'turnaja specifika obrazov soznanija russkih i kazahov (na materiale koncepta «Dom. Sem'ja») // Avtoref.… k.f.n. M.: IJa RAN, 2001. 16 s. (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit37"><label>37</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Османова Р.А. Национально-культурная специфика образов сознания русских и казахов (на материале концепта «Дом. Семья») // Автореф.… к.ф.н. М.: ИЯ РАН, 2001. 16 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Rossijskaja psiholingvistika: itogi i perspektivy (1966–2021): Kollektivnaja monografija / Nauchn. red. I.A. Sternin, N.V. Ufimceva, E.Ju. Mjagkova. – M.: Institut jazykoznanija–MMA, 2021. – 626 s. (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit38"><label>38</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Российская психолингвистика: итоги и перспективы (1966–2021): Коллективная монография / Научн. ред. И.А. Стернин, Н.В. Уфимцева, Е.Ю. Мягкова. – М.: Институт языкознания–ММА, 2021. – 626 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Russkij associativnyj slovar' (RAS) Pod red. Ju.N. Karaulova. M., 1994-1998. (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit39"><label>39</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">РАС - Русский ассоциативный словарь. Под ред. Ю.Н. Караулова. М., 1994-1998.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sametova F.T. Reprezentacija prostranstva i vremeni v jazykovom soznanii //Avtoref. … kand.filol.nauk. Kokshetau, 2010. 22 s. (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit40"><label>40</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Саметова Ф.Т. Репрезентация пространства и времени в языковом сознании //Автореф. … канд. филол. наук. Кокшетау, 2010. 22 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Slobin D. Psycholinguistics. Berkeley.1971. (рус. пер.: Слобин Д. Психолингвистика. М., 1976.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit41"><label>41</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Slobin D. Psycholinguistics. Berkeley.1971. (рус. пер.: Слобин Д. Психолингвистика. М., 1976.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tavluj M.V. Jetnospecifika koncepta «obshhenie» v russkoj jazykovoj kartine mira// Avtoref. … kand.filol.nauk. Kokshetau, 2010. 20 s. (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit42"><label>42</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Тавлуй М.В. Этноспецифика концепта «общение» в русской языковой картине мира// Автореф. … канд. филол. наук. Кокшетау, 2010. 20 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tarasov E.F. O formah sushhestvovanija soznanija // Jazyk i soznanie: paradoksal'naja racional'nost'. M.: IJa RAN., 1993. S. 86-98. (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit43"><label>43</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Тарасов Е.Ф. О формах существования сознания // Язык и сознание: парадоксальная рациональность. М.:ИЯ РАН., 1993. С. 86-98.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tarasov E.F. Problema analiza soderzhanija obshhechelovecheskih cennostej // Voprosy psiholingvistiki № 1 (15), Moskva: 2012. S.8–18. (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit44"><label>44</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Тарасов Е.Ф. Проблема анализа содержания общечеловеческих ценностей // Вопросы психолингвистики № 1 (15), Москва: 2012. С.8–18.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tarasov E.F. Tendencii razvitija psiholingvistiki. M.: Nauka, 1987. 168 s. (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit45"><label>45</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Тарасов Е.Ф. Тенденции развития психолингвистики. М.: Наука, 1987. 168 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Titova L.N. Kirgizsko-russkij associativnyj slovar'. Frunze: Mektep, 1975. 94 s. (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit46"><label>46</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Титова Л.Н. Киргизско-русский ассоциативный словарь. Фрунзе: Мектеп, 1975. 94 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ul'janov Ju.E. Latyshsko-russkij associativnyj slovar'. Riga: Zinatie, 1988. 187 s. (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit47"><label>47</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ульянов Ю.Е. Латышско-русский ассоциативный словарь. Рига: Зинатие, 1988. 187 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ufimceva N.V. Russkij associativnyj slovar' //Rossijskaja psiholingvistika: itogi i perspktivy (1966 - 2021). Kollektivnaja monografija. / Nauchn. red. I.A. Sternin, N.V. Ufimceva, E.Ju. Mjagkova. M.: IJa RAN–MMA, 2021. 626 s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit48"><label>48</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Уфимцева Н.В. Русский ассоциативный словарь //Российская психолингвистика: итоги и перспктивы (1966 – 2021). Коллективная монография. / Научн. ред. И.А. Стернин, Н.В. Уфимцева, Е.Ю. Мягкова. М.:ИЯ РАН–ММА, 2021. 626 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ufimceva N.V. Jazykovoe soznanie i obraz mira slavjan // Jazykovoe soznanie i obraz mira. M.: IJa RAN, 2000. S. 207–219.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit49"><label>49</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Уфимцева Н.В. Языковое сознание и образ мира славян // Языковое сознание и образ мира. М.: ИЯ РАН, 2000. С. 207–219.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Citova A.I. Asacyjatyuny slounik belaruskaj movy. Minsk: BDU, 1981. 144 s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit50"><label>50</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Цiтова А.I. Асацыятыуны слоунiк беларускай мовы. Мiнск: БДУ, 1981. 144 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Shingareva M.Ju. Idiomaticheskaja zookonceptosfera i ee otrazhenie v jazykovoj kartine mira predstavitelej raznyh lingvokul'turnyh soobshhestv. / Avtoref. …kand.filol.nauk. Almaty, 2006. 24 s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit51"><label>51</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Chomsky N. Syntactic structures. The Hague: Mouton, 1957.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Jakovenko L.K. Kul'tura professional'nogo obshhenija: stereotipy, normy, modeli povedenija // Avtoref. … kand.filol.nauk. Almaty, 2007. 24 s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit52"><label>52</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Шингарева М.Ю. Идиоматическая зооконцептосфера и ее отражение в языковой картине мира представителей разных лингвокультурных сообществ. / Автореф. …канд.филол.наук. Алматы, 2006. 24 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Шингарева М.Ю. Идиоматическая зооконцептосфера и ее отражение в языковой картине мира представителей разных лингвокультурных сообществ. / Автореф. …канд.филол.наук. Алматы, 2006. 24 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit53"><label>53</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Яковенко Л.К. Культура профессионального общения: стереотипы, нормы, модели поведения // Автореф. … канд.филол.наук. Алматы, 2007. 24 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Яковенко Л.К. Культура профессионального общения: стереотипы, нормы, модели поведения // Автореф. … канд.филол.наук. Алматы, 2007. 24 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
