tilTiltanymTiltanym2411-60762709-135XИнститут языкознания имени А.Байтурсынулы КН МОН РК10.55491/2411-6076-2024-1-27-36til-1315Research ArticleТЕОРЕТИЧЕСКАЯ ЛИНГВИСТИКАTHEORETICAL LINGUISTICSФРАЗЕОЛОГИЗМЫ В ПИСЬМЕННОМ ПАМЯТНИКЕ СЕЙФА САРАИ «ГУЛИСТАН БИТ-ТУРКИ»PHRASEOLOGICAL UNITS IN A WRITTEN MONUMENT SAFE SHEDS «GULISTAN BIT-TURKI»https://orcid.org/0000-0003-4268-1572СейтбековаА. А.SeitbekovaA. A.

 г. Алматы

Almaty

ainurseit@mail.ruМамырбекГ. М.MamyrbekG. M.

 г. Алматы

 Almaty

Институт языкознания имени Ахмета БайтурсынулыКазахстанAkhmet Baitursynuly Institute of LinguisticsKazakhstan202430042024012736Copyright © Сейтбекова А.А., Мамырбек Г.М., 20242024Сейтбекова А.А., Мамырбек Г.М.Seitbekova A.A., Mamyrbek G.M.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.tiltanym.kz/jour/article/view/1315

Язык письменных памятников эпохи Золотой Орды богат такими художественными-стилистическими средствами, как фразеологизмы и метафоры, которые отражают мировоззрение и быт тюркских  народов. Поэтому актуальность темы исследования обусловлена ценностью изучения фразеологизмов и метафор,  встеречающихся в письменном памятнике Сейфа Сараи «Гюлистан бит-турки» (далее – «Түрікше Гүлістан») периода Золотой Орды. В статье анализируются фразеологизмы и метафоры по двум аспектам: структурно-семантический и лингвокогнитивный. Фразеологизмы и метафоры делятся на четыре лексико-семантические  группы и анализируется их преемственность с казахским языком. Фразеологизмы и образные выражения,  собранные по восьми разделам письменного памятника, образуют концепт «Человек», которые отражают бытие,  познание народа. Они переплетаются с религиозным познанием того периода. Концепт «Человек» подразделяется и анализируется по лингвокогнитивным моделям «Человек – власть», «Человек – удовлетворение», «Человек – о  пользе немногословности».

 Практическая значимость работы. Лингвистические пояснения к метафорам и фразеологизмам в тексте  «Түрікше Гүлістан» могут быть использованы в практической разработке семантических метаразметок языковых  единиц средневековых текстов исторического подкорпуса. Они разрабатываются в рамках Национального корпуса  казахского языка в Институте языкознания им. Ахмета Байтурсынова.

 The language of written monuments of the Golden Horde era is rich in such artistic and stylistic means  as phraseological units and metaphors that reflect the worldview and way of life of the Turkic peoples. Therefore, the  relevance of the research topic is due to the value of studying phraseological units and metaphors found in the written  monument of the Sarai Safe «Gulistan bit-Turki» (hereinafter – «Turkshe Gulistan») of the Golden Horde period. The article  analyzes phraseological units and metaphors in two aspects: structural-semantic and linguocognitive. Phraseological units  and metaphors are divided into four lexical and semantic groups and their continuity with the Kazakh language is analyzed.  Phraseological units and figurative expressions, collected in eight sections of the written monument, form the concept of  «Man», which reflect the existence and knowledge of the people. They are intertwined with the religious knowledge of that  period. The concept of «Man» is subdivided and analyzed according to the linguocognitive models «Man – power», «Man – satisfaction», «Man – about the benefits of laconicism».

 The practical significance of the work. Linguistic explanations of metaphors and phraseological units in the text of  "Turkshe Gulistan" can be used in the practical development of semantic meta-marks of linguistic units of medieval texts of  the historical subcorpus. They are being developed within the framework of the National Corpus of the Kazakh Language at  the Institute of Linguistics Akhmet Baitursynov.

«Гулистан бит-турки»Сейф Сараиписьменный памятникметафорафразеологизм.«Gulistan bit-Turks»Safe Shedswritten monumentmetaphorphraseologyReferencesБабалар сөзі: 100 томдық. Ғашықтық дастандар. – Астана: Фолиант, 2005. – Т. 19. – 326 б.Babalar sözi: 100 tomdıq. Ğaşıqtıq dastandar [The word of ancestors: 100 volumes. Love epics]. – Astana: Folio, 2005. – Vol. 19. – 326 p. (in Kazakh)Диваев А. (1899) Несколько слов о киргизском хозяйстве // Сборник, изданный по поводу политехнической выставки. – СПб., 1899. – Вып. 1. – С. 80-86.Divayev A. (1899) Kirgiziin ediin zasgiin talaar kheden üg [A few words about the Kyrgyz economy]. – Collection published on the occasion of the polytechnic exhibition. – St. Petersburg, 1899. – Issue 1. – P. 80-86. (in Russian)Жұбатова Б. (2010) Қазақ тіліндегі араб, парсылық фразеологизмдер: филол. ғылым. докт. ... автореф. – Алматы, 2010. – 40 б.Jubatova B. (2010) Kazakh tílindegí Arab, parsylyk phraseologismder [Arabic and Persian phraseologisms in the Kazakh language]: philol. science. doct. ... abstract. – Almaty, 2010 – 40 p. (in Kazakh)Кеңесбаев І. (2008) Қазақ тіл білімінің мәселелері. – Алматы: Арыс, 2008. – 608 б.Kyenyesbayev I. (2008) Kazak biyeiin tsagaan tos [Problems of Kazakh linguistics]. – Almaty: Arys, 2008. – 608 p. (in Kazakh)Кеңесбаев І. (2007) Фразеологиялық сөздік. – Алматы: Арыс, 2007. – 800 б.Kyenyesbayev I. (2007) Frazyeologiin üg khelleg [Phraseological dictionary]. – Almaty: Arys, 2007. – 800 p. (in Kazakh)Манкеева Ж. (2008) Қазақ тіліндегі этномәдени атаулардың танымдық негіздері. – Алматы: Жібек жолы, 2008. – 352 б.Mankeeva J. (2008) Qazaq tilindegi etnomadeni ataulardyng tanymdyq negizderi [Cognitive foundations of ethno-cultural names in the Kazakh language]. – Almaty: Zhibek Zholy, 2008. – 352 p. (in Kazakh)Миннегулов Х.Ю. (1972) Переводы и оригинальные произведения Сейфа Сараи: автореф. ... канд. филол. наук. – Казань, 1972. – 39 с.Minnegulov KH.YU. (1972) Perevody i original'nyye proizvedeniya Seyfa Sarai [Translations and original works by Seif Sarai]: abstract ... PhD in Philology. – Kazan, 1972. – 39 p. (in Russian)Наджип Ә. (1975) Тюркоязычный памятник XIV века «Гулистан» Сейфа Сараи и его язык. – Алма-Ата: Наука, 1975. – Ч. 1-2.Nadjïp A. (1975) XIV ğasırdağı türki tildes eskertkiş «Gülistan» Seyf Saray jäne onıñ tili [The XIV century Turkic-speaking monument "Gulistan" of the Sarai Safe and its language]. – Alma-Ata: Nauka, 1975. – Part 1-2. (in Russian)Сабыр М.Б. (2003) Алтын Орда дәуірі: Құтыптың «Хұсрау мен Шырын» поэмасы (XIV ғ.). – Алматы: Lider, 2003. – 320 б.Sabyr M.B. Altan Ord dauiri: Kutypty «Khusrau myen Shyryn» shüleg (XIV g.) [The era of the Golden Horde: Kutyp's poem "Khusrau and juice" (XIV century)]. – Almaty: Lider, 2003. – 320 p. (in Kazakh)Сыздық Р. (2004) Яссауи «Хикметтерінің» тілі. – Алматы: Сөздік-Словарь, 2004. – 552 бет.Syzdyk R. (2004) Yassavi «Khikmyettyerin» tili [The language of the "Wisdom" of Yassawi]. – Almaty: Dictionary-Dictionary, 2004. – 552 p. (in Kazakh)Усманов Х., Махсудова З. (1980) Сейф Эс-Сараи. Китабе Гулистан бит-тюрки. Саифа Сараи: В 2-х ч. – Казань: КГУ, 1980. – 249 с.Usmanov Kh., Makhsudova Z. (1980) Safe Es-Sarai. Saif Saraigiin Kitabye Gulistan bit-Turks: 2 khesegt [Safe Es-Sarai In The Kitab Of Gulistan bit-Turk. Saifa Sarai: In 2 hours]. – Kazan: KSU, 1980. – 249 p. (in Russian)Uzulukun F. N. (1954) Önsözü ile birlikte «Seyfi Serayi Gülistan tercümesi». – Ankara, 1954.Uzulukun F. N. (1954) Önsözü ile birlikte «Seyfi Serayi Gülistan tercümesi» ["Seyfi Serayi Gulistan translation" with its preface]. – Ankara, 1954. (in Turkish)Уәлиев Н. (1998) Фразеология және тілдік норма. – Алматы: Республикалық баспа кабинеті, 1998. – 128 б.Ualïev N. (1998) Frazeologïzmder qalıptı emes [Phraseology and language norm]. – Almaty: Republican Publishing Office, 1998. – 128 р. (in Kazakh)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.