tilTiltanymTiltanym2411-60762709-135XИнститут языкознания имени А.Байтурсынулы КН МОН РК10.55491/2411-6076-2024-3-140-150til-1365Research ArticleПРИКЛАДНОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕAPPLIED LINGUISTICSИСТОРИЧЕСКИЙ ПОЭТИЧЕСКИЙ ПОДКОРПУС: БАЗА СТАРОКАЗАХСКИХ ПОЭТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВHISTORICAL POETIC SUBCORPUS: DATABASE OF OLD KAZAKH POETIC TEXTShttps://orcid.org/0000-0003-4268-1572СейтбековаА. А.SeitbekovaA.

Айнур Аташбековна Сейтбекова - кандидат филологических наук

г. Алматы

Ainur Seitbekova - , Candidate of Philological Sciences

Almaty

aigerimmursal@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0002-0482-1223ЕлесбайН.YelesbaiN.

Нуржума Елесбай - магистр педагогических наук

г. Алматы

Nurzhuma Yelesbai - Master of Pedagogical Sciences

Almaty

n.a.sh_januya@mail.ruИнститут языкознания имени А. БайтурсынулыКазахстанA. Baitursynuly Institute of LinguisticsKazakhstanИнститут литературы и искусства имени М. АуэзоваКазахстанM. Auezov Institute of Literature and ArtKazakhstan20241310202403140150Copyright © Сейтбекова А.А., Елесбай Н., 20242024Сейтбекова А.А., Елесбай Н.Seitbekova A., Yelesbai N.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.tiltanym.kz/jour/article/view/1365

Актуальность исследования обусловлена необходимостью разработки «Исторического поэтического подкорпуса» Национального корпуса казахского языка (далее – НККЯ) как информационноинновационной базы государственного языка, научно-иследовательского и обучающего интернет-ресурса. Текстовая база «Исторического поэтического подкорпуса» должна охватить тексты письменных памятников  VI– XIX вв.  Однако на начальном этапе разработки «Исторического поэтического подкорпуса» в базу будут включены староказахские поэтические тексты XV-XIX вв. Письменное наследие этого периода написано арабской графикой. Рукописи письменных наследий имеют две и более версии, и подавляющее большинство рукописных текстов теперь написано кириллицей. До внесения таких текстов в базу корпуса проводится лингвотекстологическая обработка и корректировка. Цель статьи – изучить опыт создания поэтического подкорпуса других языков, провести лингвотекстологический анализ арабографических и кириллографических текстов, рассмотреть вопросы разработки метаразметки текстов «Исторического поэтического подкорпуса» НККЯ. Из этого вытекают следующие задачи исследования: во-первых, проанализировать опыт других языков в разработке поэтического подкорпуса и выявить их преимущества; во-вторых, провести лингвотекстологический анализ с сопоставлением арабографических и кириллографических текстов; в-третьих, определить параметры исторической поэтической метаразметки. Практическая значимость исследования. Оцифровка текстов исторического поэтического наследия и разработка базы корпусных текстов способствует обеспечению новой системы филологических, этнолингвистических знаний, проведению научных лингвистических исследований.

The relevance of the research is due to the need to develop a «Historical poetic subcorpus» of the National Corpus of the Kazakh Language (hereinafter – the NCKL) as an information and innovation base of the state language, a scientific research and educational Internet resource. The text base of the "Historical Poetic subcorpus" should cover the texts of written monuments of the VI – XIX centuries. However, at the initial stage of the development of the «Historical Poetic subcorpus», Old Kazakh poetic texts of the XV-XIX centuries will be included in the database. The written legacies of this period are written in Arabic graphics. Manuscripts of written legacies have two or more versions, and the vast majority of handwritten texts are now written in Cyrillic. Before entering such texts into the corpus database, linguistic and textual processing and correction are carried out. The purpose of the article is to study the experience of creating a poetic subcorpus of other languages, to conduct a linguotextological analysis of Arabic and Cyrillographic texts, to consider the issues of developing meta-labeling of texts of the "Historical poetic subcorpus" of the NCKL. This implies the following research objectives: firstly, to analyze the experiences of other languages in the development of a poetic subcorpus and to identify their advantages; secondly, to conduct a linguotextological analysis with a comparison of Arabic and Cyrillic texts; thirdly, to determine the parameters of historical poetic meta-markup. The practical significance of the study. The digitization of texts of historical poetic heritage and the development of a database of corpus texts contributes to the provision of a new system of philological, ethnolinguistic knowledge, the creation of scientific linguistic research. 

поэтический корпуспоэтическая разметкаписьменные наследиятекстовая база данныхрукописьpoetic corpuspoetic markupwritten heritagetext databasemanuscriptСтатья подготовлена в рамках проекта программно-целевого финансирования №BR21882249 «Совершенствование и расширение подкорпусов национального корпуса казахского языка (НККЯ) как средства межкультурной коммуникации».The article was prepared within the framework of the project of program-targeted financing of the No. BR21882249 “Improvement and expansion of the subcorpuses of the national corpus of the Kazakh language as a means of intercultural communication”.ReferencesБабалар сөзі: Жүз томдық. – Астана: Фолиант. – Т. 46: Ғашықтық дастандар, 2005. – 434 б.Babalar sozі: Zhuz tomdyq (2005) Astana, 434 b. [Words of ancestors: One hundred volumes (2005) Astana, 434 p.] (in Kazakh)Башкирский поэтический корпус [Электронный ресурс]. – URL: http://web-corpora.net/bashcorpus/search/ (дата обращения: 21.12.2023).Bashkirskij pojeticheskij korpus [Bashkir poetic corpus]. [Electronic resource]. Available at: http://webcorpora.net/bashcorpus/search/ (Accessed: 21.12.2023). (in Russian) Cheh tіlіnіng pojetikalyq korpusy, [Czech poetical corpus]. [Electronic resource]. Available at: https://sysblok.ru/philology/resursy-dlja-cifrovyh-stihovedov-pojeticheskie-korpusa/.(Accessed: 21.12.2023). (in Russian)Жұбанов А. Қазақ әдеби тілінің электрондық корпусын түзудің теориялық бастаулары / Тіл және мәдениет: тілдің антропоөзектік парадигмасы. Профессор Ж.А. Манкееваның 60 жылдығына арналған республикалық ғылыми-теориялық конференцияның материалдары. – Алматы: А.Байтұрсынұлы атындағы Тіл білімі институты, 2010. – 385 б.Hamraev, A. (2002) Nazariivi nukta vabadii tasavur. Bishkek, 136 b. [Khamrayev, A. (2002) A theoretical point is a universal idea. Bishkek, 136 p.] (in Kyrgyz)Корчагин К. Поэтический подкорпус Национального корпуса русского языка как акцентологический источник, 2008 / Материалы международной конференции «Диалог 2008» [Электронный ресурс]. – URL: Қазақ тілінің ұлттық корпусын әзірлеу тәжірибесі / Жоба жетекшісі: Фазылжан А. – Алматы: ЖК Асыл, 2023. – 446 б.Korchagin, K. (2008) Pojeticheskij podkorpus Nacional'nogo korpusa russkogo jazyka kak akcentologicheskij istochnik. Materialy mezhdunarodnoj konferencii «Dialog 2008» [Korchagin, K. (2008) Poetic subcorpus of the National Corpus of the Russian Language as an accentological source. Proceedings of the international conference “Dialogue 2008”] [Electronic resource]. Available at: http://www.dialog-21.ru/dialog2008/materials/pdf/Korchagin.pdf) (Accessed: 19.12.2023). (in Russian)Орехов Б.В. Еще раз об исследовательском потенциале поэтического корпуса: метр, лексика, формула / Труды Института русского языка им. В.В. Виноградова, 2015, Вып. 6. – С. 449-463.Omіraliev, Q. (1976) XV-XIX gasyrlardagy qazaq pojezijasynyng tіlі. Almaty: Gylym, 82 b. [Omіraliyev, Q. (1976) The language of Kazakh poetry in the XV-XIX centuries. Almaty: Gylym, 82 p.] (in Kazakh)Орехов Б.В. Метр отрезков длиннее строки в башкирском силлабическом стихе. Известия RAN. Серия Литературы и языка, 2019, 78(2). – C. 41-50. Өміралиев Қ. XV-XIX ғасырлардағы қазақ поэзисының тілі. – Алматы: Ғылым, 1976. – 82 б.Orehov, B.V. (2015) Eshhe raz ob issledovatel'skom potenciale poeticheskogo korpusa: metr, leksika, formula. Trudy Instituta russkogo jazyka im. V.V. Vinogradova, S. 449-463. [Orekhov, B.V. (2015) Once again about the research potential of poetic corpus: meter, vocabulary, formula. Proceedings of the Russian Language Institute. V.V. Vinogradov, P. 449-463 p.] (in Russian)Парсы тілінің поэтикалық корпусы [Электронный ресурс]. – URL: https://linghub.ru/persian_poet_corpus/# (дата обращения: 21.12.2023).Orehov, B.V. (2019) Metr otrezkov dlinnee stroki v bashkirskom sillabicheskom stihe. Izvestija RAN, S. 41-50. [Orekhov, B.V. (2019) Meter of segments longer than a line in a bashkir syllabic verse. Izvestiya RAN, P. 41-50] (in Russian) Parsy tіlіnіng pojetikalyq korpusy [Persian poetical corpus]. [Electronic resource]. Available at: https://linghub.ru/persian_poet_corpus/# (Accessed: 21.12.2023). (in Russian)Плунгян В.А., Корчагин К., Гришина Е., Ситчинава Д. Национальный корпус русского языка: 2006-2008. Новые результаты и перспективы. СПб., 2009. – C. 71-113.Plungjan, V.A., Korchagin, K., Grishina, E., Sitchinava, D. (2009) Nacional'nyj korpus russkogo jazyka: 2006-2008. Novye rezul'taty i perspektivy, S. 71-113. [Plungyan, V.A., Korchagin, K., Grishina, E., Sitchinava, D. (2009) National corpus of the Russian language: 2006-2008. New results and perspectives, P. 71-113 p.] (in Russian)Поэтический корпус русского языка [Электронный ресурс]. – URL: https://ruscorpora.ru/corpus/poetic?search=CgQyAggJMAE= (дата обращения: 19.12.2023).Poeticheskij korpus russkogo jazyka [Poetic corpus of the Russian language]. [Electronic resource]. Available at: https://ruscorpora.ru/corpus/poetic?search=CgQyAggJMAE= (Accessed: 19.12.2023). (in Russian)http://www.dialog-21.ru/dialog2008/materials/pdf/Korchagin.pdf. (дата обращения: 19.12.2023).Qazaq tіlіnіng ulttyq korpusyn azіrleu tazhіribesі (2023) Zhoba zhetekshіsі: Fazylzhan A. Almaty, 446 b. [Contemporary interpretation of Kazakh language national corpus. Project manager: Fazylzhan A. Almaty, 446 p.] (in Kazakh)Сыздық Р. Қазақ тілінің анықтағышы (емле, тыныс белгілері, сөз сазы). – Астана: Елорда, 2000. – 532 б.Syzdyq, R. (2000) Qazaq tіlіnіng anyqtagyshy (emle, tynys belgіlerі, soz sazy). Astana: Elorda, 532 b. [Syzdyq, R. (2000) Determinant of the Kazakh language (spelling, punctuation, word music). Astana: Elorda. 532 p.] (in Kazakh)Сыздықова Р. Абай өлеңдерінің синтаксистік құрылысы. – Алматы: Ғылым, 1970. – 173 б. Һәмраев А. Нәзәрийвий нуқта вәбәдиий тәсәвур. – Бишкек, 2002. – 130 б.Syzdyqova, R. (1970) Abai olengderіnіng sintaksistіk qurylysy. Almaty: Gylym, 173 b. [Syzdyqova, R. (1970) Syntactic structure of Abai's poems. Almaty: Gylym, 173 p.] (in Kazakh)Чех тілінің поэтикалық корпусы, [Электронный ресурс]. – URL: https://sysblok.ru/philology/resursy-dljacifrovyh-stihovedov-pojeticheskie-korpusa/ (дата обращения: 21.12.2023).Zhubanov, A. (2010) Qazaq adebi tіlіnіng jelektrondyq korpusyn tuzudіng teorijalyq bastaulary. Tіl zhane madeniet: tіldіng antropoozektіk paradigmasy. Professor Zh.A. Mankeevanyng 60 zhyldygyna arnalgan respublikalyq gylymiteorijalyq konferencijanyng materialdary. Almaty, 385 b. [Zhubanov, A. (2010) Theoretical beginnings of creating an electronic corpus of the Kazakh literary language. Language and culture: the anthropocentric paradigm of language. Materials of the republican scientific-theoretical conference dedicated to the 60th anniversary of Professor Zh.A. Mankeyeva. Almaty, 385 p.] (in Kazakh)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.