<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">til</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Tiltanym</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Tiltanym</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2411-6076</issn><issn pub-type="epub">2709-135X</issn><publisher><publisher-name>Институт языкознания имени А.Байтурсынулы КН МОН РК</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.55491/2411-6076-2025-1-186-196</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">til-1282</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ПРИКЛАДНОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>APPLIED LINGUISTICS</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Отражение культурного и политического дискурса в тексте «Бабур-наме»</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Reflection of cultural and political discourse in the text of “Baburnama”</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0003-3465-7855</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Данияр</surname><given-names>А. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Daniyar</surname><given-names>A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Алия Ахмедьяновна Данияр, докторант</p><p>Астана</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Aliya Daniyar, Doctoral student</p><p>Astana</p></bio><email xlink:type="simple">aliya_daniyarova@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0003-0440-7556</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Кенжалин</surname><given-names>К. К.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Kenzhalin</surname><given-names>K.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Куанышбек Каримович Кенжалин, доктор философии (PhD), доцент</p><p>Астана</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Kuanyshbek Kenzhalin, Doctor of Philosophy (PhD), Associate Professor</p><p>Astana</p></bio><email xlink:type="simple">kenkk@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0003-0542-1755</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Ахметова</surname><given-names>М. К.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Akhmetova</surname><given-names>M.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Маржан Какимовна Ахметова, кандидат филологических наук</p><p>Астана</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Marzhan Akhmetova, Candidate of Philological Sciences</p><p>Astana</p></bio><email xlink:type="simple">ma7988335@gmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru">Евразийский национальный университет имени Л.Н. Гумилева<country>Казахстан</country></aff><aff xml:lang="en">L.N. Gumilyov Eurasian National University<country>Kazakhstan</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2025</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>11</day><month>05</month><year>2025</year></pub-date><volume>97</volume><issue>1</issue><fpage>186</fpage><lpage>196</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Данияр А.А., Кенжалин К.К., Ахметова М.К., 2025</copyright-statement><copyright-year>2025</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Данияр А.А., Кенжалин К.К., Ахметова М.К.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Daniyar A., Kenzhalin K., Akhmetova M.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.tiltanym.kz/jour/article/view/1282">https://www.tiltanym.kz/jour/article/view/1282</self-uri><abstract><p>   Большое значение имеет изучение языкового состава и содержания рукописей, написанных на общетюркском литературном языке Средней Азии, распространенном среди тюркских народов. Одно из них, произведение «Бабур-наме», только сейчас становится предметом исследования в казахском языкознании. Бабур затрагивает в своих трудах самые разные темы, пытаясь ясно их описать и объяснить. Он предоставляет информацию о природных особенностях каждого места, куда он отправляется, о людях, населявших это место, об отношениях между людьми, а также об особенностях и использовании обычаев и традиций. Все это является ценным источником информации для профессионалов таких отраслей как история, литература, язык, биология, география и т. д. Это связано с тем, что в произведении «Бабур-наме» в изобилии отражены источники, необходимые для естественных и гуманитарных наук.</p><p>   В связи с этим целью нашей статьи является показ особенностей языковых употреблений на тему культурно-политического дискурса в тексте «Бабур-наме».</p><p>   В ходе исследования использовались лексико-семантические методы для описания, систематизации и выделения языковых единиц, а также методы комплексной синтаксической целостности и лингвотекстовые  методы для анализа структуры текста. Теоретическое и практическое значение статьи: результаты исследования могут быть использованы в таких дисциплинах и специальных курсах, как историческая грамматика, лингвокультурология, исторический синтаксис и теория дискурса. Вместе с тем языковой анализ дискурсивной структуры исследования позволяет понять языковые употребления той эпохи, мысли и мотивацию автора.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>   The study of the linguistic composition and content of manuscripts written in the common Turkic literary language of Central Asia, widespread among the Turkic peoples, is of great importance. One of them, the work "Baburnama", is only now becoming the subject of research in Kazakh linguistics. Babur touches on a variety of topics in his writings, trying to describe and explain them clearly. He provides information about the natural features of each place he goes to, about the people who inhabited that place, about the relationships between people, as well as about the features and use of customs and traditions. All this is a valuable source of information for professionals in fields such as history, literature, language, biology, geography, etc. This is due to the fact that the work "Baburnama" contains an abundance of sources necessary for the natural sciences and humanities.</p><p>   In this regard, the purpose of our article, which we present in the field of linguistics, is to show the peculiarities of linguistic usage on the topic of cultural and political discourse in the text of "Baburnama".</p><p>   In the course of the research, lexico-semantic methods were used to describe, systematize and isolate linguistic units, as well as methods of complex syntactic integrity and linguotext methods for analyzing the structure of the text. Theoretical and practical significance of the article: the results of the research can be used in such disciplines and special courses as historical grammar, linguoculturology, historical syntax and theory of discourse. At the same time, linguistic analysis of the discursive structure of the work makes it possible to understand the linguistic uses of that era, the thoughts and motivation of the author.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>письменное наследие</kwd><kwd>структура текста</kwd><kwd>языковые единицы</kwd><kwd>политический дискурс</kwd><kwd>культурный дискурс</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>written heritage</kwd><kwd>text structure</kwd><kwd>language units</kwd><kwd>political discourse</kwd><kwd>cultural discourse</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Академик сөздігі [Электронды ресурс]. –https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/87011 (Пайдаланылған күні: 20. 10. 23.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Akademik sozdіgі [Jelektrondy resurs]. https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/87011 [Academic dictionary [Electronic resource]. https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/87011 (date of use: 05. 10. 2023.)] (in Kazakh)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Арутюнова Н.Д. Дискурс // Лингвистический энциклопедический словарь. – Москва: Советская энциклопедия, 1990. – 683 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Arutjunova, N.D. (1990) Diskurs. Lingvisticheskij jenciklopedicheskij slovar'. Moskva: Sovetskaja jenciklopedija, 1990. 683 p. [Arutyunova, N.D. (1990) Discourse. Linguistic encyclopedic dictionary. Moscow: Soviet Encyclopedia. 683 p.] (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Василенко И.В. Лингвистические параметры культурного дискурса // Вестник НовГУ, № 7 (90)/2015. – С. 129-132.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Fernandez, M. &amp; Piccolo, Lara &amp; Maynard, Diana &amp; Wippoo, M. &amp; Meili, Christoph &amp; Alani, Carrie (2017). Pro-Environmental Campaigns via Social Media: Analysing Awareness and Behaviour Patterns. The Journal of Web Science. № 3. P. 1-15. (in English)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Волошина С.В. Автобиографический дискурс как объект лингвистического анализа // Вестник Иркутского государственного лингвистического университета. – № 2 (27)/2014. – С. 267-273.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Inzhechik, A.A. (2016) Persuazivnaja funkcija jazykovyh sredstv nemeckogo politicheskogo diskursa. Molodoj uchenyj. № 9. S. 1270-1275. [Inzhechik, A.A. (2016) The invasive function of linguistic means of German political discourse. Young Scientist. No. 9. P. 1270-1275.] (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Инжечик А.А. Персуазивная функция языковых средств немецкого политического дискурса // Молодой ученый. – № 9/2016. – С. 1270-1275.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Islam dіnі.kz [Jelektrondy resurs]. http://m.islamdini.kz/view_makala.php?id=1605 (Paidalanylgan kunі: 14. 11. 24.) [The Islamic religion.kz [Electronic resource]. http://m.islamdini.kz/view_makala.php?id=1605 (date of use: 14. 11. 24.)] (in Kazakh)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ислам діні.кз [Электронды ресурс]. – http://m.islamdini.kz/view_makala.php?id=1605 (Пайдаланылған күні: 14. 11. 24.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kenzhekanova, K.K. (2015) Sajasi diskurstyng pragmalingvistikalyq zhane kognitivtik komponentteri (qazaq tilindegi merzimdi basylymdar materialdary bojynsha) : filos. dokt. gylym. ... diss. Almaty. 180 b. [Kenzhekanova, K.K. (2015) Pragmalinguistic and cognitive components of political discourse (based on materials of periodicals in the Kazakh language) : Philos. doctor of science. ... diss. Almaty. 180 p.] (in Kazakh)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кенжеканова К.К. Саяси дискурстың прагмалингвистикалық және когнитивтiк компоненттерi (қазақ тiлiндегi мерзiмдi басылымдар материалдары бойынша) : филос. ғылым. доктор. ... дисс. – Алматы, 2015. – 180 б.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Louviot, E. (2016) Direct Speech in Beowulf and Other Old English Narrative Poems. Woodbridge: D.S. Bewer. 294 p. (in English)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Қожабекұлы Б. Бабырнама. Захир ад-дин Мұхаммед Бабыр. – Алматы: Ататек, 1993. – 448 б.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Muhitdinov, R.S. (2012) Dіni terminder sozdіgі. Almaty: 2012. 140 b. [Mukhitdinov, R.S. (2012) Dictionary of religious terms. Almaty. 140 p.] (in Kazakh)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Муминова А.К. «Бобурнома»-да қўлланган мансаб ва унвон номларининг социолингвистик хусусиятлари (на узбекском языке) // Интеллектуальное наследие Захириддина Мухаммада Бабура и современность : Сборник статей и тезисов докладов Международной научно-практической конференции. – Москва: Пробел-2000, 2020. – С. 349-355.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Muminova, A.K. (2020) «Boburnoma»-da qullangan mansab va unvon nomlarining sociolingvistik hususiyatlari (na uzbekskom jazyke). Intellektual'noe nasledie Zahiriddina Muhammada Babura i sovremennost' : Sbornik statej i tezisov dokladov Mezhdunarodnoj nauchno-prakticheskoj konferencii. Moskva: Probel-2000. S. 349-355. [Muminova, A.K. (2020) Sociolinguistic features of career and title names culled in “Boburnoma” (in Uzbek). The intellectual wealth of Zahiriddina Muhammad Babura and modernity : the status and theses of the documents of the International Scientific and practical conference. Moscow: Probel-2000. P. 349-355.] (in Uzbek)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Мухитдинов Р.С. Діни терминдер сөздігі. – Алматы: 2012. – 140 б.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Munir, S. (2020) [Electronic resource] Listening to Emperors Babur and Jahangir. https://www.thenews.com.pk/tns/detail/700075-listening-to-emperors-babur-and-jahangir (date of use: 23. 11. 2023.) (in English)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Омарова Г.Н. О перспективах сравнительного изучения инструментальных традиций тюркских народов (в аспекте типологии музыкальных культур) // Л.Н. Гумилев атындағы Еуразия ұлттық университетінің хабаршысы. Саяси ғылымдар. Аймақтану. Шығыстану. Түркітану сериясы. – № 3(132) / 2020. – С. 83-91.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Omarova, G.N. (2020) O perspektivah sravnitel'nogo izuchenija instrumental'nyh tradicij tjurkskih narodov (v aspekte tipologii muzykal'nyh kul'tur). L.N. Gumilev atyndagy Eurazija ulttyq universitetіnіng habarshysy. Sajasi gylymdar. Ajmaqtanu. Shygystanu. Turkіtanu serijasy. № 3(132). B. 83-91. [Omarova, G.N. (2020) On the prospects for the development of instrumental traditions of the Turkic peoples (in the aspect of typology of musical culture). Bulletin of the Eurasian National University named after L.N. Gumilyov. Political Sciences. Regional Studies. Oriental Studies. Turkology series. № 3(132). P. 83-91.] (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Тәджік-орыс сөздігі [Электронды ресурс]. – https://sahifa.tj/tadzhiksko_russkij.aspx (Пайдаланылған күні: 13. 11. 24.).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Qozhabekuly, B. (1993) Zakhir ad-din Mukhammed Babur. Babyrnama. Almaty: Atatek. 448 b. [Kozhabekuly, B. (1993) Zakhir ad-din Mukhammed Babur. Baburnama. Almaty: Atatek. 448 p.] (in Kazakh)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Fernandez, M. &amp; Piccolo, Lara &amp; Maynard, Diana &amp; Wippoo, M. &amp; Meili, Christoph &amp; Alani, Carrie. Pro-Environmental Campaigns via Social Media: Analysing Awareness and Behaviour Patterns. The Journal of Web Science. № 3/2017. – P. 1-15.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tadzhіk-orys sozdіgі [Jelektrondy resurs]. https://sahifa.tj/tadzhiksko_russkij.aspx [Tajik-Russian dictionary [Electronic resource]. https://sahifa.tj/tadzhiksko_russkij.aspx (date of use: 13. 11. 24.)] (in Tajik)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Louviot E. Direct Speech in Beowulf and Other Old English Narrative Poems. Woodbridge: D.S. Bewer, 2016. – 294 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Thackston, W.M. Jr. (1993) Bâburnâma: Chaghatai Turkish text with Abdul-Rahim Khankhanan's Persian translation. [Cambridge, Mass.]: Dept. of Near Eastern Languages and Civilizations, Harvard University. 902 p. (in Chagatai)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Munir S. Listening to Emperors Babur and Jahangir. https://www.thenews.com.pk/tns/detail/700075-listening-to-emperors-babur-and-jahangir (Пайдаланылған күні 23. 11. 23.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vasilenko, I.V. (2015) Lingvisticheskie parametry kul'turnogo diskursa. Vestnik NovGU. № 7 (90). S. 129-132. [Vasilenko, I.V. (2015) Linguistic parameters of cultural discourse. Bulletin of NovSU. № 7 (90). P. 129-132.] (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Thackston W.M. Jr. Bâburnâma: Chaghatay Turkish text with Abdul-Rahim Khankhanan's Persian translation. [Cambridge, Mass.]: Dept. of Near Eastern Languages and Civilizations. – Harvard University, 1993. – 902 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Voloshina, S.V. (2014) Avtobiograficheskij diskurs kak ob`ekt lingvisticheskogo analiza. Vestnik Irkutskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. № 2 (27)/2014, S. 267-273. [Voloshina, S.V. (2014) Autobiographical discourse as an object of linguistic analysis. Bulletin of the Irkutsk State Linguistic University. № 2 (27). P. 267-273.] (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
