tilTiltanymTiltanym2411-60762709-135XИнститут языкознания имени А.Байтурсынулы КН МОН РК10.55491/2411-6076-2024-2-52-66til-1284Research ArticleТЕОРЕТИЧЕСКАЯ ЛИНГВИСТИКАTHEORETICAL LINGUISTICSЯЗЫКОВАЯ РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ КОНЦЕПТОВ “БОГАТСТВО” И “БЕДНОСТЬ” В НАРОДНЫХ СКАЗКАХLINGUISTIC REPRESENTATION OF THE CONCEPTS “WEALTH” AND “POVERTY” IN FOLKTALEShttps://orcid.org/0000-0002-8289-9050БалабековаҚ. Ш.BalabekovaQ.

Доктор философии (PhD).

Алматы

Doctor of Philosophy (PhD).

Almaty

katira670323.k@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0002-7048-2047ОтарбековаЖ. К.OtarbekovaZh.

Автор-корреспондент, кандидат филологических наук.

Алматы

Corresponding author, Candidate of Philological Sciences.

Almaty

zhotarbekova@gmail.comhttps://orcid.org/0000-0003-0836-096XИманкуловаМ. А.ImanqulovaM.

Доктор философии (PhD), постдокторант.

Алматы

Doctor of Philosophy (PhD), postdoctoral fellow.

Almaty

mika_iman@mail.ruКазахский национальный педагогический университет имени АбаяКазахстанAbai Kazakh National Pedagogical UniversityKazakhstanКазахский национальный женский педагогический университетКазахстанKazakh National Women's Teacher Training UniversityKazakhstan202416072024025266Copyright © Балабекова Қ.Ш., Отарбекова Ж.К., Иманкулова М.А., 20242024Балабекова Қ.Ш., Отарбекова Ж.К., Иманкулова М.А.Balabekova Q., Otarbekova Z., Imanqulova M.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.tiltanym.kz/jour/article/view/1284

Целью данной работы является определение концептов “богатство” и “бедность” в быту и обрядовых сказках казахского народа как языковых репрезентаций народного познания.

Лингвокультурный анализ позволил выявить и распознать языковой характер информации в историко-этнографическом контексте, древнекультурном познании, культуре. Богатство и бедность как бинарная оппозиция рассматривались с точки зрения мировоззрения и познания мира, нравственно-этических норм в период становления сознания этноса в сказочную эпоху и сравнивались с ментальным бытием народа на современном этапе.

В качестве материала исследования были взяты 31 бытово-обрядовая сказка. Из сказочных текстов были выделены языковые единицы, репрезентирующие эти концепты, и их использование было рассмотрено в контексте. Был проведен свободный ассоциативный эксперимент, в котором репрезентация данных концептов в современном молодежном языке сравнивалась со сказочным языком.

Богатство определялось как материальное и духовное понятие, языковые репрезентации рассматривались в бинарной оппозиции с бедностью и утверждались, что бедность и богатство исходят не от мира, а от разума. Было обнаружено, что результаты свободного ассоциативного эксперимента сильно изменились как в материальных, так и в духовных ценностях.

В результате было замечено, что между этими уровнями существуют как общие, так и отличительные черты. Общность обусловлена общечеловеческим, универсальным характером этих концептов, отличительные черты в большинстве случаев проявляются на образном, аксиологическом уровне.

Эти исследования вносят вклад в развитие лингвофольклористики, когнитивной лингвистики в казахском языке.

Практическую значимость исследования мы видим в дальнейшем изучении других жанров казахских народных сказок как языковых репрезентаций народного познания, изучении языка современных авторских сказок, необходимости формирования частотного словаря по языку народных сказок.

The purpose of this paper is to identify the concepts “wealth” and “poverty” in Kazakh folk tales as linguistic representations of folk cognition.

Linguocultural analysis revealed cultural information in a historical and ethnographic context, ancient folk knowledge, and allowed us to recognise the linguistic character. Wealth and poverty as a binary opposition were considered from the point of view of world outlook and cognition of the world, moral and ethical norms in the period of formation of ethnos consciousness in the fairy tale era and compared with the mental life of the people at the present stage.

As the material of the study 31 household fairy tales were taken. The linguistic units representing these concepts were selected from fairy tale texts. A free associative experiment was conducted, in which the representation of these concepts in modern youth language was compared with fairy tale language.

Wealth was defined as a material and spiritual concept, language representations were considered in binary opposition with poverty and it was argued that poverty and wealth come from the mind, not from property. When comparing the results of the free associative experiment, it was found that both material and spiritual values underwent a great change.

As a result, it was noticed that there are both common and distinctive features between these levels. The commonality is due to the universal, universal character of these concepts, the distinctive features in most cases are manifested at the figurative, axiological level.

This study contributes to the development of linguofolkloristics, cognitive linguistics.

In the future, we will see the practical significance of the study in further study of other genres of Kazakh folk tales as linguistic representations of folk cognition, study of the language of modern author's tales and the need to form a frequency dictionary of the language of folk tales.

ментальностьконцептбинарностьоппозициячастотаmentalityconceptbinarityoppositionfrequencyReferencesAbdikalyk K. S., Zh. A. Abitzhanova, Zh. K. Otarbekova, G. K. Kaidarova, G.A.Seidullayeva. (2016) Concept as the Main Research Object of Cognitive Linguistics. International journal of environmental & Science education. – 2016. – Vol. 11, – No. 10. – P. 3167-3178.Abdikalyk K. S., Zh. A. Abitzhanova, Zh. K. Otarbekova, G. K. Kaidarova, G.A. Seidullayeva (2016) Concept as the Main Research Object of Cognitive Linguistics. International journal of environmental & Science education. – 2016, – Vol. 11, – N. 10. – P. 3167-3178. (in English)Артеменко Е.Б. (2009) Язык фольклора в аспекте когнитивной лингвистики // Теоретические проблемы современного языкознания. Сборник научных статей в честь юбилея засл. деятеля науки РФ, докт. филол. наук, проф. З.Д. Поповой. – Воронеж: «Истоки», 2009. – С. 81-87.Artemenko E.B. (2009) Jazyk fol'klora v aspekte kognitivnoj lingvistiki. – Teoreticheskie problemy sovremennogo jazykoznanija. Sbornik nauchnyh statej v chest' jubileja zasl. dejatelja nauki RF, dokt. filol. nauk, prof. Z.D. Popovoj. – Voronezh: «Istoki», 2009. – S. 81-87. [Artemenko E.B. (2009) The language of folklore in the aspect of cognitive linguistics. – Theoretical problems of modern linguistics. Collection of scientific articles in honor of the anniversary of the distinguished scientist of the Russian Federation, doctor. Philol. sciences, Prof. Z.D. Popova.] (in Russian)Бияздықова Ә. (2014) Қазақ тіліндегі бақыт концептісінің танымдық сипаты мен қызметі. – А., 2014. – 192 б.Bijazdyqova А. (2014) Qazaq tіlіndegі baqyt konceptіsіnіng tanymdyq sipaty men qyzmetі. – A., 2014. – 192 b. [Biyazdyкova А. (2014) Cognitive nature and function of the concept of happiness in the Kazakh language. – A., 2014. – 192 p.] (in Kazakh)Волошина С.В. (2018) Толстова М.А. Репрезентация концепта «богатство» в диалектном дискурсе: константы и трансформации. Вестник Томского государственного университета. Филология. – 2018. – № 55. – С. 17-28.Hrolenko A.T. (1974) Problemy lingvofol'kloristiki: k voprosu o kompleksnom podhode k izucheniju jazyka fol'klora. – Ocherki po stilistike russkogo jazyka. – Kursk, 1974. – Vyp. 1. – S. 9-23 [Khrolenko A.T. (1974) Problems of linguofolcloristics: on the question of a comprehensive approach to the study of the language of folklore. – Essays on the stylistics of the Russian language. – Kursk, 1974 – Iss. 1. – P. 9-23.] (in Russian)Егорова В.Ф. (2012). Концепт «Богатство» в пословичной картине мира русского, якутского и французского народов // Интеллектуальный потенциал XXI века: ступени познания. 2012. – № 12. – С. 127–129.Hrolenko A.T. (2010) Vvedenie v lingvofol'kloristiku: uchebnoe posobie. 1-e. – Moskva: Flinta, Nauka, 2010. – S.192 [Khrolenko A.T. (2010) Introduction to linguofolcloristics: textbook. – Moscow: Flinta, Nauka, 2010. – 192 p.]. (in Russian)Карасик В.И.(2002) Языковой круг: личность, концепты, дискурс / В.И. Карасик. – Волгоград: Перемена, 2002. – 477 с.Jarockaja G.S. (2014) Diskursivnoe izmerenie otnoshenija k bogatstvu i bednosti v russkoj lingvokul'ture (na materiale tekstov russkih narodnyh skazok) / G.S. Jarockaja. – Mova. – 2014. – № 21. – S. 102-106. [Yarotskaya, G.S. (2014) Discursive interpretation of God and poverty in Russian linguoculture (material on texts of Russian people). – Mova. – 2014. – № 21. – P. 102-106.] (in Russian)Клементьева Е.В. (2008) Концепт «Богатство»: когнитивнопрагматический аспект: на материале русского и английского языков: автореф. дисс канд. филол. наук / Е.В. Клементьева. – КГУКИ. – Краснодар, 2008. – 20 с.Karasik V.I. (2002) Jazykovoj krug: lichnost', koncepty, diskurs / V.I. Karasik. – Volgograd: Peremena, 2002. – S. 477. [Karasik V.I. (2002) The language circle: personality, concepts, discourse. – Volgograd: Peremena, 2002. – 477 p.] (in Russian)Комарова М.М. (2021) Бинарные оппозиции в концептосфере русской сказки / М.М. Комарова // Филоlogos. – 2021. – № 1 (48). – С. 55-60.Klement'eva E.V. (2008) Koncept «Bogatstvo»: kognitivnopragmaticheskij aspekt: na materiale russkogo i anglijskogo jazykov: avtoref. diss. ...kand. filol. nauk / E.V. Klement'eva. – KGUKI. – Krasnodar, 2008. – 20 s. [Klementyeva E.V. (2008) Concept of "Bogatstvo": cognitive aspect: Russian and English languages: abstract. dis kand. philol. nauk. – KGUKI. – Krasnodar, 2008. – 20 p.] (in Russian)Кунбуттаева А.Ш. (2013) Способы вербализации концепта «богатство» во фразеологических и паремиологических единицах лакского языка // Вестник Костромского гос. унив.им. Н.А. Некрасова. 2013. – Т. 19. – № 6. – С. 114-116.Komarova M.M. (2021) Binarnye oppozicii v konceptosfere russkoj skazki / M.M. Komarova. – Filologos. – 2021. – № 1 (48). – S. 55–60. [ Komarova M.M. (2021) Binary opposition in the conceptosphere of Russian stories / M. M. Komarova. – Philologos. – 2021. – № 1 (48). – P. 55-60.] (in Russian)Куцый С. Б. (2003) Лингвокультурная специфика концептов "богатство" и "бедность" (на материале русского и английского языков) автореф. дисс канд. филол.наук. – Ставрополь, 2003.Kunbuttaeva A.Sh. (2013) Sposoby verbalizacii koncepta «bogatstvo» vo frazeologicheskih i paremiologicheskih edinicah lakskogo jazyka. – Vestnik Kostromskogo gos. un. im. N.A. Nekrasova. – 2013. – T. 19, – № 6. – S. 114-116. [Kunbuttayeva A.Sh. (2013) Ways of verbalization of the concept of "wealth" in phraseological and paremiological units of the Lak language. – Bulletin of the Kostroma State University named after N.A. Nekrasov. – 2013. – V. 19, – № 6. – P. 114- 116.] (in Russian)Қайдар Ә. (2009) Қазақтар ана тілі әлемінде. Этнолингвистикалық сөздік. І том. Адам. – Алматы, Дайк- Пресс, 2009. – 784 б.Kucyj S. B. (2003) Lingvokul'turnaja specifika konceptov "bogatstvo" i "bednost'" (na materiale russkogo i anglijskogo jazykov) avtoref. diss.... kand. filol. nauk. Stavropol', 2003. [Kutsyi S. B. (2003) Linguistic and cultural specificity of the concepts of “wealth” and “poverty” (based on the material of the Russian and English languages). abst. diss cand. philol. science. – Stavropol, 2003.] (in Russian)Қошанова Ж. (2009) Қазақ тіліндегі байлық-кедейлік концептісі: танымдық сипаты мен қызметі. – КД, 2009. – 148 б.Lotman Ju. (1998) Ob iskusstve. – SPb, Iskusstvo, 1998. – S. 227. [Lotman Yu. (1998) About Art. – SPb, Iskusstvo, 1998. – 227 p.] (in Russian)Лотман Ю (1998) «Об искусстве». – СПб, Искусство, 1998. – 227 с.Lyzlov A.I. (2017) Otnositel'naja cennost' bogatstva v otrazhenii aksiologicheski markirovannyh modelej (na materiale frazeologizmov anglijskogo jazyka). – Filologos. – 2017. – № 33 (2).– S. 43-49. [Lyzlov A.I. (2017) The relative value of wealth in the reflection of axiologically labeled models (based on the material of phraseological units of the English language). – Filologos. – 2017. – № 33 (2).– P. 43-49.] (in Russian)Лызлов А.И. (2017) Относительная ценность богатства в отражении аксиологически маркированных моделей (на материале фразеологизмов английского языка) // Филологос. – 2017. – № 33 (2). – С. 43-49.Makeeva N.S.(2009) Koncept «bogatstvo» v russkom jazykovom soznanii: diss. kand. filol. nauk / N.S. Makeeva. – SPb., 2009. – 237 s. [Makeyeva, N.S. (2009) The concept of "wealth" in the Russian language consciousness: dissertation of the Candidate of Philology. – SPb., 2009. – 237 p.] (in Russian)Макеева Н.С. (2009) Концепт «богатство» в русском языковом сознании: дисс. канд. фил. наук / Н.С. Макеева. – СПб., 2009. – 237 с.Nesterova T.G. (2015) Leksicheskie sredstva vyrazhenija koncepta «Bogatstvo» v anglijskoj avtorskoj skazke / T.G. Nesterova. – Universitetskij kompleks kak regional'nyj centr obrazovanija, nauki i kul'tury: Materialy Vserossijskoj nauchno-metodicheskoj konferencii (s mezhdunarodnym uchastiem). – Orenburg, OGU, 2015. – S. 1856-1861. – ISBN 978- 5-7410-1180-5. [Nesterova T.G. (2015) Lexical means of expressing the concept of "Wealth" in the English author's fairy tale / T.G. Nesterova. – The University complex as a regional center of education, science and culture: Materials of the All- Russian Scientific and Methodological Conference. – Orenburg, OGU, 2015. – C. 1856-1861. – ISBN 978-5-7410-1180-5.] (in Russian)Нестерова Т.Г. (2015) Лексические средства выражения концепта «Богатство» в английской авторской сказке. Университетский комплекс как региональный центр образования, науки и культуры: Материалы Всероссийской научно-методической конференции (с международным участием). – Оренбург, ОГУ, 2015. – С. 1856-1861. – ISBN 978-5-7410-1180-5.Pimenova M. V. (2011) Konceptual'nye issledovanija i nacional'naja mental'nost'. – Gumanitarnyj vektor, 2011. – № 4 (28). – Kemerovo, Rossija. – Str.127 [Pimenova M. V. (2011) Conceptual research and national mentality. – The humanitarian vector, 2011. – № 4 (28). – Kemerovo, Russia. – p. 127.] (in Russian)Пименова М. В. (2011) Концептуальные исследования и национальная ментальность. Гуманитарный вектор. – 2011. – № 4 (28). – г. Кемерово, Россия. – 127 с.Ponomareva E.Ju. (2010) Koncept bednost' v diahronicheskom prostranstve anglijskoj i russkoj lingvokul'tur nacional'nogo perioda. Avtoref….diss. kand. filol. nauk. – Pjatigorsk, 2010. [Ponomareva E. Yu. (2010) The concept of poverty in the diachronic space of the English and Russian linguistic cultures of the national period. abst. diss cand. philol. science. – Pyatigorsk, 2010.] (in Russian)Понамарева Е.Ю. (2010) Концепт бедность в диахроническом пространстве английской и русской лингвокультур национального периода. автореф. дисс… канд. филол. наук. – Пятигорск, 2010.Propp A.Ja. (2000) Russkaja skazka. – Moskva: Labirint, 2000. [Propp A.Ya. (2000) Russian fairy tale. – Moscow: Labiorint, 2000.] (in Russian)Пропп А.Я. (2000). Русская сказка. – Москва: Лабиринт, 2000.Putilina L.V. (2015a) Koncept «Bogatstvo» v individual'no-avtorskoj kartine mira / L.V. Putilina, T.G. Nesterova. – Mezhdunarodnaja nauchnaja konferencija, posvjashhennaja 60-letiju Orenburgskogo gosudarstvennogo universiteta: Nauka i obrazovanie: fundamental'nye osnovy, tehnologii i innovacii (15-17 sentjabrja 2015). – Orenburg: OOO IPK «Universitet», 2015. – S. 159-163. [Putilina L.V. (2015a) The concept of "wealth" in the individual author's picture of the world / L.V. Putilina, T.G. Nesterova. – International Scientific Conference dedicated to the 60th anniversary of Orenburg State University: Science and Education: Fundamentals, Technologies and Innovations. – Orenburg: OOO IPK «Universitet», 2015. – P. 159-163.] (in Russian)Путилина Л.В. (2015а) Концепт «Богатство» в индивидуально-авторской картине мира / Л.В. Путилина, Т.Г. Нестерова // Международная научная конференция, посвященная 60-летию Оренбургского государственного университета: Наука и образование: фундаментальные основы, технологии и инновации (15-17 сентября 2015). – Оренбург: ООО ИПК «Университет», 2015. – С. 159-163.Putilina L.V. (2015b) Leksiko-stilisticheskie sredstva vyrazhenija koncepta «Bogatstvo» v skazkah Oskara Uajl'da / L.V. Putilina, T.G. Nesterova. – Sovremennye problemy nauki i obrazovanija. – 2015. – №2. Rezhim dostupa: http://www.science-education.ru/122-20558. [Putilina L.V. (2015b) Lexical and stylistic means of expressing the concept of "Wealth" in Oscar Wilde's fairy tales / L.V. Putilina, T.G. Nesterova. – Modern problems of science and education. – 2015. – №2.] (in Russian)Путилина Л.В. (2015б) Лексико-стилистические средства выражения концепта «Богатство» в сказках Оскара Уайльда / Л.В. Путилина, Т.Г. Нестерова // Современные проблемы науки и образования. – 2015. – №2. Режим доступа: http://www.science-education.ru/122-20558.Qajdar А. (2009) Qazaqtar ana tіlі alemіnde. Jetnolingvistikalyq sozdіk. – І tom. Adam. – Almaty, Dajk-Press, 2009.Самойлович А.Н. (1936) Богатый и бедный в тюркских языках // Известия АН СССР. Отделение общественных наук. − 1936. – № 4. – С. 21-66– 784 bet. [Qaidar А. (2009) Kazakhs in the world of their native language. Ethnolinguistic dictionary. Volume I. Man. – Almaty, Daik-Press, 2009. – 784 p.] (in Kazakh)Стешина Е.Г.(2008) Концепты богатство и бедность в молодежном языковом сознании русских и англичан. Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. – Саратов, 2008.Qoshanova Zh. (2009) Qazaq tіlіndegі bajlyq-kedejlіk konceptіsі: tanymdyq sipaty men qyzmetі. – KD. 2009. – 148 b. [Qoshanova Zh. (2009) The concept of wealth and poverty in the Kazakh language: cognitive character and function. – KD. 2009. – 148 p.] (in Kazakh)Тарасова А.С. Объективация понятий «богатство» и «бедность» в русском языке Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. – Волгоград, 2021.Samojlovich A.N. (1936) Bogatyj i bednyj v tjurkskih jazykah. – Izvestija AN SSSR. Otdelenie obshhestvennyh nauk. − 1936. – № 4. – S. 21-66. [Samoilovich A.N. (1936) Rich and poor in Turkic languages. – Izvestia of the USSR Academy of Sciences. Department of Social Sciences. − 1936. – № 4. – P. 21-66.] (in Russian)Хроленко А.Т. (1974) Проблемы лингвофольклористики: к вопросу о комплексном подходе к изучению языка фольклора // Очерки по стилистике русского языка. – Курск, 1974 – Вып. 1. – С. 9-23.Steshina E.G. (2008) Koncepty 'bogatstvo i bednost' v molodezhnom jazykovom soznanii russkih i anglichan. Avtoreferat dissertacii na soiskanie uchenoj stepeni kandidata filologicheskih nauk. – Saratov, 2008. [Steshina E.G.(2008) Concepts of wealth and poverty in the youth linguistic consciousness of Russians and English. abst. diss cand. philol. science.] (in Russian)Хроленко А.Т. (2010) Введение в лингвофольклористику: учебное пособие. 1-е. – Москва: Флинта, 2010.Tarasova A.S. (2021) Obektivacija ponjatij «bogatstvo» i «bednost'» v russkom jazyke. Dissertacija na soiskanie uchenoj stepeni kandidata filologicheskih nauk. – Volgograd, 2021. [Tarasova A.S. (2021) Objectification of the concepts of "wealth" and "poverty" in the Russian language. Dissertation for the degree of Candidate of Philological Sciences. – Volgograd, 2021.] (in Russian)Яроцкая Г.С. (2014) Дискурсивное измерение отношения к богатству и бедности в русской лингвокультуре (на материале текстов русских народных сказок) / Г.С. Яроцкая // Мова. – 2014. – № 21. – С. 102-106.Voloshina S.V. (2018) Tolstova M.A.. Reprezentacija koncepta «bogatstvo» v dialektnom diskurse: konstanty i transformacii. – Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologija. – 2018. – № 55. – S. 17-28. [Voloshina S.V. (2018) Representation of the concept of "wealth" in dialect discourse: constants and transformations. – Bulletin of Tomsk State University. Philology. – 2018. – № 55. – P. 17-28.] (in Russian)Egorova V.F. (2012) Koncept «Bogatstvo» v poslovichnoj kartine mira russkogo, jakutskogo i francuzskogo narodov. – Intellektual'nyj potencial XXI veka: stupeni poznanija. – 2012. – № 12. – S. 127-129. [Yegorova V.F. (2012) The concept of "wealth" in the proverbial picture of the world of the Russian, Yakut and French peoples. – The intellectual potential of the XXI century: the stages of knowledge. – 2012. – № 12. – P. 127-129.] (in Russian)Egorova V.F. (2012) Koncept «Bogatstvo» v poslovichnoj kartine mira russkogo, jakutskogo i francuzskogo narodov. – Intellektual'nyj potencial XXI veka: stupeni poznanija. – 2012. – № 12. – S. 127-129. [Yegorova V.F. (2012) The concept of "wealth" in the proverbial picture of the world of the Russian, Yakut and French peoples. – The intellectual potential of the XXI century: the stages of knowledge. – 2012. – № 12. – P. 127-129.] (in Russian)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.