tilTiltanymTiltanym2411-60762709-135XИнститут языкознания имени А.Байтурсынулы КН МОН РК10.55491/2411-6076-2024-2-30-41til-1360Research ArticleТЕОРЕТИЧЕСКАЯ ЛИНГВИСТИКАTHEORETICAL LINGUISTICSСТИЛИСТИЧЕСКИЙ «ПЭЧВОРК» В РОМАНЕ Р. СЕЙСЕНБАЕВА «ОТЧАЯНИЕ, ИЛИ МЕРТВЫЕ БРОДЯТ В ПЕСКАХ»STYLISTIC “PATCHWORK” IN R. SEISENBAYEV’S NOVEL “THE DEAD WANDER IN THE DESERT”https://orcid.org/0000-0003-3399-7364ТемиргазинаЗ. К.TemirgazinaZ.

Автор-корреспондент, доктор филологических наук, профессор.

Павлодар

Corresponding author, Doctor of Philological Science, Professor.

Pavlodar

temirgazina_zifa@pspu.kzhttps://orcid.org/0000-0001-7793-6083ОвчинниковаА. В.OvchinnikovaA.

Докторант.

Павлодар

Doctoral student.

Pavlodar

nrsgo@pspu.kzhttps://orcid.org/0000-0002-9108-892XАбзулдиноваГ. К.AbzuldinovaG.

Кандидат филологических наук.

Павлодар

Сandidate of Philological Sciences.

Pavlodar

guleke160265@mail.ruПавлодарский педагогический университет имени Әлкей МарғұланКазахстанAlkey Margulan Pavlodar Pedagogical UniversityKazakhstan202416072024023041Copyright © Темиргазина З.К., Овчинникова А.В., Абзулдинова Г.К., 20242024Темиргазина З.К., Овчинникова А.В., Абзулдинова Г.К.Temirgazina Z., Ovchinnikova A., Abzuldinova G.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.tiltanym.kz/jour/article/view/1360

Синкретизм на различных уровнях организации текста является одной из черт, свойственных современному казахскому роману. Отмечая специфику синкретизма стилей речи в поэтике романа Роллана Сейсенбаева «Отчаяние, или Мертвые бродят в песках», авторы вводят близкое к нему понятие стилистический «пэчворк». Ставится цель проанализировать элементы разных стилей речи, инкорпорированных в структуру произведения методом стилистического «пэчворка», с точки зрения их роли в создании художественной реальности и отражения нравственно-философской концепции романа об экологической катастрофе. Такой подход к изучению этого романа является новым, поскольку не был отражен в работах исследователей творчества Р.Сейсенбаева. В рамках формального подхода к анализу художественного текста используются структурно-семиотический метод и метод стилистического анализа текста, с помощью которых выявляются особенности и функции стилистического «пэчворка» как художественного метода, формирующего авторскую картину мира. Выявлено, что через внедрение в роман элементов разговорного, научного и официально-делового стилей демонстрируется участие представителей трех сфер жизни в решении проблемы Арала: пострадавший народ, дискутирующее о состоянии Арала ученое сообщество, игнорирующие проблему государственные органы. Элементы текста публицистического и художественного стилей отражают два вида источников информации и два вида правды: СМИ, потерявшие доверие народа; художественные тексты и священное писание как источник неустаревающей правды и пророчества о судьбе человечества. Выявленный в романе Р. Сейсенбаева художественный метод стилистического «пэчворка», как мы предполагаем, может использоваться в произведениях казахской литературы постмодерна и требует дальнейших исследований.

Syncretism at various levels of text organization is one of the features of the modern Kazakh novel. Noting the specificity of the syncretism of speech styles in the poetics of Rollan Seisenbayev's novel “The dead wander in the desert,” the authors introduce the concept of stylistic “patchwork”. The goal is to analyze the elements of different speech styles incorporated into the structure of the work using the stylistic “patchwork” method, from the point of view of their role in the creation of artistic reality as well as the reflection of the moral and philosophical concept of the novel about an environmental disaster. This approach to the study of this novel is new, since it was not reflected in the papers of researchers of R. Seisenbayev's works. Within the framework of a formal approach to the analysis of a literary text, the structural-semiotic method and the method of stylistic analysis of the text are used, with the help of which the features and functions of the stylistic “patchwork” are revealed as an artistic method that forms the author’s picture of the world. It was also revealed that through the introduction of elements of colloquial, scientific and official business styles into the novel, the participation of representatives of three spheres of life in solving the Aral problem is demonstrated: people who suffered, the scientific community discussing the state of the Aral, the government bodies ignoring the problem. The elements of the text of journalistic and artistic styles reflect two types of sources of information and two types of truth: the media, which have lost the trust of the people; literary texts and scripture as a source of timeless truth and prophecy about the fate of humanity. The artistic method of stylistic “patchwork” identified in Seisenbayev's novel can be used in Kazakh postmodern literary works and requires further research.

стилистический «пэчворк»синкретизм стилейхудожественный стильфункции публицистического и научного стилейтекстstylistic “patchwork”syncretism of stylesartistic stylefunctions of journalistic and scientific stylestextИсследование финансировано Комитетом науки Министерства науки и высшего образования Республики Казахстан, грант ИРН №АР23487222 «Транскультурная русскоязычная литература Казахстана как часть мирового литературного мейнстрима»ReferencesАбдыханов У.К. Изобразительно-художественные средства творчества Р. Сейсенбаева в отражении экологических проблем [Электронный ресурс]: мат. конф. Новости передовой науки, – 2009а.Abdyhanov U.K. (2009a) Izobrazitel'no-hudozhestvennye sredstva tvorchestva R. Sejsenbaeva v otrazhenii jekologicheskih problem [Jelektronnyj resurs]: mat. konf. Novosti peredovoj nauki, 2009. [Abdykhanov U.K. (2009a) Fine- art means of creativity of R. Seisenbayev in the reflection of environmental problems. Electronic resource: mat. konf. News of advanced science] (in Russian)Абдыханов У.К. Проблема исследованности сочинений Роллана Сейсенбаева [Электронный ресурс]: мат. конф. «Актуальные достижения европейской науки», – 2009б.Abdyhanov U.K. (2009b) Problema issledovannosti sochinenij Rollana Sejsenbaeva [Jelektronnyj resurs]: mat. konf. Aktual'nye dostizhenija evropejskoj nauki. [Abdykhanov U.K. (2009b). Problem of researched works of Rollan Seysenbaev. Electronic resource: mat. konf. Actual Achievements of European Science] (in Russian)Абдыханов У.К. Роллан Сейсенбаев и мировой литературный процесс. Своеобразие отражения взаимоотношения интеллигенции и народа в прозе Сейсенбаева. Lambert Academiс Publishing (LAP), Saarbrucken, Deutschland, – 2015. – 252 с.Abdyhanov U.K. (2015) Rollan Sejsenbaev i mirovoj literaturnyj process. Svoeobrazie otrazhenija vzaimootnoshenija intelligenсii i naroda v proze Sejsenbaeva. Lambert Academic Publishing (LAP), Saarbrucken, Deutschand. – 252 s. [Abdykhanov U.K. (2015) Rollan Sejsenbayev and the world literary process. The originality of the reflection of the relationship between the intelligentsia and the people in Seisenbayev’s prose. Lambert Academic Publishing (LAP), Saarbrucken, Deutschand. 252 p.] (in Russian)Абдыханов У.К. Проблемы нравственного выбора героев Роллана Сейсенбаева // Вестник Московской международной академии, – 2017. С. 111-115.Abdyhanov U.K. (2017) Problemy nravstvennogo vybora geroev Rollana Sejsenbaeva. – Vestnik Moskovskoj mezhdunarodnoj akademii. – S. 111-115 [Abdykhanov U.K. (2017) The problems of the moral choice of heroes of Rollan Seisenbayev. – Bulletin of the Moscow International Academy. – P. 111-115] (in Russian)Андреева О.С. Родовой синкретизм как проявление синкретичности авторского сознания в художественной литературе // В мире науки и искусства: вопросы филологии, искусствоведения и культурологии [Электронный ресурс]: сб. ст. по матер. XXXI междунар. науч.-практ. конф. № 12(31). – Новосибирск: СибАК, – 2013.Andreeva O.S. (2013) Rodovoj sinkretizm kak projavlenie sinkretichnosti avtorskogo soznanija v hudozhestvennoj literature. V mire nauki i iskusstva: voprosy filologii, iskusstvovedenija i kul'turologii [Jelektronnyj resurs]: sb. st. po mater. XXXI mezhdunar. nauch.-prakt. konf. № 12(31). Novosibirsk: SibAK [Andreyeva O.S. (2013) Generic syncretism as a performance of author's syncretistic consciousness in imaginative literаture. In the World of Science and Art: Issues of Philology, Art History and Cultural Studies. Electronic resource. Novosibirsk: SibAK] (in Russian)Андрющенко О.К., Абзулдинова Г.К. Мировоззренческие и философско-нравственные особенности романа Р.Ш. Сейсенбаева «Отчаяние, или Мертвые бродят по пескам» // Язык и литература: теория и практика. – 2023. №4. С. 6–14.Andrushhenko O.K., Abzuldinova G.K. (2023) Mirovozzrencheskie i filosofsko-nravstvennye osobennosti romana R.Sh. Sejsenbaeva «Otchajanie, ili Mertvye brodjat po peskam». Jazyk i literatura: teorija i praktika. – №4. – S. 6-14 [Andryuchshenko O.K., Abzuldinova G.K. (2023) Ideological and philosophical and moral features of R. Seisenbayev's novel «Despair, or the dead wander through the sands». Language and Literature: theory and practice. №4. P. 6-14] (in Russian)Басовская Е.Н. Семантика и прагматика текста и языковых единиц // Вестник Челябинского государственного университета. Филология. Искусствоведение. – 2014. – № 7 (336). Вып. 89. – С. 6-11.Basovskaja E.N. (2014) Semantika i pragmatika teksta i jazykovyh edinic. – Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta. – № 7 (336). – Filologija. Iskusstvovedenie. – Vyp. 89. – S. 6-11 [Basovskaja E.N. (2014) Semantics and pragmatics of text and language units. – Bulletin of Chelyabinsk State University. № 7 (336). Philology. Art History. – Vyp. 89. – P. 6-11] (in Russian)Березин Ф.М., Головин Б. Н. Общее языкознание. – Москва, 1979. – 416 с.Berezin F.M., Golovin B. N. (1997) Obshhee jazykoznanie. – Moskva. – 416 s. [Berezin F.M., Golovin B. N. (1997) General linguistics. – Moscow. – 416 p.] (in Russian)Бизюков Н.В. Информационный шум как прием языковой манипуляции (на материале публицистического дискурса) // Вестник Красноярского государственного педагогического университета им. В.П. Астафьева. – 2014. – №3. – С. 159-163.Bizjukov N.V. (2014) Informatcionnyj shum kak priem jazykovoj manipuljacii (na materiale publicisticheskogo diskursa). – Vestnik Krasnoyarskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta im. V.P. Astaf'eva. – № 3. – S. 159-163. [Bizyukov N.V. (2014) Infoglut as a way of language manipulation (on the basis of publicistic discourse). Bulletin of Krasnoyarsk State Pedagogical University named after V.P. Astafiev. – № 3. – P. 159-163] (in Russian)Жаксылыков А.Ж., Абдибеков У. Символика романа Р. Сейсенбаева «Мертвые бродят в песках» // Вестник КазНУ. Серия филологическая. – № 5 (163), 2016. – С. 11-15.Ibraeva Zh.B., Saparova A.Zh. (2019) Kazahskaja literatura v period nezavisimosti. – Vestnik Innovacionnogo Evrazijskogo universiteta. – № 3 (75). – S. 24-28 [Ibrayeva Zh.B., Saparova A.Zh. (2019) Kazakh literature in the period of independence. – Bulletin of Innovative Eurasian University. – № 3 (75). – P. 24-28] (in Russian)Ибраева Ж.Б., Сапарова А.Ж. Казахская литература в период независимости // Вестник Инновационного Евразийского университета. – 2019 – № 3 (75). – С. 24-28.Iskakova G.Zh., Shalabai B. (2023) The Author's Modality in a Literary Text as a Manifestation of the Moral Values of the Author. – Tiltanym. – Vol. 89(1). – P. 155-168. https://doi.org/10.55491/2411-6076-2023-1-155-168 (in English)Искакова Г.Ж., Шалабай Б. The Author's Modality in a Literary Text as a Manifestation of the Moral Values of the Author // Tiлтаным. – 2023. – №89(1). – С.155-168. https://doi.org/10.55491/2411-6076-2023-1-155-168.Meiramgalieva R.M. (2013) Tipologija i struktura filosofskogo romana sovremennoj kazahskoj literatury. – Almaty: Qazaq universiteti. 192 s. [Meiramgaliyeva R.M. (2013) Typology and structure of philosophical novel of modern Kazakh literature. – Almaty: Kazakh University. – 192 p.] (in Russian)Мейрамгалиева Р.М. Типология и структура философского романа современной казахской литературы. – Алматы: Қазақ университетi, – 2013. – 192 с.Ovcherenko U. (2021a) «Nochnye golosa» Rollana Sejsenbaeva kak metaroman. – Litera. – №8. – S. 105-112. [Ovcherenko U. (2021a) “Night Voices” by Rollan Seisenbayev as a meta-novel. – Litera. – No 8. – Р. 105-112]. https://doi.org/10.25136/2409-8698.2021.8.36110. 23. (in Russian)Овчеренко У. «Ночные голоса» Роллана Сейсенбаева как метароман // Litera. – 2021. – №8. – С. 105-112. DOI 10.25136/2409-8698.2021.8.36110.Ovcherenko U. (2021b) Iskusstvo kak metod v tvorchestve kazakhstanskih prozaikov. Mir nauki, kul'tury, obrazovanija. – № 4 (89). – S. 509-511 [Ovcherenko U. (2021b) Art as a method in the work of Kazakh prose writers. World of science, culture, education. – No 4 (89). – P. 509-511] (in Russian)Овчеренко У. Искусство как метод в творчестве казахстанских прозаиков // Мир науки, культуры, образования. – 2021. – № 4 (89). – С. 509-511.Sagyndyquly В. (2023) Til bilimindegi sinkrettilik: sintaksistik aspekt. – Tiltanym. – № 89 (1). – 201-209 b. [Sagyndyquly В. (2023) Syncretism in linguistics: syntactic aspect. – Linguistics. – N 89 (1). – P. 201-209]. https://doi.org/10.55491/2411-6076-2023-1-201-209 (in Kazakh)Сағындықұлы Б. Тіл біліміндегі синкреттілік: синтаксистік аспект // Tiлтаным. – 2023. – №89(1). – С. 201–209. https://doi.org/10.55491/2411-6076-2023-1-201-209Sejsenbaev R. (2006) Mertvye brodjat v peskah. Mezhdunarodnyj klub Abaja. – 672 s. [Seisenbayev R. (2006) The dead wandering in the sands. International Club of Abai. – 672 p.] (in Russian)Сейсенбаев Р. Мертвые бродят в песках. Международный клуб Абая, – 2006. – 672 с.Shainova G.B. (2013) Osobennosti obraznoj struktury prozy R. Sejsenbaeva. – Vestnik KazNU. Serija filologicheskaja. – No 5-6. – S. 141-145 [Shainova G.B. (2013) Features shaped structure prose of R. Seisenbayev. – Bulletin of KazNU. Series philological. – No 5-6. – Р. 141-145] (in Russian)Темирова Ж.Г., Жакупова А.Д. Ключевые концепты индивидуально-авторской картины мира Роллана Сейсенбаева. Кокшетау, – 2022. – 126 с.Temirova Zh.G., Zhakupova A.D. (2022) Kljuchevye koncepty individual'no-avtorskoj kartiny mira Rollana Sejsenbaeva. – Kokshetau. – 126 s. [Temirova Zh.G., Zhakupova A.D. (2022) Key concepts of the individual author’s picture of the world of Rollan Seisenbayev. – Kokshetau. – 126 p.] (in Russian)Шаинова Г.Б. Особенности образной структуры прозы Р. Сейсенбаева // Вестник КазНУ. Серия филологическая. – 2013. – № 5-6. – С. 141-145.Zhaksylykov A.Zh., Abdibekov U. (2016) Simvolika romana R. Sejsenbaeva «Mertvye brodjat v peskah». – Vestnik KazNU. Serija filologicheskaja. – № 5(163). – S.11-15. [Zhaksylykov A.Zh., Abdibekov U. (2016) Symbolics of R. Seisenbayev`s novel of «The dead wander on sand». – Bulletin of KazNU. Series philological. – № 5 (163). – P. 11-15.] (in Russian)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.